Hutang bank jangka panjang Long term bank loan
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010 dan Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2011 and December 31, 2010
and Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
51
14. HUTANG BANK lanjutan 14. BANK LOAN continued
b. Hutang bank jangka panjang b. Long term bank loan
30062011 31122010
PT Bank Mandiri Persero Tbk 231.500.000
249.000.000 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank DBS Indonesia 89.000.000
9.500.000 PT Bank DBS Indonesia Jumlah
320.500.000 258.500.000
Total Hutang bank jatuh tempo
dalam satu tahun 40.000.000
35.000.000 Current maturity of bank loan
Dikurangi: biaya transaksi - jangka pendek 497.913 785.413 Less: transaction cost for current maturity
Sub-jumlah 39.502.087
34.214.587 Sub-total
Hutang bank setelah dikurangi bagian jatuh tempo dalam satu tahun
280.500.000 223.500.000
Bank loan - net of current maturity Dikurangi: biaya transaksi
1.547.753 3.717.370
Less: transaction costs
Bersih 278.952.247
219.782.630 Net
PT Bank Mandiri Persero Tbk “Mandiri” PT Bank Mandiri Persero Tbk “Mandiri”
Grup memperoleh pinjaman dari Mandiri sebagai berikut:
Group obtained loan from Mandiri as follows:
Perusahaan The Company
Fasilitas pinjaman
modal kerja
sebesar Rp100.000.000 dengan tingkat bunga untuk
pinjaman sebesar 10,5 pada tahun 2010. Pada tanggal 31 Desember 2010, fasilitas yang
digunakan adalah
sebesar Rp100.000.000.
Pinjaman modal kerja ini telah dilunasi seluruhnya pada tanggal 20 Januari 2011.
Working capital loan facility of Rp100,000,000 bears interest at the rate of 10.5 in 2010. As of
December 31, 2010, the Company has drawdown amounting to Rp100,000,000. The outstanding
amount had been fully paid on January 20, 2011.
Fasilitas kredit investasi sebesar Rp170.000.000, digunakan untuk perluasan kebun kelapa sawit
yang akan dilunasi dalam delapan 8 tahun terhitung sejak tanggal perjanjian kredit. Pada
tanggal 30 Juni 2011, tidak terdapat fasilitas yang digunakan.
Investment credit
facility amounting
to Rp170,000,000
for plantation expansion is
repayable in eight 8 years starting from the loan agreement date. As of June 30, 2011, there was
no facility drawdown.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010 dan Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2011 and December 31, 2010
and Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
52
14. HUTANG BANK lanjutan 14. BANK LOAN continued