14
Seorang guru haruslah senantiasa membangun komunikasi dengan siswanya menggunakan media bahasa peristilahan dengan bahasa yang
santun,bermartabat, halus, dan bermuatan kasih saying. Orang tua seyogyanya menjalin komunikasi dengan anak anaknya dengan bahasa yang
santun karena anak akan terekam dalam LAD mendasari terbentuknya kepribadian dasar anak. Kepribadian dasar ini mewarnai karakter anak
hingga usia lanjut. Penutur bahasa Indonesia juga diharapkan berinteraksi dengan bidang apa saja, termasuk dalam bisnis, dengan orang orang yang
ada di sekelilingnya dengan menggunakan bahasa yang santun sehingga mampu menciptakan suasana yang nyaman dengan lingkungannya. Lickona
2012:35 jika Anda tidak memiliki karakter dalam berbisnis, maka Anda tidak akan memiliki semangat tim. Karakter memengaruhi bagaimana Anda
memperlakukan rekan Anda dan bagaimana Anda memperlakukan pelanggan Anda. Ketika tanpa karakter, maka Anda menjadi korupsi. Orang
yang hanya memandang diri mereka sendiri saja. Jadi, peristilahan bahasa Indonesia hendaknya merekam istilah yang
santun atau positif sehingga mampu menjadi media yang dapat mengurai dan menjelaskan nilai nilai kemanusiaan pada penutur bahasa Indonesia
selain itu, mampu melahirkan kesantunan berbahasa.
C. Peristilahan BI hendaknya memerhatikan efisiensi, kebergunaan, estetika, dan Baku.
1. Prinsip Efesiensi
Prinsip efesiensi adalah penyerapan istilah asing yang lebih singkat daripada istilah dalam padanan BI. Pelafalannya lebih mudah dan dapat
dilakukan dengan menyerap melalui penyesuaian ejaan, atau menyerap secara utuh, atau menyerap bentuk dasar dalam keperluan bersistem.
Contoh istilah yang bersistem:
15
rasionalisasi : dirasionalisasikan; perasionalisasian sinergi
: bersinergi; tersinergi; kesinergian simbol
: penyimbolan; disimbolkan modifikasi
: termodifikasi; dimodifikasikan estimasi
: diestimasi; pengestimasian Istilah rasionalisasi menggantikan pengurangan pegawai. Istilah
rasionalisasi lebih efisien dibandingkan dengan padanan dlam BI. Bahkan istilah ini lebih mudah diberdayakan dalam berbagai kategori istilah, seperti
dirasionalisasikan; perasionalisasian. Istilah sinergi dipadankan dengan kegiatan yang seiring. Istilah ini
lebih singkat dibandingkan dengan padanan dalam BI. Malah, istilah sinergi dapat diberdayakan dalam bentuk yang efisien seperti bersinergi;
disinergikan. Demikian halnya istilah estimasi, modifikasi, dan simbol. Ketiga istilah
ini lebih ringkas dibandingkan dengan padanan dalam BI.
2. Kebergunaan
Kebergunaan adalah kemampuan istilah untuk menjelaskan maksud dan makna secara jernih tanpa menimbulkan kerancuan dan ambiguitas. Jadi
istilah yang berterima adalah istilah yang dapat memenuhi syarat komunikasi dengan jelas, jernih, lugas, tidak ambiguitas, merinci yng generik dan abstrak.
Contohnya : reformasi
: penataan kembali ion
: gugus atom sedimentasi : proses pemisahan zat padat
celcius : satuan temperatur suhu bursa efek : tempat saham dan diperjualbelikan
Istilah reformasi memberikan makna sepadan dengan penataan ulang, pembaharuan atau perbaikan berbagai bidang. Istilah ini lebih
16
mengkhusus dan tidak menimbulkan makna perubahan cepat yang menyeluruh atau istilah revolusi.
Sedimentasi menguraikan makna proses pemisahan zat padat, dengan jelas memberikan keterangan makna yang tidak ambiguitas.
Demikian halnya istilah celcius dan bursa efek. Indikator kebergunaan ini menyaratkan munculnya istilah-istilah
khusus yang merujuk pada makna denotatif.
3. Antar-terjemah intertranslatabilitas
