20. Pengekalan komponen keempat seutuhnya dan pelepasan komponen pertama, kedua, ketiga dan kelima
- 総評 souhyou
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 日本 労働 組合 総評 議会
nihon roudou kumiai souhyou gikai yang artinya ‘Komite Pusat Serikat Buruh
Jepang ’.
21. Pengekalan komponen kedua seutuhnya dan pelepasan komponen pertama dan ketiga
- 予知連 yochiren
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 地 震 予 知 連 絡 会 jishin
yochiren rakukai yang artinya ‘Kelompok Komunikasi Meramal Gempa
Bumi.
22. Pengekalan pada huruf kanji pertama pada komponen pertama dan
kedua serta huruf kanji akhir pada komponen kedua
- 自販機 jihanki
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 自動 販売機 jidouhanbaiki yang artinya ‘mesin otomatis’.
Universitas Sumatera Utara
23. Pengekalan huruf kanji yang sukar dirumuskan
- 教研集会 kyoukenshuukai
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 日教 組教 育研 究会 全国 集会
nikkyou gumi kyouiku kenkyuu senkoku shuukai yang artinya ‘rapat umum nasional penelitian pendidikan
’.
- 原水協 gensuikyou
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 原 水 爆 禁 日本 協 議 会
gensuibaku kinshi nihon kyougikai yang artinya ‘persatuan anti bom atom
seluruh Jepang ’.
- 財 審 zaiseishi
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 財 制
審 議会 zaisei seidoshingikai yang artinya rapat pengaturan sistim harta kekayaan
’. -
失対法 shittaihou Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 緊急 失業 対策法 kinkyuu
shitsugyou taisakuhou yang artinya sistem penanganan cepat untuk
menanggulangi kehilangan kerjapengangguran ’.
Universitas Sumatera Utara
- 全学連 zengakuren
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 全日本 学生 自治会 総連合 zennihon gakusei jichikai sourengou yang artinya ‘perkumpulan seluruh
mahasiswa di Jepang ‘.
- 公労委 koudoroui
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 公 共企業体等 労働 委員会 koukyoukigiyoutai tou roudouiinkai
yang artinya ‘ badan komite tenaga kerjaburuh perusahaan umum’.
- 東 高速 toumeikousoku
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 東京 古 屋間 高速道路
toukyou.nagoya aida kousoku douro yang artinya ‘Jalan tol antara Tokyo-
Nagoya’.
4.1.2.1.2. Pengekalan huruf hiragana
1. Pengekalan dua huruf hiragana pertama pada tiap komponen
- え
い ebitai Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata え
い ebide
taio tsuru yang artinya ‘memberi sedikit untuk mendapat banyak’. Ryakugo ini
disingkat dari bentuk frase.
Universitas Sumatera Utara
- べ
kabemimi Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata
べ あ
、 ょう
目あ kabe ni mimi ari, shoujini me ari yang artinya
‘dinding punya telinga, shoji pintu sorong ala Jepang punya mata
’. -
あけ akeome
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata あ け う
akemashite omedetou yang artinya
’selamat tahun baru’. -
わ yasukawa Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata
い わ い い yasui
kawaii yang artinya ‘murah dan bagus’.
- okugome
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata い
okurete gomennasai yang artinya ‘maaf terlambat’.
- そ
sotsuaru Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata そ
ょ う sotsugyou arubamu yang artinya
‘album kelulusan’. -
kimutaku Ryakugo ini merupakan pemendekan dari
Kimura Takuya yang merupakan salah satu aktor yang berasal dari Jepang.
Universitas Sumatera Utara
- けい
うkechuu
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata けい
い う
keitai chuudoku yang artinya ‘kecanduan telpon’.
2. Pengekalan dua huruf hiragana pertama pada komponen pertama dan
huruf hiragana akhir
- きもいkimoi
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata きもち わるい kimochi
warui yang artinya ‘perasaan tidak enak’.
3. Pengekalan dua huruf hiragana akhir pada komponen
- dachi
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 友 tomodachi yang
artinya ‘teman’.
4. Pengekalan huruf hiragana yang sukar dirumuskan