Pengekalan dua huruf katakana pertama pada komponen pertama dan Pengekalan huruf pertama dari huruf latin, dan ditulis dalam huruf katakana Pengekalan dua atau lebih huruf katakana pertama pada tiap komponen

Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ょう う otanjoubi omedetou yang artinya ‘selamat ulang tahun’. - サー saasen Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata sumimasen yang artinya ‘maaf atau permisi’.

4.1.2.1.3. Pengekalan huruf katakana

1. Pengekalan dua huruf katakana pertama pada komponen pertama dan

pengekalan kata utuh pada komponen kedua - イ ン ikemen Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata イ ン iketeru men yang artinya ‘lelaki menarik’. - ワイ wai shatsu Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ワ イ waito shatsu yang artinya ‘kemeja putih’. Untuk kata ini, bisa ditulis juga dengan Y . - ー patokaa Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ーpatoro kaa yang artinya ‘mobil polisi untuk patroli’. Universitas Sumatera Utara

2. Pengekalan huruf pertama dari huruf latin, dan ditulis dalam huruf katakana

- bippuVIP Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ‘Very Important Person’ yang artinya orang yang sangat penting.. - UFO Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ‘Unidentified Flying Object’. - ー shimuCM Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ‘Commercial Message’ yang artinya pesan iklan. - jaruJAL Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ‘Japan Air Lines’. - ANA Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ’All Nippon Airlines’. - JARO Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ‘Japan Advertising Review Organization ’. - イ JICA Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ‘Japan International Cooperation Agency ’. - JETRO Universitas Sumatera Utara Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ‘Japan External Trade Organization ’. - サ NASA Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ‘National Aeronautics and Space Administration ’. - ー Yappii Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ‘young urban professionals’. - AMU Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ‘Asian Monetary Unit’.

3. Pengekalan dua atau lebih huruf katakana pertama pada tiap komponen

- rajikase Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata rajio kasetto, yang artinya ’ radio kaset’, merupakan kata serapan yang berasal dari bahasa inggris. - dejikame Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata degitaru kamera, yang artinya ‘kamera digital’. - purikura Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ン purinto kurabu, yang artinya ‘mini box untuk foto’. Universitas Sumatera Utara - ンrimokon Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ン rimoto kontoru yang artinya remote control. - ンpasokon Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ン ー ー pasonaru konpyuutaa yang artinya ‘personal komputer’. - ンfamikon Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ン ー ー famiri konpyuutaa yang artinya ‘semacam play station’. - burapi Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata buraddo pitto yang merupakan aktor asal Eropa. - ワー waapuro Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ワ ー サ ー waado purosessaa yang artinya ‘word prosessor’. - sekuhara Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ン sekuhara harassento yang artinya ‘pelecehan sexual’. - イ ン imechen Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata イ ー ン imeeji chenji yang artinya ‘merubah image’. Universitas Sumatera Utara

4. Pengekalan kata huruf katakana seutuhnya pada komponen pertama