sanhanbai kakaku iji keiyakuseido
K1 K2 K3 K4
Type pembentukan ryakugo sanhanseido merupakan pengekalan huruf kanji pertama dan kedua pada komponen pertama dan pengekalan dua huruf kanji akhir
pada komponen akhir serta pelepasan kanji di tengah K1,K2+L+K3,K4.
7.
Pengekalan huruf kanji pertama pada komponen pertama dan komponen kedua dan huruf
kanji akhir pada komponen kedua K1+K1,K3
a.
経企庁 keikichou 経 企画庁 Badan Perancang
Perekonomian keizai kikakuchou
K1 K1 K3
b. 通産省tsuusanshou 通商 産業省 Departemen Perindustrian
Perdagangan tsuusan sangyoushou
K1 K1 K3
Type pembentukan ryakugo keikichou merupakan pengekalan pada suku huruf kanji pertama pada komponen pertama dan huruf kanji pertama dan akhir pada
komponen kedua K1+K1,K3.
Universitas Sumatera Utara
8. Pengekalan huruf kanji pertama pada komponen kedua dan komponen
ketiga serta pelepasan komponen pertama dan keempat L+K1+K1+L
a. 生 共seikyou 消費者 生活 共 組合 Persatuan Perlindngan
Konsumen shiyouhisha seikatsu kyoudou kumiai
K1 K1
b. 財形zaikei 勤労者 財産 形成 制 sistem pengaturan harta
pemilik pekerja kinrousha zaisan keisan seido
K1 K1 Type pembentukan ryakugo zaikei merupakan pengekalan huruf kanji pertama
pada komponen kedua dan huruf kanji pertama pada komponen ketiga serta pelepasan komponen pertama dan keempat L+K1+K1+L.
9. Pengekalan huruf kanji pertama pada komponen pertama dan komponen
kedua serta pelepasan komponen berikutnya K1+K1+L
a. 公取koutori 公 取引委 員会
Komite transaksi adil
kousei torihiki iinkai
K1 K1
Universitas Sumatera Utara
b.
国体 kokutai 国 民 体育 大会 perlombaan olah raga nasional
kokumin taiiku taikai
K1 K1
c.
映論 eiron 映画 論理 規定 管理 委員会 badan sensor film
eiga ronri kitei kanri iinkai
K1 K1 Type pembentukan ryakugo koutori, kokutai dan eiron merupakan pengekalan
suku kata pertama pada komponen pertama dan komponen kedua serta pelepasan komponen berikutnya K1+K1+L.
10. Pengekalan huruf kanji pertama pada komponen kedua dan komponen
ketiga serta pelepasan komponen pertama L+K1+K1
a. 職安shokuan 公共 職業 安定所 Komisi perlindungan agar pekerja
dapat tetap bekerja dengan tenang
koukyou shokugyou anteijo
K1 K1
Universitas Sumatera Utara
b. 国鉄kokutetsu 日本 国 鉄道 Perusahaan Kereta Api Negara
nihon kokuyuu tetsudou
K1 K1 Type pembentukan ryakugo shokuan, kokutetsu merupakan pengekalan kanji
pertama pada komponen kedua dan ketiga serta pelepasan komponen pertama L+K1+K1.
11. Pengekalan dua huruf kanji pada komponen akhir serta pelepasan
komponen sebelumnya L+K2,K3
盟 doumei 日本 労働 組合 総 盟 Persatuan Buruh Seluruh Indonesia
nihon roudou kumiai soudoumei
K2 K3
Type pembentukan ryakugo doumei merupakan pengekalan suku kata kedua dan suku kata ketiga pada komponen akhir L+K2,K3.
12. Pengekalan huruf kanji akhir pada komponen pertama dan huruf kanji
pertama pada komponen kedua K2+K1
空自kuuji 航空 自衛隊 angkatan pertahanan udara
Universitas Sumatera Utara
Koukuu jieitai
K2 K1 Type pembentukan ryakugo kuuji merupakan pengekalan huruf kanji akhir pada
komponen pertama dan huruf kanji pertama pada komponen kedua K2+K1.
13. Pengekalan huruf kanji pertama tiap komponen serta pengekalan
komponen penuh K1+K1+KU
日米委員会 nibeiiinkai 日本 米国 委員会 komite Amerika
nihon beikoku iinkai
K1 K1 KU
Type pembentukan ryakugo nibeiiinkai merupakan pengekalan huruf kanji pertama pada komponen pertama dan kedua serta pengekalan utuh pada komponen
berikutnya S1+S1+KU.
14. Pengekalan huruf kanji dengan susunan huruf kanji yang dibalik
単産tansan 産業 単一 組合 persatuan perusahaan industri
masing-masing sangyou betsu tan ichi kumiai
K1 K1
Universitas Sumatera Utara
Type pembentukan ryakugo tansan merupakan pengekalan huruf kanji pertama pada komponen ketiga dan kanji pertama pada komponen pertama K1+K1, pada
type ini ryakugo dibalik susunan kanjinya.
15. Pengekalan huruf kanji dengan menggunakan kata lain tanpa mengubah
makna kata K1+ KU
a.
来日rainichi 日本 来 mengunjungi negara Jepang
Nihon ni kuru rai
K1 KU penambahan kata chi
Pada ryakugo ini kata kuru diganti dengan kata rai dan pada huruf kanji ni terjadi penambahan suku kata chi karena pemilihan huruf yang disingkatkan
menggunakan cara baca kunyomi nichi. b.
東 高速 toumeikousoku 東京 古 屋間 高速 道路 Jalan tol
antara Tokyo-Nagoya toukyou nagoya aida kousoku douro
K1 KU KU c.
東 tomei 東京 古屋 Tokyo dan Nagoya Toukyou nagoya
K1 KU
Universitas Sumatera Utara
Pada ryakugo toumeikousoku, tomei dan kata nagoya diganti dengan kata mei. Type pembentukan ryakugo toumeikousoku raii, rainichi, tomei, meidai
merupakan pengekalan huruf kanji pertama dan pengekalan utuh dengan menggunakan kata lain tanpa mengubah maknanya K1+ KU.
16. Pengekalan huruf
kanji dengan
terjadinya proses
asimilasi L+K1+Asi+K1+L
a. 安保anpo 日米 安全 保障 条約 perjanjian jaminan
keamanan Jepang Amerika nichibei anzen hoshou jouyaku
K1 K1 anho menjadi anpo
Pada ryakugo anpo terjadi proses asimilasi dengan terjadi perubahan pada konsonan h menjadi p.
b.
安保理 anbori 安 全 保 障 理 事 会 test keamanan PBB
anzen hoshou riijikai
K1 K1 K1
Pada ryakugo anbori terjadi proses asimilasi dengan terjadi perubahan konsonan h menjadi b.
Universitas Sumatera Utara
c. 団交dangou 団体 交 musyawarah yg diadakan oleh
organisasi buruh terhadap pengusaha dantai koushou
K1 K1 Pada ryakugo dangou terjadi proses asimilasi dengan terjadi perubahan konsonan k
menjadi g.
Type ryakugo anpo, anbori dan dangou merupakan pengekalan huruf kanj dan
pelesapan komponen
dan dengan
terjadinya proses
asimilasi L+K1+Asi+K1+K1+L.
17. Pengekalan pada kata utuh komponen L+KU+L
a.
総評souhyou 本 労働 組合 総評 議会 Komite Pusat
Serikat Buruh Jepang nihon roudou kumiai souhyou gikai
KU b.
予知連 yochiren 地震 予知連 絡会 Kelompok Komunikasi
Meramal Gempa Bumi jishin yochiren rakukai
KU
Universitas Sumatera Utara
18. Pengekalan huruf kanji dengan penambahan huruf K1+K+L+K1+K1
a.
日展 nitten 日本 美術 展覧会 pameran seni Jepang
nihon bijutsu tenrankai
K1 K1
Ryakugo nitten yang terbentuk dari huruf kanji ni dan ten dengan penambahan konsonan t.
b.
日経 nikkei 日本 経 新聞 perusahaan surat kabar ekonomi Jepang
nihon keizai shinbun
K1 K1
Ryakugo nikkei yang terbentuk dari huruf kanji ni dan kei dengan penambahan konsonan k.
c. 日教組nikkyougumi 日本 教職員 組合 Persatuan Organisasi
Pengajar nihon kyoushokuin kumiai
S1 S1 S1
Ryakugo nikkyougumi yang terbentuk dari huruf kanji ni, kyou dan ku dengan penambahan konsonan k.
Universitas Sumatera Utara
Pada 18 type pengekalan huruf kanji ini, terdapat rumusan atau pola pembentukan ryakugo sebagai berikut:
Keterangan:
±L = pelesapan mungkin terjadi
K1 = huruf kanji pertama
K2 = huruf kanji kedua
K3 = huruf kanji ketiga
±Asi = asimilasi mungkin terjadi
±
K = penambahan huruf konsonan mungkin terjadi
KU = komponen utuh mungkin terjadi
4.2.1.2. Proses pengekalan huruf hiragana
a. kimutaku
nama aktor Jepang Kimura Ta kuya
H1 H2 H1 H2 b.
あけ akeome あけ
う selamat tahun baru
±L + K1,2,3 ±L ±Asi ±K K1,2,3,4 ±L ±KU
Universitas Sumatera Utara
a ke mashite o me detou
H1 H2 H1 H2 Type pembentukan ryakugo kimutaku merupakan pengekalan huruf hiragana pertama
dan kedua tiap komponen H1,H2+H1,H2. Pada pengekalan huruf hiragana ini, terdapat rumusan atau pola pembentukan
ryakugo sebagai berikut:
Keterangan: H1 = huruf hiragana pertama
H2 = huruf hiragana kedua
4.2.1.3. Proses pengekalan huruf katakana
1. Pengekalan huruf katakana pertama dan kedua pada tiap komponen Kt1,Kt2
+ Kt1,Kt2
a. sekuhara
ン pelecehan sexual
sekuhara harassento
Kt1 Kt2 Kt1 Kt2
H1,H2+H1,H2 H1,H2+H1,H2
Universitas Sumatera Utara
b. ワー
waapuro ワー
サー word prosessor waado purosessaa
Kt1 Kt1 Kt2
c. rajikase
radio kaset ra jio kasetto
Kt1 Kt2 Kt1 Kt2 d.
dejikame kamera digital
de jitaru ka mera
Kt1 Kt2 Kt1 Kt2
e.
ンrimokon ン
remote control ri moto kontoru
Kt1 Kt2 Kt1
Universitas Sumatera Utara
Type pembentukan ryakugo sekuhara, waapuro, rajikase, dejikame, dan rimokon merupakan pengekalan suku huruf katakana pertama dan kedua pada tiap
komponen Kt1,Kt2 + Kt1,Kt2.
2. Pengekalan huruf katakana pertama dan pelepasan huruf berikutnya
Kt1,Kt2,Kt3 + L
a. apo
イン ン
perjanjian apo intomento
Kt1 Kt2 b.
makudo Mc.Donald
ma ku donarudo
Kt1 Kt2 Kt3 c.
kiro kilometer
kirometeru
Kt1 Kt2 Type pembentukan ryakugo kiro, makudo dan apo merupakan pengekalan
huruf katakana pertama, kedua atau dengan ketiga dan pelesapan huruf katakana setelahnya Kt1+Kt2+Kt3+L
Universitas Sumatera Utara
3. Pengekalan huruf katakana akhir dan pelepasan huruf katakana pertama L+
Kt1,Kt2,Kt3
- イ baito
イ kerja sambilan
arubaito
Kt3 Kt4
Type pembentukan ryakugo dachi, kouchou dan baito merupakan pengekalan suku kata akhir dan pelesapan suku kata pertama L+Kt3,Kt4.
Pada pengekalan huruf katakana ini, terdapat rumusan atau pola pembentukan ryakugo sebagai berikut:
Keterangan: L = pelepasan mungkin terjadi
Kt1 = huruf katakana 1 Kt2 = huruf katakana 2
Kt3 = huruf katakana 3 Kt4 = huruf katakana 4
H1,H2+H1,H2
L+Kt1+Kt2+Kt3+Kt4+ L
Universitas Sumatera Utara
4.2.1.4. Proses pengekalan huruf kanji dan huruf katakana
- 卒
sotsuaru 卒 業 album kelulusan
sotsugyou a rubamu
K1 K2 K1 K2
- 連
rendora 連続 drama seri
renzoku do rama
K1 Kt1 Kt2
Pada pengekalan huruf kanji dan katakana ini, terdapat rumusan atau pola pembentukan ryakugo sebagai berikut:
Keterangan: K1 = huruf kanji 1
K2 = huruf kanji 2 Kt1 = huruf katakana 1
Kt2 = huruf katakana 2
K1,K2+Kt1+Kt2
Universitas Sumatera Utara
4.2.1.5. Proses pengekalan huruf kanji dan huruf hiragana
- 折 電 oriden 折 返 電話 telepon balik
o rikaeshi denwa
K1 H2 K1 -
い itaden い
電話 telepon iseng i tazura denwa
H1 H2 K1 Pada pengekalan huruf kanji dan hiragana ini, terdapat rumusan atau pola
pembentukan ryakugo sebagai berikut:
Keterangan: K1 = huruf kanji 1
H1 = huruf hiragana 1 H2 = huruf hiragana 2
4.2.1.6. Proses pengekalan huruf
romaji
a. UFO Unidentified Flying Object
R1 R1 R1
K1,H1,H2+K1
Universitas Sumatera Utara
b. ANA All Nippon Airlines
R1 R1 R1 c.
JETRO Japan External Trade Organization
R1 R1 R1 R1 Pola pembentukan ryakugo UFO, ANA dan JETRO merupakan pengekalan
huruf romaji pertama pada tiap komponen R1+R1+R1. Pada pengekalan huruf romaji ini, terdapat rumusan atau pola pembentukan
ryakugo sebagai berikut:
Keterangan: R1 = huruf romaji 1
R2 = huruf romaji 2 R3 = huruf romaji 3
R4 = huruf romaji 4
R1+R2+R3+R4
Universitas Sumatera Utara
Dari rumusan atau kaidah pembentukan ryakugo yang diperoleh dari data yang dikumpulkan, maka dapat digeneralisasikan rumusan proses pengekalan
pembentukan ryakugo sebagai berikut:
Proses pengekalan pembentukan akronim dapat dideskripsikan sebagai berikut :
±L = pelesapan mungkin terjadi
K1 = huruf kanji pertama
K2 = huruf kanji kedua
K3 = huruf kanji ketiga
±Asi = asimilasi mungkin terjadi
K = penambahan huruf konsonan mungkin terjadi
KU = komponen utuh mungkin terjadi
H1 = huruf hiragana 1 H2 = huruf hiragana 2
K1 = huruf kanji 1 K2 = huruf kanji 2
Kt1 = huruf katakana 1 Kt2 = huruf katakana 2
Kt3 = huruf katakana 3 Kt4 = huruf katakana 4
±L + K1,2,3 ±L ±Asi ±K K1,2,3,4 ±L ±KU+ H1,H2+H1,H2+ L+Kt1+Kt2+Kt3+Kt4+L +
K1,K2+Kt1+Kt2+ K1,H1,H2+K1+R1,R2,R3,R4
Universitas Sumatera Utara
Berikut ini adalah struktur kaidah ryakugo dalam bahasa Jepang:
Ryakugo dapat dibentuk dari pengekalan huruf kanji dan huruf kanji
Ryakugo dapat dibentuk dengan pengekalan huruf hiragana dan huruf hiragana
Ryakugo yang dibentuk dengan pengekalan huruf katakana dan huruf katakana Ryakugo dapat dibentuk dengan pengekalan huruf kanji dan huruf hiragana
Ryakugo dapat dibentuk dengan pengekalan huruf kanji dan huruf katakana
Ryakugo dapat dibentuk dengan pengekalan romaji
Kaidah Pola
Pembentuka n
ryakugo
Universitas Sumatera Utara
BAB V SIMPULAN DAN SARAN
5.1. Simpulan
Berdasarkan hasil analisis data yang ada, dapat ditarik kesimpulan sebagai berikut :
1. Jenis-jenis ryakugo yang ditemukan adalah:
Berdasarkan hurufnya ryakugo dapat dibagi atas: -
Ryakugo yang berupa akronim dan terbentuk dengan mengekalkan huruf kanji pada komponen.
- Ryakugo yang berupa akronim dan terbentuk dengan mengekalkan huruf
hiragana pada komponen. -
Ryakugo yang berupa akronim dan terbentuk dengan mengekalkan huruf katakana pada komponen.
- Ryakugo yang berupa akronim dan terbentuk dengan mengekalkan huruf
pertama romaji pada komponen. -
Ryakugo yang berupa pemendekan dan terbentuk dengan mengekalkan huruf kanji pada komponen.
- Ryakugo yang berupa penggalan dan terbentuk dengan mengekalkan huruf
hiragana pada komponen. -
Ryakugo yang berupa penggalan dan terbentuk dengan mengekalkan huruf katakana pada komponen.
- Ryakugo yang berupa singkatan dan terbentuk dengan mengekalkan huruf
pertama romaji pada komponen.
Universitas Sumatera Utara
