4. Pengekalan kata huruf katakana seutuhnya pada komponen pertama
dan huruf katakana pada komponen berikutnya
-
バ ュウー
baryuuru Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata バ
ュウー たべる baryuu taberu
yang artinya’ paket makan’. -
ンeakon Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata
ン
イ
ea kondisioneru yang artinya
‘AC’. -
ー kaanabi
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ー
ー kaa nabigatoo yang artinya
‘car navigator’.
5. Pengekalan huruf katakana yang sukar dirumuskan
- misuchiru
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari nama grup band Mr.Children .
4.1.2.1.4. Pengekalan kombinasi huruf kanji, hiragana dan katakana
- イ語
doigo Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata
イ 語
doitsu go yang
artinya ’bahasa Jerman’.
Universitas Sumatera Utara
- 銀ぶ ginbura
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 銀 ぶ
ginza dori o burakutsu yang artinya
‘jalan-jalan di jalan Ginza’. -
折 電 oriden Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 折
返 電話 orikaeshi
denwa yang artinya
’ telepon balik’.
Pada kata tersebut
merupakan gabungan onyomi o 折
dan onyomi den 電. -
飲 ほうnomihou Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 飲
砲台 nomimasu houdai yang artinya
’minum sesukanyasepuas-puasnya’. -
勉 gariben Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata
勉強 garigari
benkyousuru yang artinya ‘belajar keras’.
- サ 金 sarakin
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata サ ー
ン 金 融 sarariman kinyuu
yang artinya ‘badan yang mengatur keuangan masuk dan keluar bank’.
- 連
rendora Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 連続
renzoku dorama yang artinya
‘drama seri’.
Universitas Sumatera Utara
4.1.2.2. Penggalan 4.1.2.2.1.
Penggalan huruf kanji
- 地 鉄 chikatetsu
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 地 鉄道 chikatetsudou yang
artinya ‘kereta api bawah tanah’.
- 急行 kyuukou
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 急行列車 kyuukouressha yang artinya
‘kereta api ekspres’. -
最高 saikousai Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 最高
所saikousaibansho yang artinya
pengadilan tertinggi’. -
校長 kouchou Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 学校長 gakkouchou yang
artinya ‘kepala sekolah’.
- 薬 yaku
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari 麻 薬 mayaku yang artinya ‘obat
narkotik ’
4.1.2.2.2. Penggalan huruf hiragana
- 先 osaki ni
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 先
い osaki
ni shitsureishimasu yang artinya ‘permisi duluan’.
Universitas Sumatera Utara
- う doumo
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata う
あ う
い doumo arigatou gozaimasu yang artinya
‘terima kasih banyak’. -
い gaisha
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari い
higaisha yang artinya ‘korban’
4.1.2.2.3. Penggalan huruf katakana
- apo
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata イ ン
ン apointomento
yang artinya ‘perjanjian’.
- makudo
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata makudonarudo yang artinya
McDonald’.
- kiro
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata kirometeru yang
artinya ‘kilometer’.
- ー ンbaaten
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ー
ン ーbaatendaa
yang artinya ‘bartender’.
Universitas Sumatera Utara
- korabo
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ョ ン
koraboreshon yang artinya ‘kolaborasi’.
- furima
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata furimaketto
yang artinya ’ toko gratis’.
- basuke
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ー
basuke booru yang artinya
‘basket ball’. -
ー depaato
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ー
ン depaatomen sutoa yang artinya
‘department store’. -
ー ーsuupaa Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata
ー ー
ー suupaa
maaketo yang artinya ‘supermarket’.
- anime
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ンanimeshion yang
artinya ‘animasi’.
- ー nooto
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ー
nootobukku, yang artinya
‘notebook’
Universitas Sumatera Utara
- terebi
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ョンterebijon yang
artinya ‘TV’.
- puro
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ョ
purofesshonaru yang arti ‘propesional’.
- ー sunoboo
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ー
sunoboaado yang artinya ‘papan salju’.
- サン sando
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata サン イ
sandoicchi yang artinya
‘roti sandwich’. -
zemi Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata
zeminaru yang artinya
‘seminar’. -
ン kombini
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ン
ン kombinienchi stoa yang artinya
‘toko kelontong’. -
kone Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata
ンkonekushion yang artinya
‘koneksi’.
Universitas Sumatera Utara
- ー
apaato Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata
ー ン
apaatomento yang artinya
‘apartemen’. -
ン eakon Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata
ン
イ
eakondishioneru yang artinya ‘ penyejuk udara’.
- ン ン konsento
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata ン
ン konsentoriku puragu yang artinya
‘stop kontak’. -
korabo Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata
ン koraboreshion yang artinya
‘kerja sama’. -
イ baito Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata
イ arubaito yang
artinya ‘kerja sambilan’.
- raruku
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari nama grup band L ’arc en Ciel yang
dipopulerkan oleh fans grup band tersebut.
4.1.2.2.4. Penggalan gabungan huruf kanji dan katakana
- 省
shouene
Universitas Sumatera Utara
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 省 ーshouenerugii
yang artinya ‘hemat energi’.
4.1.2.3. Singkatan
- OL O Eru
Ryakugo ini merupakan singkatan dari kata ‘Office Lady’ yang artinya
‘karyawati ‘ yang terbentuk dengan mengekalkan huruf romaji pertama pada tiap komponen.
-
ST es-ti
Kata ini merupakan singkatan dari seishinteki ni tsurai yang artinya ‘menderita’ yang terbentuk dengan mengekalkan huruf romaji pertama pada
tiap komponen. -
MM em-em Kata ini merupakan singkatan dari maji mukatsuku
yang artinya ‘nyebelin banget
’ yang terbentuk dengan mengekalkan huruf romaji pertama pada tiap komponen.
- OH O-etch
Kata ini merupakan singkatan dari onaka ga hetta yang artinya ‘ lapar’ yang
terbentuk dengan mengekalkan huruf romaji pertama pada tiap komponen.\
Universitas Sumatera Utara
- IT ai-ti
Kata ini merupakan singkatan dari ice tabetai yang artinya ‘ingin makan es
krim ’ yang terbentuk dengan mengekalkan huruf romaji pertama pada tiap
komponen. -
HHK ech-ech-ke Kata ini merupakan singkatan dari dari hito no hanasho wo kike yang artinya
‘dengerin omongan orang’ yang terbentuk dengan mengekalkan huruf romaji pertama pada tiap komponen.
- SO es-o
Kata ini merupakan singkatan dari shukudai ooi yang artinya ‘banyak PR’
yang terbentuk dengan mengekalkan huruf romaji pertama pada tiap komponen.
4.2.Pembahasan
4.2.1. Kaidah pola pembentukan ryakugo
Data ryakugo yang sudah dibagi kedalam beberapa type tersebut akan dikelompokkan ke dalam bagian kelompok yang mudah dipahami sehingga akan
terbentuk suatu bentuk rumusan kaidah ryakugo tersebut. Keseluruhan type tersebut memiliki ciri-ciri proses pembentukannya. Adapun kaidah proses pembentukan
ryakugo tersebut adalah:
1. Ryakugo dapat dibentuk dari pengekalan huruf kanji dan huruf kanji
Universitas Sumatera Utara
2. Ryakugo dapat dibentuk dengan pengekalan huruf hiragana dan huruf
hiragana 3.
Ryakugo yang dibentuk dengan pengekalan huruf katakana dan huruf katakana
4. Ryakugo juga dapat dibentuk dengan pengekalan huruf kanji dan huruf
hiragana 5.
Ryakugo juga dapat dibentuk dengan pengekalan huruf kanji dan huruf katakana
6. Ryakugo juga dapat dibentuk dengan pengekalan romaji
4.2.1.1.Proses Pengekalan huruf kanji
Pada proses pengekalan huruf kanji, proses pembentukan ryakugo dibentuk dengan mengekalkan huruf kanji dari tiap komponen. Huruf kanji yang dikekalkan
dapat di awal, di tengah atau di akhir dari komponen-komponen yang dikekalkan. Berikut ini type pembentukan ryakugo yang terbentuk dengan pengekalan huruf
kanji.
1. Pengekalan kanji pertama dari tiap komponen K1+K1.
a. 東大
toudai 東京 大学 Universitas Tokyo
toukyou daigaku
K1 K1
Universitas Sumatera Utara
b. 陸自rikuji 陸 自衛隊 angkatan pertahanan darat
rikujou jieitai
K1 K1 a.
就活shuukatsu 就 職 活 動 aktivitas melamar pekerjaan
shuushoku ka tsudou
K1 K1 Type pembentukan ryakugo toudai, rikuji dan
shuukatsu
merupakan pengekalan dari kanji pertama pada tiap komponen K1+K1.
2. Pengekalan huruf kanji pertama pada komponen pertama dan huruf kanji
akhir pada komponen kedua K1 + K2.
a.
能験 nouken 能 力 試 験 ujian kemampuan
nouryouku shiken
K1 K2
b.
行革gyoukaku 行 改革 remisi peraturan pemerintah
gyousei kaikaku
K1 K2
Universitas Sumatera Utara
c.
策 seisaku 府 対策 penanganan pemerintah
seifu taisa ku
K1 K2
Type pembentukan ryakugo nouken, gyoukaku dan seisaku merupakan pengekalan huruf kanji pertama pada komponen pertama dan huruf kanji akhir pada
komponen kedua K1 + K2 .
3. Pengekalan huruf kanji pertama dan huruf kanji akhir serta pelepasan pada
huruf kanji tengah pada komponen K1+L+K3,K4
a.
外人 gaijin 外国人 orang asing
gaikokujin
K1 K3 b.
高校koukou 高等学校 SMA
koutougakkou
K1 K4
c.
急務 kyuumu 急 任務 tugas mendadak
Universitas Sumatera Utara
kyuu na ninmu
K1 K3 Type pembentukan ryakugo gaijin, koukou dan kyuumu merupakan pengekalan
huruf kanji pertama dan huruf kanji akhir dan pelesapan pada huruf kanji yang berada di tengah kata K1+L+K3.
4. Pengekalan huruf kanji pertama dan kedua pada komponen akhir dan