- IT ai-ti
Kata ini merupakan singkatan dari ice tabetai yang artinya ‘ingin makan es
krim ’ yang terbentuk dengan mengekalkan huruf romaji pertama pada tiap
komponen. -
HHK ech-ech-ke Kata ini merupakan singkatan dari dari hito no hanasho wo kike yang artinya
‘dengerin omongan orang’ yang terbentuk dengan mengekalkan huruf romaji pertama pada tiap komponen.
- SO es-o
Kata ini merupakan singkatan dari shukudai ooi yang artinya ‘banyak PR’
yang terbentuk dengan mengekalkan huruf romaji pertama pada tiap komponen.
4.2.Pembahasan
4.2.1. Kaidah pola pembentukan ryakugo
Data ryakugo yang sudah dibagi kedalam beberapa type tersebut akan dikelompokkan ke dalam bagian kelompok yang mudah dipahami sehingga akan
terbentuk suatu bentuk rumusan kaidah ryakugo tersebut. Keseluruhan type tersebut memiliki ciri-ciri proses pembentukannya. Adapun kaidah proses pembentukan
ryakugo tersebut adalah:
1. Ryakugo dapat dibentuk dari pengekalan huruf kanji dan huruf kanji
Universitas Sumatera Utara
2. Ryakugo dapat dibentuk dengan pengekalan huruf hiragana dan huruf
hiragana 3.
Ryakugo yang dibentuk dengan pengekalan huruf katakana dan huruf katakana
4. Ryakugo juga dapat dibentuk dengan pengekalan huruf kanji dan huruf
hiragana 5.
Ryakugo juga dapat dibentuk dengan pengekalan huruf kanji dan huruf katakana
6. Ryakugo juga dapat dibentuk dengan pengekalan romaji
4.2.1.1.Proses Pengekalan huruf kanji
Pada proses pengekalan huruf kanji, proses pembentukan ryakugo dibentuk dengan mengekalkan huruf kanji dari tiap komponen. Huruf kanji yang dikekalkan
dapat di awal, di tengah atau di akhir dari komponen-komponen yang dikekalkan. Berikut ini type pembentukan ryakugo yang terbentuk dengan pengekalan huruf
kanji.
1. Pengekalan kanji pertama dari tiap komponen K1+K1.
a. 東大
toudai 東京 大学 Universitas Tokyo
toukyou daigaku
K1 K1
Universitas Sumatera Utara
b. 陸自rikuji 陸 自衛隊 angkatan pertahanan darat
rikujou jieitai
K1 K1 a.
就活shuukatsu 就 職 活 動 aktivitas melamar pekerjaan
shuushoku ka tsudou
K1 K1 Type pembentukan ryakugo toudai, rikuji dan
shuukatsu
merupakan pengekalan dari kanji pertama pada tiap komponen K1+K1.
2. Pengekalan huruf kanji pertama pada komponen pertama dan huruf kanji
akhir pada komponen kedua K1 + K2.
a.
能験 nouken 能 力 試 験 ujian kemampuan
nouryouku shiken
K1 K2
b.
行革gyoukaku 行 改革 remisi peraturan pemerintah
gyousei kaikaku
K1 K2
Universitas Sumatera Utara
c.
策 seisaku 府 対策 penanganan pemerintah
seifu taisa ku
K1 K2
Type pembentukan ryakugo nouken, gyoukaku dan seisaku merupakan pengekalan huruf kanji pertama pada komponen pertama dan huruf kanji akhir pada
komponen kedua K1 + K2 .
3. Pengekalan huruf kanji pertama dan huruf kanji akhir serta pelepasan pada
huruf kanji tengah pada komponen K1+L+K3,K4
a.
外人 gaijin 外国人 orang asing
gaikokujin
K1 K3 b.
高校koukou 高等学校 SMA
koutougakkou
K1 K4
c.
急務 kyuumu 急 任務 tugas mendadak
Universitas Sumatera Utara
kyuu na ninmu
K1 K3 Type pembentukan ryakugo gaijin, koukou dan kyuumu merupakan pengekalan
huruf kanji pertama dan huruf kanji akhir dan pelesapan pada huruf kanji yang berada di tengah kata K1+L+K3.
4. Pengekalan huruf kanji pertama dan kedua pada komponen akhir dan
pelepasan komponen sebelmnya L+K1,K2
a. 院展inten 日本 美術 院展覧会 Pameran Akademi Seni Jepang
nihon bijutsu intenrankai
K1 K2 b.
連合rengo 全日本 労働 組合 連合会 konfederasi gabungan buruh Jepang
zennihon rodo kumiai rengokai
K1 K2 c.
総評souhyou
日本 労働 組合 総評 議会
rapat umum perburuhan
nihon roudouku miai sohyougikai K1 K2
Universitas Sumatera Utara
Type pembentukan ryakugo inten, rengo dan souhyou merupakan pengekalan huruf kanji pertama dan kedua pada komponen terakhir dan pelepasan komponen
sebelumnya L+K1,K2.
5. Pengekalan huruf kanji kedua pada komponen pertama dan huruf kanji
pertama pada komponen kedua K2+K1
a.
空母 kuubo 航空 母艦 kapal induk
koukuubokan
K2 K1 b.
空自kuuji 航空 自衛隊 angkatan pertahanan udara
koukuu jieitai K2 K1
Type pembentukan ryakugo kuubo dan kuuji merupakan pengekalan huruf kanji pertama dan kedua pada komponen terakhir dan pelepasan komponen sebelumnya
K2+K1.
6. Pengekalan dua huruf kanji pertama pada komponen pertama dan dua huruf
kanji akhir pada komponen akhir serta pelepasan komponen di tengah K1,K2+L+K3,K4
再販制
sanhanseido 再販売 価格維持 契約制 sistim perjanjian
harga barang yang akan di jual kembali
Universitas Sumatera Utara
sanhanbai kakaku iji keiyakuseido
K1 K2 K3 K4
Type pembentukan ryakugo sanhanseido merupakan pengekalan huruf kanji pertama dan kedua pada komponen pertama dan pengekalan dua huruf kanji akhir
pada komponen akhir serta pelepasan kanji di tengah K1,K2+L+K3,K4.
7.
Pengekalan huruf kanji pertama pada komponen pertama dan komponen kedua dan huruf
kanji akhir pada komponen kedua K1+K1,K3
a.
経企庁 keikichou 経 企画庁 Badan Perancang
Perekonomian keizai kikakuchou
K1 K1 K3
b. 通産省tsuusanshou 通商 産業省 Departemen Perindustrian
Perdagangan tsuusan sangyoushou
K1 K1 K3
Type pembentukan ryakugo keikichou merupakan pengekalan pada suku huruf kanji pertama pada komponen pertama dan huruf kanji pertama dan akhir pada
komponen kedua K1+K1,K3.
Universitas Sumatera Utara
