- 映論 eiron
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 映画 論理 規定 管理 委員会 eiga ronri kitei kanri iinkai yang artinya ‘
badan sensor film ‘.
- 安保 anpo
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 安全 保障 条約 nichibei anzen hoshou jouyaku yang artinya ‘p
erjanjian jaminan keamanan ‘. Pada ryakugo ini terjadi proses asimilasi yaitu dengan berubahnya huruf h menjadi huruf p
setelah digabungkan dengan huruf n , kata anho berubah menjadi anpo.
11. Pengekalan huruf kanji pertama pada komponen kedua dan ketiga serta
pelepasan komponen pertama
- 職安 shokuan
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 公共 職業 安定所 koukyou shokugyou anteijo yang artinya Komisi badan perlindungan agar pekerja
dapat tetap bekerja dengan tenangtidak mudah di pecat atau kehilangan pekerjaan ‘.
Universitas Sumatera Utara
12. Pengekalan dua huruf kanji akhir pada komponen akhir
- 盟 doumei
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 日 本 労 働 組 合 総 盟
nihon roudou kumiai soudoumei yang artinya ‘ Persatuan Buruh Seluruh Indonesia’.
13. Pengekalan huruf kanji pertama pada komponen kedua dan kanji pertama
pada komponen pertama
- 来日rainichi
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 日本 来
Nihon ni kuru yang artinya ‘mengunjungi Negara Jepang’. Pada ryakugo ini suku kata yang
dipilih untuk dipendekkan merupakan suku kata yang dibalikkan posisi suku katanya. Kata kuru
‘datang’ diletakkan di depan, sedangkan nihon ‘Jepang’ negara tempat tujuan yang didatangi berada di akhir kata. Pada kata nihon
dibaca nichi ketika dipendekkan.
14. Pengekalan huruf kanji pertama pada komponen ketiga dan kanji
pertama pada komponen pertama serta pelepasan komponen kedua dan keempat
Universitas Sumatera Utara
- 単産 tansan
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 産業 単一 組合 sangyou
betsu tan ichi kumiai yang artinya ‘persatuan perusahaan industri masing-
masing’.
15. Pengekalan huruf kanji pertama pada komponen pertama dan kedua dan
keempat serta pelepasan komponen ketiga
- 日経連 nikkeiren
Ryakugo ini merupakan pemendekan dari kata 日本 経営者 団体 連盟 nihon keieisha dantai renmei yang artinya ‘ Persatuan Organisasi Pengusaha
Jepang’.
16. Pengekalan huruf kanji pertama pada komponen pertama dan ketiga
