Ekshibit E73 Exhibit E73
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 31 DECEMBER 2011 AND 2010
Dengan Perbandingan 1 Januari 2010 31 Desember 2009 With Comparative 1 January 2010 31 December 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
17. UTANG BANK JANGKA PENDEK Lanjutan 17. SHORT-TERM BANK LOAN Continued
Utang bank ini dijaminkan dengan piutang dan klaim asuransi serta hipotek pertama dari tanaman perkebunan GLP dan
PT Guntung Idamannusa “GIN”, Entitas Anak. Sesuai dengan
perjanjian, GLP dan GIN selaku debitur diwajibkan memenuhi persyaratan tertentu, antara lain batasan rasio keuangan dan
persyaratan administrasi. Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, Entitas Anak telah memenuhi rasio keuangan
sesuai dengan yang dipersyaratkan dalam perjanjian. This Ioan is secured by fiduciary of receivables and any claims
of insurance and first ranking mortgage of the plantations of GLP and PT Guntung Idamannusa
“GIN”, also a Subsidiary. Based on the agreement, GLP and GIN are required to fulfill
certain requirements, such as maintaining certain financial ratios and administration requirements. As of 31 December
2010 and 2009, the Subsidiaries were in compliance with the financial ratios as required under the terms of the agreement.
Saldo pencairan fasilitas ini pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp 134.865.000 dan
Rp 141.000.000. The drawdown balance of this facility as of 31 December 2010
and 2009 amounted to Rp 134,865,000 and Rp 141,000,000, respectively.
Seluruh pinjaman ini telah dilunasi pada tanggal 1 Nopember 2011.
These loans have been fully paid on 1 November 2011.
18. UTANG USAHA – PIHAK KETIGA
18. TRADE PAYABLES – THIRD PARTIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2011 2010
2009 Dolar Amerika Serikat
United States Dollar
JJ Lurgi Engineering M SB JJ Lurgi Engineering M SB
USD 4.458.982, USD 1.685.639 dan USD 4,458,982, USD 1,685,639 and
USD nihil pada tahun 2011, 2010 USD nil in 2011, 2010
dan 2009 40.434.044
15.155.582 -
and 2009 Latham Watkins LLP
Latham Watkins LLP USD 1.615.605, USD nihil dan
USD 1,615,605, USD nil and USD nihil pada tahun 2011, 2010
USD nil in 2011, 2010 dan 2009
14.650.306 -
- and 2009
Lurgi AG Lurgi AG
USD 1.255.827, USD 5.892.469 dan USD 1,255,827, USD 5,892,469 and
USD nihil pada tahun 2011, 2010 USD nil in 2011, 2010
dan 2009 11.387.839
52.979.191 -
and 2009 PT Pupuk Hi-kay
PT Pupuk Hi-kay USD 1.228.216, USD 2.486.276 dan
USD 1,228,216, USD 2,486,276 and USD 3.036.447 pada tahun 2011, 2010
USD 3,036,447 in 2011, 2010 dan 2009
11.137.465 22.354.108
28.542.603 and 2009
Toyo Engineering Construction Sdn Bhd Toyo Engineering Construction Sdn Bhd
USD 1.048.846, USD 1.048.846 dan USD 1,048,846, USD 1,048,846 and
USD nihil pada tahun 2011, 2010 USD nil in 2011, 2010
dan 2009 9.510.937
9.430.176 -
and 2009 KL Gates
KL Gates USD 1.013.874, USD nihil dan
USD 1,013,874, USD nil and USD nihil pada tahun 2011, 2010
USD nil in 2011, 2010 dan 2009
9.193.808 -
- and 2009
PT Wilmar Nabati Indonesia PT Wilmar Nabati Indonesia
USD 750.025, USD nihil dan USD 750,025,USD nil and
USD nihil pada tahun 2011, 2010 USD nil in 2011, 2010
dan 2009 6.801.227
- -
and 2009 De Smet Ballestra Sea Pte. Ltd.
De Smet Ballestra Sea Pte. Ltd. USD 676.622, USD 668.735 dan
USD 676,622, USD 668,735 and USD 663.815 pada tahun 2011, 2010
USD 663,815 in 2011, 2010 dan 2009
6.135.606 6.012.595
6.239.863 and 2009
PT Musim Mas PT Musim Mas
USD 597.000, USD 2.424.618 dan USD 597,000,USD 2,424,618 and
USD nihil pada tahun 2011, 2010 USD nil in 2011, 2010
dan 2009 5.413.596
21.799.736 -
and 2009 PT Intan Surya Pratama
PT Intan Surya Pratama USD nihil, USD nihil dan USD 862.402
USD nil, USD nil and USD 862,402 pada tahun 2011, 2010 dan 2009
- -
8.106.576 in 2011, 2010 and 2009
Lain-lain masing-masing Others each below
di bawah Rp 5 miliar 13.320.680
58.959.511 8.581.606
Rp 5 billion Sub-total
127.985.508 186.690.899
51.470.648 Sub-total
Ekshibit E74 Exhibit E74
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 31 DECEMBER 2011 AND 2010
Dengan Perbandingan 1 Januari 2010 31 Desember 2009 With Comparative 1 January 2010 31 December 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
18. UTANG USAHA – PIHAK KETIGA Lanjutan
18. TRADE PAYABLES – THIRD PARTIES Continued
2011 2010
2009 Euro
Euro
PT Alva Laval PT Alva Laval
EUR nihil, EUR nihil dan EUR 16.078 EUR nil, nil, EUR nil and EUR 16,078
pada tahun 2011, 2010 dan 2009 -
- 217.214
in 2011, 2010 and 2009
Rupiah Rupiah
PT Tazar Guna Mandiri 32.783.290
6.265.704 -
PT Tazar Guna Mandiri PT Lingga Manik
23.969.461 23.692.782
10.264.564 PT Lingga Manik
PT Swasti Tunggal Mandiri 11.839.706
1.132.915 -
PT Swasti Tunggal Mandiri PT Smart Tbk
11.708.207 -
- PT Smart Tbk
PT Pupuk Hi-Kay 8.573.340
16.253.322 10.822.614
PT Pupuk Hi-Kay PT Triroyal Timur Raya
6.338.187 -
- PT Triroyal Timur Raya
KUD Wahana Jaya 5.040.943
- -
KUD Wahana Jaya PT Salim Ivomas
- 11.070.665
- PT Salim Ivomas
PT Intan Surya Pratama
-
- 13.087.645
PT Intan Surya Pratama PT Bhanda Graha Reksa Persero
-
- 5.690.598
PT Bhanda Graha Reksa Persero PT Sri Sumatera Sejahtera
- -
24.583.810 PT Sri Sumatera Sejahtera
PT Julang Oca Permana -
- 8.204.175
PT Julang Oca Permana Lain-lain masing-masing di bawah
Others each below Rp 5 miliar
246.317.124 104.045.192
57.598.014 Rp 5 billion
Sub-total 346.570.258
162.460.580 130.251.420
Sub-total
T o t a l 474.555.766
349.151.479 181.939.282
T o t a l
Utang usaha merupakan utang untuk pembelian bahan baku, bahan kimia, pupuk, suku cadang dan peralatan lainnya.
Trade payables represent payables for purchases of raw materials, chemicals, fertilizers, spareparts and other
equipments. Rincian umur utang usaha dihitung sejak tanggal faktur
adalah sebagai berikut: The details of the aging schedule for trade payables, which are
determined by reference to the dates of invoices, were as follows:
2011 2010
2009
Sampai dengan 30 hari 128.409.715
94.476.657 57.546.196
Up to 30 days 31 hari sampai 60 hari
130.203.055 95.796.096
18.097.481 31 days to 60 days
61 hari sampai 90 hari 77.290.171
56.865.767 9.212.286
61 days to 90 days Lebih dari 90 hari
138.652.825 102.012.959
97.083.319 More than 90 days
T o t a l 474.555.766
349.151.479 181.939.282
T o t a l
19. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 19. ACCRUED EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2011 2010
2009
B u n g a 57.668.539
218.189.777 39.882.891
Interest Pembelian
42.045.310 16.658.500
2.847.089 Purchases
Gaji, upah dan tunjangan 38.060.414
33.529.992 26.975.862
Salaries, wages and allowances Jasa profesional
77.641.938 4.336.315
1.015.330 Professional fees
Lain-lain masing-masing Others
di bawah Rp 10 miliar 51.841.320
57.074.581 10.318.788
each below Rp 10 billion
T o t a l
267.257.521 329.789.165
81.039.960 T o t a l