UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM BANK LOANS continued
Indonesian language
PT KINO INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016
Serta Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KINO INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016
and For The Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
83
18. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 18. LONG-TERM BANK LOANS continued
Entitas Induk lanjutan The Company continued
PT Bank Central Asia Tbk BCA lanjutan PT Bank Central Asia Tbk BCA lanjutan
c. Fasilitas Kredit Investasi VIII, diperoleh pada tanggal
29 Oktober 2013, berdasarkan Akta Notaris Sri Buena Brahmana, S.H., M.kn No. 59, dengan batas
maksimum pinjaman sebesar Rp 26.500.000.000. Fasilitas kredit ini telah mengalami beberapa
perubahan terakhir, berdasarkan surat Perubahan Perjanjian Kredit No. 137 tanggal 27 Oktober 2014,
BCA menurunkan batas maksimum pinjaman menjadi sebesar Rp 22.100.000.000. Fasilitas kredit
ini digunakan sebagai modal kerja untuk pembelian mesin pabrik minuman energi di Cidahu dan
dibayarkan setiap bulan sebesar Rp 428.436.817, dimulai pada tanggal 13 Januari 2015 sampai
dengan tanggal 13 Desember 2018. c.
Investment Credit Facility VIII, was obtained on October 29, 2013, based on Notarial Deed of Sri
Buena Brahmana S.H., M.kn. No. 59, with maximum credit limit amounting to Rp 26,500,000,000. This
agreement has amended several times, most recently by Amendment of Credit Facility No. 137
dated on October 27, 2014, BCA reduced the maximum borrowing limit to Rp 22,100,000,000. This
facility is used as working capital for the purchase of energy drink machineries in Cidahu and is paid in
monthly installments amounting to Rp 428,436,817, starting from January 13, 2015 until December 13,
2018.
Fasilitas-fasilitas pinjaman ini dijamin secara gabungan dengan jaminan fasilitas kredit jangka pendek yang
diperoleh dari BCA Catatan 14. The loan facilities are cross collateralized with collaterals
for short-term bank loans obtained from BCA Note 14. Selama pinjaman terhadap BCA belum dilunasi, tanpa
persetujuan tertulis
BCA, Entitas Induk
dilarang melakukan aktivitas seperti yang disyaratkan dalam
fasilitas kredit dari BCA Catatan 14. During the term of the loan with BCA, without prior written
consent from BCA, the Company is prohibited from conducting activities as required in the credit facilities
from BCA Note 14.
Beban bunga dari utang bank jangka panjang dari BCA untuk
tahun-tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
, disajikan sebagai “Beban Bunga” dalam laporan laba rugi dan penghasilan
komprehensif lain konsolidasian Catatan 30. Interest expenses of long-term bank loans from BCA for
the years ended December 31, 2016 and 2015 are presented as “Interest Expenses” in the consolidated
statement of profit or loss and other comprehensive income Note 30.
PT Bank CIMB Niaga Tbk CIMB PT Bank CIMB Niaga Tbk CIMB
Pada tanggal 27 Juli 2011, berdasarkan Surat Perjanjian Kredit No. 201CBJKT2011, Entitas Induk memperoleh
Fasilitas Kredit Investasi IV KI-IV dengan batas maksimum sebesar Rp 45.000.000.000. Pada tanggal
21 Mei 2012, berdasarkan Surat Perubahan Perjanjian Kredit No. 206AMDCBJKT2012, batas maksimum
pinjaman KI-IV dipecah menjadi dua menjadi Fasilitas KI-IV A sebesar Rp 35.000.000.000 dan KI-IV B sebesar
Rp 10.000.000.000. Fasilitas kredit ini digunakan untuk pembiayaan mesin-mesin pabrik di Cikande. Pinjaman KI-
IV A dan KI-IV B masing-masing dibayarkan setiap bulan sebesar Rp 753.787.879 dan Rp 208.333.333, dimulai
pada tanggal 27 Agustus 2012 sampai dengan tanggal 27 Juli 2016. Entitas Induk telah melakukan pelunasan
atas Fasilitas Kredit Investasi IV KI-IV pada tanggal 27 Juli 2016.
On July 27, 2011, based on Credit Agreement No. 201CBJKT2011, the Company obtained Investment
Credit Facility IV KI-IV with maximum credit limit amounting to Rp 45,000,000,000. On May 21, 2012,
based on Amendment Letter of Credit Agreement No. 206AMDCBJKT2012, the maximum limit is split
into Facilities KI-IV A amounting to Rp 35,000,000,000 and KI-IV B amounting to Rp 10,000,000,000. These
credit facilities is used for financing factory machineries and building at Cikande. Loan KI-IV A and KI-IV B is paid
in monthly installments amounting to Rp 753,787,879 and Rp 208,333,333, respectively, starting from August 27,
2012 until July 27, 2016. The Company has fully paid Credit Facility IV KI-IV on July 27, 2016.
Pada tanggal 6 Maret 2015, berdasarkan Perubahan ke- 16 Terhadap Perjanjian Kredit No. 165CBGJKT2004,
Entitas Induk memperoleh Fasilitas Kredit Investasi V KI-V
dengan batas
maksimum sebesar
Rp 75.000.000.000. Fasilitas kredit ini digunakan untuk refinancing atas capital expenditure. Pinjaman KI-V
dibayarkan setiap bulan sebesar Rp 1.271.186.441, dimulai pada tanggal 6 Maret 2015 sampai dengan
tanggal 6 Maret 2020. On March 6, 2015, based on 16th Amendment Letter of
Credit Agreement No. 165CBGJKT2004, the Company obtained Investment Credit Facility V KI-V with
maximum credit limit amounting to Rp 75,000,000,000. This credit facility is used for refinancing of capital
expenditure. Loan KI-V is paid in monthly installments amounting to Rp 1,271,186,441, starting from March 6,
2015 until March 6, 2020.
Fasilitas-fasilitas pinjaman ini dijamin secara gabungan dengan jaminan fasilitas kredit jangka pendek yang
diperoleh dari CIMB Catatan 14. The loan facilities are cross collateralized with collaterals
for short-term bank loans obtained from CIMB Note 14.
Indonesian language
PT KINO INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016
Serta Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KINO INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016
and For The Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
84
18. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 18. LONG-TERM BANK LOANS continued