UTANG BANK JANGKA PENDEK lanjutan SHORT-TERM BANK LOANS continued UTANG USAHA TRADE PAYABLES
Indonesian language
PT KINO INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016
Serta Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KINO INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016
and For The Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
74
14. UTANG BANK JANGKA PENDEK lanjutan 14. SHORT-TERM BANK LOANS continued
PT Dutalestari Sentratama DLS lanjutan PT Dutalestari Sentratama DLS continued
PT Bank Danamon Indonesia Tbk Danamon lanjutan
PT Bank Danamon Indonesia Tbk Danamon continued
Untuk fasilitas ini, DLS memberikan jaminan sebagai berikut:
For this facility, DLS provide collaterals as follows: i.
Tanah dan bangunan milik DLS yang terletak di beberapa lokasi Catatan 13.
i. Land and buildings owned by DLS located in several
locations Note 13. ii.
Jaminan fidusia atas persediaan milik DLS Catatan 8.
ii. Fiduciary on inventories owned by DLS Note 8.
iii. Jaminan fidusia atas piutang usaha milik DLS Catatan 6.
iii. Fiduciary on trade receivables owned by DLS Note 6.
iv. Deposito atas nama DLS Catatan 11. iv. Deposits owned by DLS Note 11.
v. Jaminan pribadi atas nama Harry Sanusi, presiden
direktur dan pemegang saham DLSCatatan 7c. v.
Personal guarantee of Harry Sanusi, DLS‟s president director and shareholder Note 7c.
Beban bunga dari utang bank jangka pendek dari Danamon untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015 , disajikan sebagai “Beban
Bunga” dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian Catatan 30.
Interest expense of short-term bank loans from Danamon for the years ended December 31, 2016 and 2015,
respectively , are presented as “Interest Expenses” in
consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income Note 30.
15. UTANG USAHA 15. TRADE PAYABLES
Utang usaha merupakan utang atas biaya ekspedisi, pembelian
bahan baku
dan bahan
pendukung sehubungan dengan proses produksi yang dilakukan oleh
Grup. Trade payables represent payables for expedition
expenses, purchase of raw materials and supplies in connection with the production process carried out by the
Group.
Rincian utang usaha berdasarkan nama pemasok adalah sebagai berikut:
The details of trade payables based on suppliers‟ name are as follows:
2016 2015
Pihak ketiga Third parties
PT Bumimulia Indah Lestari 25.755.044.138
33.547.547.862 PT Bumimulia Indah Lestari
PT Megasetia Agung Kimia 14.917.074.778
21.627.916.159 PT Megasetia Agung Kimia
PT Mane Indonesia 12.923.852.599
23.328.913.622 PT Mane Indonesia
PT Dian Cipta Perkasa 8.063.838.106
21.109.418.411 PT Dian Cipta Perkasa
Lain-lain masing-masing Others each below
di bawah Rp 20.000.000.000 239.498.925.406
266.657.016.001 Rp 20,000,000,000
Total pihak ketiga 301.158.735.027
366.270.812.055 Total third parties
Pihak berelasi Catatan 7a 92.694.654.985
94.131.946.431 Related party Note 7a
Total utang usaha 393.853.390.012
460.402.758.486 Total trade payables
Rincian umur utang usaha adalah sebagai berikut: The detail of trade payables based on aging are as
follows:
2016 2015
Pihak ketiga Third party
Belum jatuh tempo 169.704.330.891
241.718.033.699 Not yet due
Sudah jatuh tempo: Past due:
1 - 30 hari 80.491.997.863
95.505.352.544 1 - 30 days
31 - 60 hari 32.548.918.408
8.575.825.507 31 - 60 days
61 - 90 hari 11.695.131.570
1.406.435.988 61 - 90 days
Lebih dari 60 hari 6.718.356.295
19.065.164.317 More than 60 days
Sub-total 301.158.735.027
366.270.812.055 Sub-total
Indonesian language
PT KINO INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016
Serta Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KINO INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016
and For The Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
75
15. UTANG USAHA lanjutan 15. TRADE PAYABLES continued