PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk - 2014 Annual Report
205
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan Tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and Year then ended
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
78
19. UTANG BANK 19. BANK LOANS
31 DesemberDecember 31, 2014
2013
Utang Perusahaan The Company’s Borrowing
Bank Sindikasi 43.978.803
27.711.419 Syndicated banks
Utang Entitas Anak Subsidiaries’ Borrowing
Standard Chartered Bank -
14.722.820 Standard Chartered Bank
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk 12.135.936
11.302.179 Persero Tbk
56.114.739 53.736.418
Dikurangi: Less:
Bagian Jangka Pendek -
33.553.129 Current Maturities
Bagian Jangka Panjang 56.114.739
20.183.289 Long-term Portion
Kisaran suku bunga kontraktual atas utang bank tersebut
diatas selama
tahun 2014
adalah 3,4 - 4,4 2013: 3,4 - 5,6 per tahun untuk
utang dalam mata uang AS dan 11 - 12 2013:10 per tahun untuk utang dalam mata
uang Rupiah. The contractual interest rates on the above bank
loans for 2014 ranged from 3.4 - 4.4 2013: 3.4 - 5.6 per annum on loans repayable in US and
11 - 12 2013: 10 per annum on loan repayable in Rupiah.
a. Bank Sindikasi
a. Syndicated banks Perjanjian tertanggal 2 Agustus 2011
Agreement dated August 2, 2011
Pinjaman sindikasi
merupakan utang
Perusahaan yang
diperoleh berdasarkan
Perjanjian Fasilitas
“Perjanjian” tertanggal
2 Agustus 2011, antara Perusahaan, ABN dengan beberapa pihak, antara lain BNP
Paribas, cabang Singapura “BNP Singapore” yang bertindak
sebagai agen sehubungan
dengan pemberian fasilitas pinjaman revolving sebesar AS35.000.000 kepada Perusahaan.
Perjanjian tersebut di atas telah beberapa kali diubah, perubahan terakhir dituangkan di dalam
Perjanjian
Perubahan tertanggal
18 November 2011 untuk menaikkan jumlah fasilitas menjadi AS70.000.000 dan masuknya
PT ANZ Panin Indonesia “ANZ” dan Citibank N.A. “Citibank”, sebagai pemberi pinjaman.
Syndicated banks borrowing represents the Company’s borrowing which was obtained
under a Facility Agreement “the Agreement” dated August 2, 2011, between the Company,
ABN and several parties, among others, BNP Paribas, Singapore Branch “BNP Singapore”
acting as an agent in relation to a revolving borrowing facility of US35,000,000 provided to
the Company. This Agreement has been amended
several times,
with the
latest amendment
dated November
18, 2011
increasing the facility to US70,000,000 and
the inclusion of PT ANZ Panin Indonesia “ANZ” and Citibank N.A. “Citibank”, as
lenders.
Perjanjian tersebut
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2014, namun pada bulan Maret
2014, Perusahaaan telah melunasi jumlah yang terutang dengan menggunakan sebagian dana
pencairan pinjaman yang diperoleh berdasarkan Perjanjian tertanggal 19 Maret 2014.
The Agreement expire on December 31, 2014, however, the Company has fully paid the
outstanding amounts in March 2014, using a portion of loan proceed obtained under the
Agreement dated March 19, 2014.
206
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk - 2014 Annual Report
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan Tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and Year then ended
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
79
19. UTANG BANK lanjutan 19. BANK LOANS continued
