1. Home
  2. Lainnya

The Techniques in Translating the Culture-Specific Items

4. The Accuracy, Acceptability, and Readability of the CSIs Translation

This section contains the data findings based on the fourth formulated problem of this research which is the accuracy, acceptability, and readability of the CSIs translation. This research employs three model instruments proposed by Nababan 2004 namely Accuracy Rating Instrument, Accuracy Rating Instrument, and Readability Rating Instrument as the parameter and the questionnaires distributed to the informants and the respondents to determine the scale of accuracy, acceptability, and readability of the CSIs translation. According to the data findings and the results of questionnaires distributed to the informants and the respondents, this research discovered that from the 77 data, 76 data 98.7 were considered accurate and only 1 datum 1.3 was considered less accurate. Meanwhile, there was no datum that can be considered as inaccurate. Furthermore, in terms of acceptability of the CSIs translation, from the 77 data, 15 data 19.5 were considered acceptable, 12 data 15.6 were considered less acceptable, and 50 data 64.9 were considered unacceptable. In addition, in terms of readability of the CSIs translation, from the 77 data, 15 data 19.5 were considered readable, 40 data 51.9 were considered less readable, and 22 data 28.6 were considered unreadable. The table of the frequency and percentage of the accuracy, acceptability, and readability of the CSIs translation can be seen in Table 11. Table 11. The Frequency and the Percentage of the Accuracy, Acceptability, and Readability of the CSIs Translation No Accuracy Frequency Percentage 1 Accurate 76 98.7 2 Less Accurate 1 1.3 3 Inaccurate - - Total 77 100 Acceptability 1 Acceptable 15 19.5 2 Less Acceptable 12 15.6 3 Unacceptable 50 64.9 Total 77 100 Readability 1 Readable 15 19.5 2 Less Readable 40 51.9 3 Unreadable 22 28.6 Total 77 100 As the fact that the accuracy scale of the CSIs translation on the one side does not guarantee the acceptability and readability scale on the other side. It may be found the data which are high scale in accuracy but they are low scale in acceptability and readability. The data findings can be seen in Table 12 below.

Dokumen yang terkait

JOHN DONNE’S CRITICISM TOWARD THE COURTIERS IN HIS SATYRE IV

0 4 11

CLASS STRUGGLE AS A CRITICISM TOWARD CAPITALISM SYSTEM REFLECTED IN SUZANNE COLLINS’S THE HUNGER GAMES TRILOGY Criticism Toward American Democracy And Capitalism Reflected In Suzanne Collins’s The Hunger Games Trilogy (2008-2010).

0 3 17

CRITICISM TOWARD AMERICAN DEMOCRACY AND CAPITALISM REFLECTED IN SUZANNE COLLINS’S THE HUNGER GAMES TRILOGY Criticism Toward American Democracy And Capitalism Reflected In Suzanne Collins’s The Hunger Games Trilogy (2008-2010).

0 2 14

INTRODUCTION Criticism Toward American Democracy And Capitalism Reflected In Suzanne Collins’s The Hunger Games Trilogy (2008-2010).

0 3 6

BIBLIOGRAPHY Criticism Toward American Democracy And Capitalism Reflected In Suzanne Collins’s The Hunger Games Trilogy (2008-2010).

0 3 6

THE SOCIO-ECONOMIC CONDITION OF SLAVERY AS REFLECTED IN MARK TWAIN'S ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN AS CRITICISM TOWARD CAPITALISM.

0 0 8

THE DECONSTRUCTION OF ECONOMIC RESISTANCE OF PAISANO PEOPLE TOWARD AMERICAN CAPITALISM IN JOHN STEINBECK'S "TORTILLA FLAT".

0 0 8

Social criticism toward capitalism in the 1920s American Society revealed through characters in Aldous Huxley's Brave New World.

0 1 107

Utopia as revealed through setting as a criticism toward the 1800s American society in Edward Bellamy`s Looking Back 2000-1887.

0 2 78

The contribution of plot in revealing American capitalism in the 1990s in John Grisham`s the firm - USD Repository

0 0 82