Type of CSIs found in the Hosseini’s The Kite Runner Translation Techniques used by the Translator in translating the CSIs

ideology. It is indicated by the use of preservation technique which is more dominant than other techniques. Given the fact, the ideology chosen by the translator can affect on the quality of translation and the whole choices of translation techniques. Therefore, the researcher suggests four things for the translator. Firstly, preservation technique could not be overused since it produces the CSIs translation which is high scale in accuracy but low scale in acceptability and readability. Secondly, localisation technique is a suitable technique to translate the CSIs since it produces the translations which are high scale in accuracy, acceptability, and readability. Thirdly, since foreignisation ideology is hard to keep up with within the text, the translator may want to use glossary terms to give more vivid descriptions about the CSIs kept in the target language, especially when the translator has to deal with big cultural gaps and times. Finally, it would be ideal if the translator who deals with CSIs pay more attention to the dominant or particular types of CSI and the techniques to translate them. This is for ensuring the consistency of the translation process.

2. To the Students of English Language and Literature Majoring in

Translation It is suggested that students of translation studies consider the topic of ideology in translating the CSIs from English to Bahasa Indonesia when they are going to conduct a research on the field of translation. One of the main reasons is due to the lack of research about the ideology of translation that focuses on the translation of CSIs which is known having complicated problems. It is also interesting to discover how a translator is able to face difficulties of cultural gap and time.

3. To Other Researchers

The result of this research is expected to be useful for those who want to conduct further research about translation ideologies in translating the culture-specific items. This research can be one of the source of information which might be needed to make a more detail research of culture-specific items translation. According to the research findings, the techniques proposed by Davies that are used by the translator cannot be implied as the suitable technique to translate the culture-specific items in this research. The techniques have their own effects to the translation quality. They result a translation which are not always good in terms of accuracy, acceptability, and readability. In addition, the translation ideologies should be considered cerefully since it decides the outcome of translation. Therefore, the researcher suggests to other researcher to find another translation techniques which are more appropriate to analyze culture-specific items.