PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA OTHER OPERATING INCOME

Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNAUDITED 31 Maret 2015 dan 31 Desember 2014 Serta periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2015 dan 2014 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED March 31, 2015 and December 31, 2014 and for the period ended March 31, 2015 and 2014 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 140 36. BEBAN OPERASIONAL LAINNYA 36. OTHER OPERATING EXPENSES Akun ini terdiri dari: This account consists of: Tahun yang berakhir pada tanggal 31 MaretYear Ended March 31 2015 2014 Beban umum dan administrasi General and administrative expenses Sewa 61.393 55.137 Rental Gaji tenaga kerja kontrak 47.424 40.342 Contracted employee salaries Promosi 23.284 34.898 Promotion Pemeliharaan dan perbaikan 33.231 24.203 Maintenance and repairs Penyusutan dan amortisasi 23.553 23.769 Depreciation and amortization Komunikasi 21.639 19.727 Communication Biaya listrik, air, dan gas 13.073 11.597 Electricity, water, and gas Alat tulis kantor 12.255 11.900 Office supplies Fee konsultan 9.778 7.457 Consultant fees Perjalanan dinas 3.739 8.911 Business trip Premi asuransi 4.794 4.936 Insurance premium Lain-lain 48.166 52.755 Others 302.329 295.632 Beban tenaga kerja dan tunjangan Salaries and employee benefits Gaji dan upah 171.829 139.327 Salaries and wages Tunjangan karyawan 152.410 82.805 Employee benefits Jasa produksi 47.771 64.791 Employees bonus Pendidikan dan pelatihan 11.522 10.685 Education and training 383.532 297.608 Penyisihan pembalikan kerugian Provision for reversal of for penurunan nilai atas aset keuangan impairment losses on financial and dan non keuangan - neto non-financial assets - net Kredit yang diberikan 48.753 105.098 Loans Pembiayaan syariah 13.489 2.878 Sharia financing Penempatan pada bank lain 774 1.724 Placements with other banks 61.468 103.944 Penyisihan kerugian penurunan Provision for impairment losses nilai atas komitmen dan kontinjensi 2 - on commitments and contingencies Beban lainnya Others expenses Corporate Social Responsibility 15.671 14.293 Corporate Social Responsibility Iuran 1.255 1.115 Contributions Marketing 6.465 5.036 Marketing Lain-lain 40.957 28.788 Others 64.348 49.232 Total 811.679 746.416 Total Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada Direksi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Maret 2015 dan 31 Maret 2014 masing-masing adalah sebesar Rp3.162 dan Rp2.563. Salaries and other compensation benefits for the Board of Directors for the years ended Maret 31, 2015 and March 31, 2014 are amounted to Rp3,162 and Rp2,563, respectively. Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNAUDITED 31 Maret 2015 dan 31 Desember 2014 Serta periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2015 dan 2014 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED March 31, 2015 and December 31, 2014 and for the period ended March 31, 2015 and 2014 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 141 36. BEBAN OPERASIONAL LAINNYA lanjutan 36. OTHER OPERATING EXPENSES continued