Obligasi VI Bank Jabar Banten lanjutan Bank Jabar Banten Bonds VI continued

Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNAUDITED 31 Maret 2015 dan 31 Desember 2014 Serta periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2015 dan 2014 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED March 31, 2015 and December 31, 2014 and for the period ended March 31, 2015 and 2014 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 121 22. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN lanjutan 22. DEBT SECURITIES ISSUED continued b. Obligasi VI Bank Jabar Banten lanjutan b. Bank Jabar Banten Bonds VI continued Pada tahun 2015 dan 2014, Bank telah mengamortisasi biaya emisi obligasi masing- masing sebesar Rp266 dan Rp1.290 yang dicatat dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. In 2015 and 2014, the Bank has amortized the bonds issuance cost amounting to Rp266 and Rp1,290, Respectively, recorded in the consolidated statements of comprehensive income. Selama tahun 2015 dan 2014, Bank tidak melanggar persyaratan-persyaratan dalam penerbitan efek hutang tersebut. During 2015 and 2014, the Bank did not breach the covenants of the above debt securities issued. 23. PINJAMAN YANG DITERIMA 23. BORROWINGS 31 Maret 31 Desember March 31, 2015 December 31, 2014 Pihak ketiga Third parties Rupiah Rupiah Pemerintah Provinsi Jawa Barat West Java Province‟s Government Kredit Cinta Rakyat 335.000 335.000 Cinta Rakyat Loan PT Bank CIMB Niaga Tbk 50.401 55.640 PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk 18.711 20.301 PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Sarana Multigriya Finance 13.000 13.000 PT Sarana Multigriya Finance PT Bank Andara 14.471 10.281 PT Bank Andara Departemen Keuangan 6.807 15.374 Ministry of Finance Lainnya 7.091 6.894 Others Total 445.481 456.490 Total Kredit Cinta Rakyat Cinta Rakyat Loan Pinjaman Kredit Cinta Rakyat merupakan kredit yang diberikan kepada pelaku usaha perorangan danatau badan usaha perorangan mikro dan kecil dalam sektor ekonomi produktif yang ada di wilayah Provinsi Jawa Barat untuk tujuan modal kerja danatau investasi yang mengikuti program dana bergulir dari Pemerintah Provinsi Jawa Barat. Jumlah fasilitas pinjaman ini sebesar Rp165.000, melalui Perjanjian Kerjasama No. 112PKSDIR-MK2011 pada tanggal 12 Desember 2011 dengan jangka waktu selama 5 lima tahun. Pinjaman ini tidak dikenakan bunga. Kredit Cinta Rakyat borrowings are loans granted to individual enterprise andor small and micro enterprises in productive economic sector in West Java Province, for working capital andor investment that follow West Java Province‟s Government Revolving Fund Programme. Total facility is Rp165,000; through Agreement No. 112PKSDIR-MK2011 dated December 12, 2011 and will be due in 5 five years. This borrowings bears no interest. Pemerintah Provinsi Jawa Barat menambah jumlah fasilitas pinjaman ini sebesar Rp50.000, melalui Perjanjian Kerjasama No. 050PKSDIR-MK2014 pada tanggal 11 April 2014 dengan jangka waktu selama 5 lima tahun, sebesar Rp20.000, melalui Perjanjian Kerjasama No. 102PKSDIR-MK2014 pada tanggal 5 Desember 2014 dengan jangka waktu selama 5 lima tahun, dan sebesar Rp100.000, melalui Perjanjian Kerjasama No. 082PKSDIR-MK2014 pada tanggal 11 September 2014 dengan jangka waktu selama 5 lima tahun. Pinjaman ini tidak dikenakan bunga. West Java Province‟s Government add total facility to Rp50,000; through Agreement No. 050PKSDIR-MK2014 dated April 11, 2014 and will be due in 5 five years, Rp20,000; through Agreement No. 102PKSDIR-MK2014 dated December 5, 2014 and will be due in 5 five years, and Rp100,000; through Agreement No. 082PKSDIR-MK2014 dated September 11, 2014 and will be due in 5 five years. This borrowings bears no interest. Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNAUDITED 31 Maret 2015 dan 31 Desember 2014 Serta periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2015 dan 2014 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED March 31, 2015 and December 31, 2014 and for the period ended March 31, 2015 and 2014 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 122 23. PINJAMAN YANG DITERIMA lanjutan 23. BORROWINGS continued Departemen Keuangan Ministry of Finance Merupakan fasilitas pinjaman dalam rupiah yang diperoleh melalui Departemen Keuangan, yang ditujukan untuk membiayai proyek-proyek tertentu di Indonesia. The loans represent facilities in rupiah obtained through the Ministry of Finance which are used to finance specific projects in Indonesia. Pinjaman tersebut merupakan dana bergulir yang diberikan oleh Pemerintah, dalam hal ini Lembaga Pengelola Dana Bergulir LPBD Kementerian Negara Koperasi Usaha Kecil Menengah dan Koperasi, dalam rangka penyaluran kredit pemberdayaan masyarakat kepada Bank sebagai lembaga keuangan pelaksana yang ditunjuk, dengan menggunakan pola executing. The borrowings are revolving funds provided by the Government, through Lembaga Pengelola Dana Bergulir LPBD Ministry of Cooperatives for Small Medium Enterprises and Cooperatives, in the framework of community development lending to the Bank as an appointed financial institution, using an executing pattern. Tidak terdapat aset Bank yang dijadikan agunan atas pinjaman yang diterima di atas. There are no Bank‟s assets which are pledged as collateral with respect to above mention borrowings. Bank bertindak sebagai penerus pinjaman untuk semua pinjaman yang diterima di mana Bank menanggung risiko kredit tidak tertagihnya piutang. The Bank is acting as an executing bank for all these borrowings and therefore the Bank bears the credit risk arising from uncollectible receivables. Pada tahun 2015 dan 2014 Bank telah memenuhi semua jadwal semua pembayaran pokok dan bunga pinjaman yang telah jatuh tempo. Bank juga telah memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan dalam perjanjian pinjaman di atas. In 2015 and 2014, the Bank has settled all the principal and interest of fund borrowing which has matured through schedule payments. Bank has complied with all of the existing term of the fund borrowing agreement. PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk PD BPR LPK Jalan Cagak entitas anak mendapatkan 4 empat fasilitas pinjaman dari PT Bank CIMB Niaga Tbk dengan total plafond sebesar Rp50.000. Pinjaman ini memiliki jangka waktu berkisar antara 60 sampai dengan 72 bulan dengan suku bunga pinjaman berkisar antara 11 sampai dengan 12,5 per tahun. PD BPR LPK Jalan Cagak subsidiary received 4 four borrowing facility from PT Bank CIMB Niaga Tbk with a total plafond of Rp50,000. This borrowing has a period ranging from 60 to 72 months with interest rate ranging from 11 to 12.5 per annum. PD BPR LPK Garut Kota entitas anak mendapatkan 2 dua fasilitas pinjaman dari PT Bank CIMB Niaga Tbk dengan total plafond sebesar Rp12.187 dengan jangka waktu 60 bulan dan bunga sebesar 12 dan 13 per tahun. PD BPR LPK Garut Kota subsidiary received 2 two borrowing facility from PT Bank CIMB Niaga Tbk with a total plafond of Rp12,187 and period of 60 months and interest ranging from 12 and 13 per annum. Bank telah semua persyaratan yang ditetapkan dalam perjanjian pinjaman. Bank has complied with all of the existing term of the fund borrowing agreement. PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk PD BPR LPK Jalan Cagak entitas anak mendapatkan 3 tiga fasilitas pinjaman dari PT Bank Mandiri Persero Tbk dengan total plafond sebesar Rp15.000. Pinjaman ini memiliki jangka waktu yang berkisar antara 24 sampai dengan 60 bulan. Suku bunga pinjaman berkisar antara 11 sampai dengan 13.5 per tahun. PD BPR LPK Jalan Cagak subsidiary received 3 three borrowing facility from PT Bank Mandiri Persero Tbk with a total plafond of Rp15,000. This borrowing has a period ranging from 24 to 60 months with interest rate ranging from 11 to

13.5 per annum.