UTANG BANK Lanjutan Peristiwa setelah Periode Pelaporan
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E61 Exhibit E61
PT PROVIDENT AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PROVIDENT AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011 Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated
17. UTANG BANK Lanjutan 17.
BANK LOANS Continued PT Bank DBS Indonesia Lanjutan
PT Bank DBS Indonesia Continued
Berdasarkan surat No. 090DBSI-MDNIBGVII2012 tanggal 13 Juli 2012 tentang Surat Persetujuan kepada
MIA, entitas anak, dan surat No. 091DBSI- MDNIBGVII2012 tanggal 13 Juli 2012 tentang Surat
Persetujuan kepada TPAI, entitas anak, PT Bank DBS Indonesia menyetujui MAG, entitas anak, maupun TPAI,
entitas anak, untuk membagikan dividen kepada pemegang saham selama dapat menjaga dan
mempertahankan semua rasio keuangan. Based on letter No. 090DBSI-MDNIBGVII2012 dated
13 July 2012 on Approval of the MIA, a subsidiary, and letter No. 091DBSI-MDNIBGVII2012 dated 13 July
2012 on Approval of TPAI, a subsidiary, PT Bank DBS Indonesia approved MAG, a subsidiary and TPAI,
a subsidiary, to distribute dividends to shareholders as long as the Companies are able to keep and maintain all
financial ratios.
Berdasarkan Akta No. 26 tanggal 16 Januari 2013 yang dibuat di hadapan Darmawan Tjoa, S.H., S.E., Notaris
di Jakarta, MAG dan TPAI, entitas anak, dengan PT Bank DBS Indonesia telah melakukan kesepakatan
untuk melakukan perubahan ketentuan atas fasilitas perbankan terhadap perjanjian terdahulu Catatan 37.
Pursuant to the Deed No. 26 dated 16 January 2013 made before Darmawan Tjoa, S.H., S.E., Notary in Jakarta,
MAG and TPAI, subsidiaries, with PT Bank DBS Indonesia have made an agreement to amend the stipulation for
banking facilities of the previous agreement Note 37.
PT Bank Mandiri Persero Tbk LIH, entitas anak, mendapatkan fasilitas kredit dari
PT Bank Mandiri Persero Tbk, dengan rincian sebagai berikut:
PT Bank Mandiri Persero Tbk LIH, a subsidiary, obtained credit facilities from PT Bank
Mandiri Persero Tbk, the details are as follows:
KI Tranche I dengan jumlah fasilitas maksimum Rp 148.520.000 dengan jangka waktu tanggal 9 Mei
2011 sampai dengan tanggal 31 Desember 2018. KI Tranche I with maximum facility amounting to
Rp 148,520,000 for the period from 9 May 2011 to 31 December 2018.
KI Tranche II dengan jumlah fasilitas maksimum Rp 192.280.000 dengan jangka waktu tanggal 9 Mei
2011 sampai dengan tanggal 31 Desember 2019, termasuk grace period 4 tahun sampai dengan
tanggal 31 Desember 2014. KI Tranche II with maximum facility amounting to
Rp 192,280,000 for the period from 9 May 2011 to 31 December 2019, including grace period of 4 years
until 31 December 2014.
KI Tranche III dengan jumlah fasilitas maksimum Rp 49.700.000 dengan jangka waktu tanggal 9 Mei
2011 sampai dengan tanggal 31 Desember 2016. KI Tranche III with maximum facility amounting to
Rp 49,700,000 for the period from 9 May 2011 to 31 December 2016.
Jaminan atas utang bank tersebut adalah Sertifikat Hak Guna Usaha seluas 7.690,042 hektar dan 1.334,397
hektar, dan Sertifikat Hak Guna Bangunan seluas 140.000 m
2
atas Pabrik Pengolahan Kelapa Sawit. The collaterals for the bank loans are Certificate of
Right of Cultivation HGU with an area of 7,690.042 hectares and 1,334.397 hectares, and Certificate of
Right to Build HGB with an area of 140,000 m
2
of Palm Oil Mill.
Saldo pada tanggal 31 Desember 2012 adalah sebesar Rp 304.014.606 2011: Rp 300.202.187. Fasilitas ini
dikenakan suku bunga 9,25 sampai dengan 10 per tahun.
The balance as of 31 December 2012 is amounting to Rp 304,014,606 2011: Rp 300,202,187. This facility
bears interest rate from 9.25 to 10 per annum.
LIH, entitas anak juga mendapatkan fasilitas kredit modal kerja dari PT Bank Mandiri Persero Tbk dengan
jumlah fasilitas maksimum Rp 18.000.000 dengan jangka waktu tanggal 13 Desember 2012 sampai dengan
tanggal 12 Desember 2013 sesuai Addendum I perjanjian dengan jaminan persediaan, piutang usaha
dan 69.489 saham LIH, entitas anak. Saldo pada tanggal 31 Desember 2012
adalah Rp 6.700.000 2011: Rp 10.000.000. Fasilitas ini dikenakan suku
bunga 9,25 sampai dengan 10 per tahun. LIH, a subsidiary also obtained working capital credit
facility from PT Bank Mandiri Persero Tbk with maximum facility amounting to Rp 18,000,000 for the
period from 13 December 2012 to 12 December 2013 according to Addendum I of agreement with collaterals
i.e, inventories, trade receivables and 69,489 shares of LIH, a subsidiary. The balance as of 31 December 2012 is
amounting to Rp 6,700,000 2011: Rp 10,000,000. This facility bears interest rate from 9.25 to 10 per
annum.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language
Ekshibit E62 Exhibit E62
PT PROVIDENT AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PROVIDENT AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011 Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated