bahwa kasih sayang yang terdapat di Jepang menurut Konfusius hampir sama dengan pengertian kasih sayang yang ada di Indonesia yaitu nilai kasih sayang
yang ditunjukkan oleh Kosuke yang memarahi Mao karena tidak jujur akan apa yang dilakukan Mao. Kosuke tidak ingin terjadi bahaya jika uang sebanyak itu
disimpan dirumah. Nilai pragmatik yang pembaca dapat jadikan acuan dalam novel ini adalah bahwa kita harus berperilaku jujur kepada pasangan kita apapun
yang terjadi, kita boleh membuat pasangan kita khawatir dan membuatnya marah.
Berdasarkan analisis di atas, terdapat kesamaan antara pengertian kasih sayang di Jepang dan pengertian kasih sayang di Indonesia. Jadi, cuplikan teks di
atas tidak hanya masuk dalam kategori kasih sayang yang ada di Indonesia namun juga masuk dalam kategori kasih sayang yang ada di Jepang.
2. Cuplikan cerita halaman 157
[… Setengah tahun setelah peristiwa kawin lari itu, banyak hal-hal yang dipelajari oleh kami berdua. Salah satunya yaitu : berdiam diri bisa lebih
mengungkapkan rasa cinta dari pada kata- kata ‘aku cinta kamu’. Buktinya, Mao
mengerti mengapa aku terus berdiam d iri mendengarkan semua ocehannya…]
Analisis :
Pada cuplikan teks di atas, terdapat indeksikal nilai pragmatik tentang nilai kesetiaan. Hal ini terlihat jelas pada sikap Kosuke yang memiliki tenggang rasa
terhadap situasi yang dihadapi dalam rumah tangganya. Saat Kosuke mengatakan “berdiam diri bisa lebih mengungkapkan rasa cinta dari pada kata-kata ‘aku
Universitas Sumatera Utara
cinta kamu’ Kosuke merasa bahwa berdiam diri bisa lebih mengungkapkan perasaannya dari pada sekedar kata-kata cinta. Kosuke yang hanya berdiam diri
mendengarkan ocehan Mao bukan karena Kosuke takut pada istrinya namun, karena dengan diam kadang semua hal bisa lebih dipahami dan lebih mudah
dimengerti. Hal ini sesuai dengan ajaran Konfusianisme Saputra:2002 tentang
“Zhong” Kesetiaan artinya perilaku yang tepat, berlandaskan suara hati nurani dengan mewujudkan dalam segala tindakan. Zhong bertindak sesuai dengan cinta
dan kebaikan, tanpa pamrih dan dengan tulus. Jika dilihat dari arti Setia menurut kamus lengkap bahasa Indonesia
modern KLBIM:436 setia adalah tetap dan teguh hati dalam persahabatan, perhambaan, perkawinan dsb.; patuh, taat; tulus tanpa pamrih; berpegang teguh
pada pendirian, janji; setia kawan, perasaan bersatu. Maka cuplikan teks di atas menunjukkan bahwa kesetiaan yang terdapat di
Jepang menurut konfusius hampir sama dengan pengertian kesetiaan yang ada di Indonesia yaitu nilai kesetiaan yang ditunjukkan oleh Kosuke yang memiliki
keteguhan hati untuk mendengarkan semua ocehan Mao tanpa membalas kata- kata Mao ataupun memarahinya. Kosuke hanya diam karena hal tersebut juga bisa
menunjukkan perasaan cintanya terhadap Mao. Nilai pragmatik yang pembaca dapat jadikan acuan dalam novel ini adalah bahwa saat menjalani hubungan
pernikahan kita semakin sering melihat sikap pasangan kita yang membuat jengkel seperti mengoceh. Walaupun ocehan itu kadang membuat kita frustasi dan
lelah, sebaikanya kita tidak harus membalas ocehan tersebut ataupun marah, lebih baik jika kita hanya mendengarkannya dan diam karena nantinya pasangan kita
akan mengerti.
Universitas Sumatera Utara
Berdasarkan analisis di atas, terdapat kesamaan antara pengertian kesetiaan di Jepang dan pengertian kesetiaan di Indonesia. Jadi, cuplikan teks di
atas tidak hanya masuk dalam kategori kesetiaan yang ada di Indonesia namun juga masuk dalam kategori kesetiaan yang ada di Jepang.
3. Cuplikan cerita halaman 167-169
