32a
–ing + boom „ledakan, dentuman‟ = booming „sedang dibicarakan
banyak orang ‟
33a
–ing + support „bantuan‟ = supporting „pendukung‟
34a
–er + ride „perjalanan dengan mobil‟ = rider „penunggang‟
35a
–er + freeze „pembekuan‟ = freezer „lemari es‟
36a
–er + own „mendapatmemperoleh‟ = owner „pemilikyang empunya‟
37a
–ive + prevent „mencegah‟ = preventive „pencegahan‟ 37b -ive + rehabilitation
„rehabilitasi‟ = rehabilitative „rehabilitatif‟
Untuk membuktikan bahwa kata-kata tersebut sebagai kata berimbuhan, digunakan metode agih dengan teknik baca markah. Akhiran
–ing merupakan pemarkah bagi kata asal travel
„perjalanan‟, race „balapan‟, cross „persilangan‟, launch
„luncuran‟, model „peragawati‟, fogg „kabut‟, account „rekening‟, boom
„ledakan, dentuman‟, dan support „bantuan‟; akhiran -er merupakan pemarkah bagi kata asal ride
„perjalanan dengan mobil‟, freez „pembekuan‟, own „mendapat memperoleh‟; serta akhiran -ive merupakan pemarkah bagi kata asal prevent
„mencegah‟, dan rehabilitation „rehabilitasi‟, sehingga menjadi kata berimbuhan akhiran.
2.2.1.2.2 Campur Kode Berupa Kata Majemuk
Pemajemukan adalah penggabungan dua bentuk dasar atau lebih menjadi kata majemuk. Bentuk dasar yang terlibat dalam pemajemukan adalah morfem
asal atau leksem. Hasilnya disebut kata majemuk atau paduan leksem. Kata majemuk memiliki ciri i tidak dapat disisipi oleh unsur lain misalnya kata
penghubung atau kata depan, ii masing-masing unsurnya tidak dapat dipertukarkan urutannya, dan iii memiliki kesatuan arti leksikal Matthews,
1991: 82, 93-100; bdk. Baryadi, 2011: 50. Berikut akan disajikan data campur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia pada surat kabar Timor Express
edisi Januari 2016 berupa kata majemuk.
38 Salah satu efek alkohol yang langsung bisa dirasakan adalah mabuk dan
hangover
keesokan harinya. TE, 4 Januari 2016: 7 39
Selain Radja, ada juga 3 orang runner-up yakni Dodick, Fredy, dan
Cretta. TE, 3 Januari 2016: 2 40
Malas membersihkan make-up sebelum tidur berbahaya bagi kecantikan
kulit. TE, 3 Januari 2016: 3 41
Berkat kerja sama seluruh stakeholder yang berada di Kota Kupang,
maka suasana aman dan damai selama perayaan Natal dan Tahun Baru. TE, 3 Januari 2016: 10
42 Tahun 2014-2015 sudah cukup sebagai masa persiapan dan sekarang
tahun 2016 saatnya take off. TE, 6 Januari 2016: 15
43 Bertempat di kantor Desa Niunbaun, Kecamatan Amabi Oefeto, PKP
Indonesia Kabupaten Kupang melakukan workshop pendidikan politik. TE, 7 Januari 2016: 13
44
Pekerjaan akan dilanjutkan tahun 2016 dengan deadline hingga 90 hari
sesuai kalender kerja sejak berakhirnya masa pelaksanaan pekerjaan. TE, 7 Januari 2016: 15
45 Jika PT Liga enggan meminta rekomendasi dari tim transisi itu sama saja
dengan deadlock. TE, 7 Januari 2016: 19
46 Di kalangan wartawan, sejak Rabu 61 sore beredar pesan lewat
broadcast
yang menggambarkan komposisi perombakan menteri. TE, 8 Januari 2016: 8
47
Pemerintah benar-benar serius dalam pengurangan backlog perumahan
di Indonesia. TE, 12 Januari 2016: 6 48
Seluruh personel di Korem dan Kodim dikerahkan untuk mem-backup
Polda dan Polres. TE, 2 Januari 2016: 12 49
Data itu perlu dipastikan terlebih dahulu apa benchmark-nya. TE, 4
Januari 2016: 2 50
Untuk sementara, pengusaha muda ini masih mengandalkan penjualan
secara offline. TE, 28 Januari 2016: 2
51 Gonzalo Higuain nyaris menambah pundi-pundi golnya pada menit 45,
namun sayang saat menerima umpan dari Jose Callejon, dia sudah berada pada posisi offside. TE, 18 Januari 2016: 17
