Liabilitas Diestimasi atas Penghentian Pengoperasian Aset Provision for Asset Retirement Pajak Penghasilan Income Taxes
256
Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk
31 Desember 2011 dan 2010 December 31, 2011 and 2010
4. Estimasi dan Pertimbangan Akuntansi Penting 4. Critical Accounting Estimates and Judgements
Penyusunan laporan keuangan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia mengharuskan manajemen untuk membuat
estimasi dan asumsi yang mempengaruhi jumlah aset dan liabilitas yang dilaporkan dan pengungkapan aset dan liabilitas kontinjen pada
tanggal laporan keuangan, serta jumlah pendapatan dan beban selama periode pelaporan. Estimasi, asumsi dan penilaian tersebut dievaluasi
secara terus menerus dan berdasarkan pengalaman historis dan faktor- faktor lainnya, termasuk harapan peristiwa di masa mendatang yang
memungkinkan. The preparation of financial statements in conformity with Indonesian
Financial Accounting Standards requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities
and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenue and expenses
during the reporting period. Estimates, assumptions and judgements are continually evaluated and are based on historical experience and other
factors, including expectations of future events that are believed to be reasonable under the circumstances.
Perseroan telah mengidentifikasi kebijakan akuntansi penting berikut di mana dibutuhkan pertimbangan, estimasi dan asumsi signifikan yang
dibuat dan di mana hasil aktual dapat berbeda dari estimasi tersebut berdasarkan asumsi dan kondisi yang berbeda dan dapat mempengaruhi
secara material hasil keuangan atau posisi keuangan yang dilaporkan dalam periode mendatang.
The Company has identified the following critical accounting policies under which significant judgements, estimates and assumptions are made
and where actual results may differ from these estimates under different assumptions and conditions and may materially affect financial results or
the financial position reported in future periods.
Rincian lebih lanjut mengenai sifat dari asumsi-asumsi dan kondisi-kondisi tersebut dapat ditemukan dalam catatan yang relevan atas laporan
keuangan. Further details of the nature of these assumptions and conditions may be
found in the relevant notes to the financial statements.
4.1. Estimasi Cadangan 4.1. Reserve Estimates
Cadangan adalah estimasi jumlah produk yang dapat secara ekonomis maupun legal diekstrasi dari aset Perseroan. Untuk memperkirakan
cadangan bijh nikel, perlu ditentukan asumsi mengenai faktor-faktor geologis, teknis dan ekonomis termasuk jumlah produksi, teknik produksi,
nisbah kupasan,
biaya produksi,
biaya transportasi,
permintaan komoditas, harga-harga komoditas dan nilai tukar mata uang.
Reserves are estimates of the amount of product that can be economically and legally extracted from the Company’s properties. In
order to estimate nickel ore reserves, assumptions are required about a range of geological, technical and economic factors, including quantities,
production techniques, stripping ratio, production costs, transport costs, commodity demand, commodity prices and exchange rates.
Memperkirakan jumlah danatau kadar cadangan membutuhkan ukuran, bentuk dan kedalaman lapisan bijih atau lapangan yang akan ditentukan
dengan menganalisis data geologi seperti “uji petik” sampel pengeboran. Proses ini mungkin memerlukan penilaian geologi yang kompleks dan sulit
untuk menginterpretasikan data. Estimating the quantity andor grade of reserves requires the size, shape
and depth of ore bodies or fields to be determined by analyzing geological data such as drilling samples. This process may require complex and
difficult geological judgements to interpret the data.
Karena asumsi ekonomi yang digunakan untuk memperkirakan cadangan berubah dari waktu ke waktu, dan karena data geologi tambahan yang
dihasilkan selama operasi, perkiraan cadangan dapat berubah dari waktu ke waktu. Perubahan cadangan yang dilaporkan dapat mempengaruhi
hasil dan posisi keuangan Perseroan dalam berbagai cara, diantaranya: Because the economic assumptions used to estimate reserves change
from period to period, and because additional geological data is generated during the course of operations, estimates of reserves may
change from period to period. Changes in reported reserves may affect the Company’s financial results and financial position in a number of
ways, including:
Nilai tercatat aset dapat terpengaruh akibat perubahan estimasi arus
kas masa depan.
Penyusutan dan amortisasi yang dibebankan ke dalam laporan laba - rugi komprehensif dapat berubah jika masa manfaat ekonomi umur
aset berubah.
Asset carrying values may be affected due to changes in estimated future cash flows.
Depreciation and amortization charged in the statements of
comprehensive earnings may change where the useful economic lives of assets change.
Provisi untuk aktivitas purna operasi, restorasi lokasi aset, dan hal -
hal yang berkaitan dengan lingkungan dapat berubah apabila terjadi perubahan
dalam perkiraan
cadangan yang
mempengaruhi ekspektasi tentang waktu atau biaya kegiatan ini.
Nilai tercatat asetliabilitas pajak tangguhan dapat berubah karena
perubahan estimasi pemulihan manfaat pajak.
Decommissioning, site restoration and environmental provisions
may change where
changes in
estimated reserves
affect expectations about the timing or cost of these activities.
The carrying value of deferred tax assetsliabilities may change due
to changes in estimates of the likely recovery of the tax benefits.
4.2. Liabilitas Diestimasi atas Penghentian Pengoperasian Aset 4.2. Provision for Asset Retirement
Kebijakan akuntansi Perseroan atas pengakuan provisi untuk reklamasi lingkungan dan penutupan tambang dan penghentian dan pembongkaran
fasilitas membutuhkan penggunaan estimasi dan asumsi yang signifikan seperti: persyaratan kerangka hukum dan peraturan yang relevan; besarnya
kemungkinan kontaminasi atau kerusakan serta waktu, luas dan biaya yang dibutuhkan untuk kegiatan reklamasi lingkungan dan penutupan tambang.
Ketidakpastian
ini dapat
mengakibatkan perbedaan
antara jumlah
pengeluaran aktual di masa depan dari jumlah yang disisihkan pada saat ini. Provisi yang diakui pada setiap lokasi di tinjau secara berkala dan diperbarui
berdasarkan fakta-fakta dan keadaan pada saat itu. The Company’s accounting policy for the recognition of provisions for
environmental reclamation and mine closure and decomissioning and dismantling of facilities requires the use of significant estimates and
assumptions such as: requirements of the relevant legal and regulatory framework; the magnitude of possible contamination or disturbance and
the timing, extent and costs of required environmental reclamation and mine closure activities. These uncertainties may result in future actual
expenditure differing from the amounts currently provided. The provision recognized for each site is periodically reviewed and updated based on
the facts and circumstances available at the time.
PT Vale Indonesia Tbk 2011 Annual Report
257
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk
31 Desember 2011 dan 2010 December 31, 2011 and 2010
4. Estimasi dan Pertimbangan Akuntansi Penting lanjutan 4. Critical Accounting Estimates and Judgements continued
4.3. Pajak Penghasilan 4.3. Income Taxes
Pertimbangan dan asumsi dibutuhkan dalam menentukan penyisihan modal dan pengurangan beban tertentu selama estimasi provisi pajak
penghasilan untuk setiap perusahaan dalam Perseroan. Banyaknya transaksi dan perhitungan yang dapat menyebabkan ketidakpastian
didalam penentuan kewajiban pajak. Apabila terdapat perbedaan perhitungan pajak dengan jumlah yang telah dicatat, perbedaan tersebut
akan berdampak pada pajak penghasilan dan pajak tangguhan dalam periode dimana penentuan pajak tersebut dibuat.
Judgement and assumptions are
required in determining capital allowances and the deductibility of certain expenses during the estimation
of the provision for income taxes for the Company. There are many transactions and calculations for which the ultimate tax determination is
uncertain during the ordinary course of business. Where the final tax outcome of these matters is different from the amounts that were initially
recorded, these differences will have an impact on the current income tax and deferred inc ome tax provisions in the period in which the determination
was made.
Aset pajak tangguhan, termasuk yang timbul dari kumulatif rugi fiskal, penyisihan modal, dan perbedaan temporer, diakui hanya apabila
dianggap lebih mungkin daripada tidak bahwa mereka dapat diterima kembali, dimana hal ini tergantung pada kecukupan pembentukan laba
kena pajak di masa depan. Asumsi pembentukan laba kena pajak di masa depan bergantung pada estimasi manajemen untuk arus kas dimasa
depan. Hal ini bergantung pada estimasi produksi, volume penjualan barang, harga komoditas, cadangan, biaya operasi, biaya penutupan dan
rehabilitasi tambang, belanja modal, dividen dan transaksi manajemen lainnya di masa depan.
Deferred tax assets, including those arising from tax losses carrie d forward, capital allowances and temporary differences, are recognized only
where it is considered more likely than not that they will be recovered, which is dependent on the generation of sufficient future taxable profits.
Assumptions about the generatio n of future taxable profits depends on management’s estimates of future cash flows. These depend on estimates
of future production, sales volumes, commodity prices, reserves, operating costs, closure and rehabilitation costs, capital expenditure, dividends and
other capital management transactions.
4.4. Penurunan Nilai Aset Non-keuangan 4.4. Impairment of Non-financial assets