UU Pertambangan 2009 lanjutan The 2009 Mining Law continued
290
Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk
31 Desember 2011 dan 2010 December 31, 2011 and 2010
35. Aset dan Liabilitas Kontinjensi lanjutan 35. Contingent Assets and Liabilities continued
d. UU Pertambangan 2009 lanjutan d. The 2009 Mining Law continued
Lebih lanjut, pada tanggal 1 Pebruari 2010, Presiden Republik Indonesia menandatangani dua Peraturan Pemerintah “PP”, yaitu PP No. 222010
dan PP No. 232010, yang merupakan peraturan pelaksanaan Undang – Undang Pertambangan baru ini telah dirubah melalui PP No.242012.
PP No. 22 pada dasarnya mengatur tentang pembentukan area pertambangan di Indonesia. PP No. 23 menjelaskan lebih detil beragam
tipe perizinan pertambangan yang dapat diperoleh dalam hubungannya dengan Undang-undang ini, dan menjelaskan syarat dan kondisi yang
wajib dipenuhi oleh pihak yang mengajukan maupun pihak berwenang yang mengeluarkan izin pertambangan. Pada tanggal 5 Juli 2010, PP No.
552010 dikeluarkan. PP ini mengatur mengenai pembinaan dan pengawasan
penyelenggaraan usaha
per tambangan mineral
dan batubara di Indonesia.
Furthermore, on February 1, 2010, the President of the Republic of Indonesia signed two implementing regulations for the new Law, i.e.
Government Regulation “GR” No. 222010 and GR No. 232010 as amended by GR No.242012. GR 22 deals with the establishment of
mining areas in Indonesia. GR 23 offers further details of different types of mining licences which may be made available under this Law, and
sets out the basic terms and conditions which need to be satisfied by licence applicants and issuing authorities. On July 5, 2010, GR No.
552010 was issued. This GR regulates the guidance and supervision of mineral and coal mining business in Indonesia.
Tidak ada korespondensi lebih lanjut antara Perseroan dengan Menteri ESDM setelah penyampaian tanggapan Perseroan atas amandemen
yang diusulkan diawal tahun 2011. Pada tanggal 10 Januari 2012, Pemerintah Indonesia mengeluarkan Keputusan Presiden No. 32012
yang secara resmi membentuk tim evaluasi Kontrak Karya dan Perjanjian Karya Pengusahaan Pertambangan Batubara “PKP2B” yang ada, untuk
menyesuaikan dengan ketentuan Undang -undang baru yang disahkan di Januari 2009. Undang-undang mengharuskan semua Kontrak Karya dan
PKP2B yang ada agar diubah dan diharmonisasikan sesuai dengan Undang-undang per 12 Januari 2010 yang batas waktunya telah berlalu.
Pada saat ini Perseroan tidak dapat menentukan dampak yang mungkin ada pada negosiasi ini terhadap Kontrak Karya Perseroan.
There has been no further correspondence between the Company and MEMR after submission of the Company’s response to the MEMR’s
proposed amendment items in early 2011. On January 10, 2012, the Indonesian Government issued Presidential Decree No. 32012 formally
establishing a team tasked with evaluating existing mineral CoWs and Coal Contracts of Work “CCoWs, to bring them into line with the
provisions of the new Law passed in January 2009. The Law requires all existing CoWs and CCoWs to be amended to harmonize them with
the Law by January 12, 2010 a deadline which has passed. At this time the Company cannot determine the impact these negotiations may
have on its CoW.
Perseroan terus memonitor perkembangan dari implementasi peraturan pelaksanaan
dari UU Pertambangan
2009 ini dan menganalisa
pengaruhnya terhadap operasional Perseroan. The Company is closely monitoring the progress of the implementing
regulations for the 2009 Mining Law and is currently assessing the impact on its operations.
e. Peraturan Menteri No. 172010 e. Ministerial Regulation No. 172010