Beban Lainnya Other Costs Aset lanjutan Assets continued Utang Usaha Trade Payables

278 Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk 31 Desember 2011 dan 2010 December 31, 2011 and 2010 30. Informasi Mengenai Pihak yang Berelasi lanjutan 30. Related Party Information continued d. Beban Lainnya d. Other Costs 31 Desember 2011 2010 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Vale Europe Limited 562 74 Vale Europe Limited Vale Japan Limited 36 - Vale Japan Limited Jumlah 598 74 Total Sebagai persentase terhadap jumlah harga pokok penjualan 0.08 0.01 As a percentage of total cost of goods sold 31 Desember 2011 2010 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Vale Technology Development Canada Limited 4,708 3,898 Vale Technology Development Canada Limited Sebagai persentase terhadap jumlah beban Pengembangan proyek 16 27 As a percentage of total project development costs e. Aset e. Assets i Piutang usaha i Trade receivables 31 Desember 2011 2010 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Vale Canada Limited 44,644 99,302 Vale Canada Limited Sumitomo Metal Mining Co., Ltd. 21,369 24,759 Sumitomo Metal Mining Co., Ltd. Jumlah 66,013 124,061 Total Sebagai persentase terhadap piutang usaha 100 100 As a percentage of trade receivables ii Piutang lainnya Sesuai dengan PSAK No. 7 Revisi 2010 yang mulai berlaku pada 1 Januari 2011 lihat Catatan 3.1, Perseroan hanya diharuskan untuk mengungkapkan transaksi dan saldo kepada personil manajemen kunci sebagai transaksi dengan pihak berelasi, sehingga figur komparatif untuk 2010 telah disajikan ulang. ii Other receivables Based on SFAS No. 7 Revised 2010 effective January 1, 2011 refer to Note 3.1, the Company is only required to disclose transactions and balances to key management personnel as related party transactions, as such the comparative figures for 2010 have been re-presented. 31 Desember 2011 2010 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pinjaman kepada karyawan kunci diatas IDR1 milyar 866 760 Loans to key employees above IDR1 billion Pinjaman kepada karyawan kunci dibawah IDR1 milyar 169 281 Loans to key employees below IDR1 billion Jumlah pinjaman ke karyawan kunci 1,035 1,041 Total loans to key employees Dikurangi: Bagian jangka panjang 881 850 Less: Long term portion Bagian jangka pendek 154 191 Current portion Dana Pensiun International Nickel Indonesia - 3,772 Dana Pensiun International Nickel Indonesia Jumlah 154 3,963 Total Sebagai persentase terhadap piutang lainnya 2 36 As a percentage of other receivables Karyawan kunci yang mempunyai saldo pinjaman lebih dari IDR1 milyar per 31 Desember 2011 adalah Kuyung Andrawina, Andi Suntoro, dan Basrie Kamba 31 Desember 2010: Edi Permadi, Kuyung Andrawina, Valentinus Geta dan Andi Suntoro. Key employees with a loan balance of more than IDR1 billion at December 31, 2011 are Kuyung Andrawina, Andi Suntoro, and Basrie Kamba December 31, 2010: Edi Permadi, Kuyung Andrawina, Valentinus Geta and Andi Suntoro. PT Vale Indonesia Tbk 2011 Annual Report 279 Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk 31 Desember 2011 dan 2010 December 31, 2011 and 2010 30. Informasi Mengenai Pihak yang Berelasi lanjutan 30. Related Party Information continued e. Aset lanjutan e. Assets continued iii Aset lainnya Sesuai dengan PSAK No. 7 Revisi 2010 yang mulai berlaku pada 1 Januari 2011 lihat Catatan 3.1, Perseroan hanya diharuskan untuk mengungkapkan transaksi dan saldo kepada personil manajemen kunci sebagai transaksi dengan pihak berelasi, sehingga figur komparatif untuk 2010 telah disajikan ulang. iii Other assets Based on SFAS No. 7 Revised 2010 effective January 1, 2011 refer to Note 3.1, the Company is only required to disclose transactions and balances to key management personnel as related party transactions, as such the comparative figures for 2010 have been re-presented. 31 Desember 2011 2010 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pinjaman kepada karyawan kunci – jangka panjang 881 850 Loans to key employees – long-term Sebagai persentase terhadap aset lainnya 6 7 As a percentage of other assets Jumlah aset yang terkait dengan pihak yang berelasi 67,048 128,874 Total assets associated with related parties Sebagai persentase terhadap jumlah aset 3 6 As a percentage of total assets f. Utang Usaha f. Trade Payables 31 Desember 2011 2010 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Vale Canada Limited 4,160 6,956 Vale Canada Limited Vale Technology Development Canada Limited 2,029 1,372 Vale Technology Development Canada Limited Vale Europe Limited 218 228 Vale Europe Limited Vale Japan Limited 17 - Vale Japan Limited Vale Australia Pty Ltd 3 - Vale Australia Pty Ltd Jumlah 6,427 8,556 Total Sebagai persentase terhadap jumlah utang usaha 8 21 As a percentage of total trade payables g. Biaya yang masih harus dibayar g. Accrued expenses