Pajak Penghasilan Income Taxes
242
Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk
31 Desember 2011 dan 2010 December 31, 2011 and 2010
2. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi yang Signifikan lanjutan 2. Summary of Significant Accounting Policies continued
2.12. Pengeluaran untuk Lingkungan Hidup lanjutan 2.12. Environmental Expenditures continued
Untuk hal-hal yang berkaitan dengan lingkungan yang tidak berkaitan dengan penghentian pengoperasian aset, dimana Perseroan merupakan
pihak yang bertanggung jawab dan diidentifikasikan adanya suatu liabilitas serta jumlahnya dapat diukur, maka Perseroan akan mencatat
estimasi liabilitas tersebut. Dalam menentukan keberadaan liabilitas yang berkaitan
dengan lingkungan,
Perseroan mengacu
pada kriteria
pengakuan liabilitas sesuai dengan standar akuntansi yang berlaku. For environmental issues that may not involve the retirement of an
asset, where the Company is a responsible party and it is determined that a liability exists, and amounts can be quantified, the Company
accrues the estimated liability. In determining whether a liability exists in respect of such environmental issues, the Company applies the criteria
for liability recognition under applicable accounting standards.
2.13. Pengakuan Pendapatan dan Beban 2.13. Revenue and Expense Recognition
Penjualan merupakan penghasilan yang diperoleh dari penjualan produk Perseroan.
Penjualan diakui
sebagai penghasilan
ketika terjadi
pengalihan risiko kepada pelanggan berdasarkan ketentuan dalam kontrak penjualan, dan:
- Produk tersebut berada dalam kondisi yang layak untuk dikirimkan dan tidak diperlukan proses lebih lanjut oleh, atau atas nama, Perseroan;
- Besar kemungkinan Perseroan memperoleh manfaat ekonomis dari transaksi tersebut;
- Produk telah diserahkan kepada pelanggan dan secara fisik sudah tidak berada dalam pengendalian Perseroan atau kepemilikan atas
produk telah terlebih dahulu beralih ke pelanggan; dan - Harga dan serta biaya penjualan dapat ditentukan dengan tingkat
akurasi yang memadai. Beban diakui pada saat terjadinya dengan metode akrual.
Sales represent revenue earned from the sale of the Company’s products. Sales are recognized as revenue when there has been
passing of the risk of ownership to the customer, based on the terms of the contract, and:
- The product is in a form suitable for delivery and no further
processing is required by, or on behalf of, the Company; -
Economic inflow related to the transaction is probable; -
The product has been dispatched to the customer and is no longer under the physical control of the Company or ownership in the
product has earlier been passed to the customer; and -
The selling price and expenses can be determined with reasonable accuracy.
Expenses are recognized as incurred on an accrual basis.
2.14. Pajak Penghasilan 2.14. Income Taxes
Beban pajak terdiri dari pajak kini dan pajak tangguhan. Beban pajak diakui dalam laporan laba rugi, kecuali jika pajak itu berkaitan dengan
kejadian atau transaksi yang diakui pada laba komprehensif lainnya atau secara langsung dicatat ke ekuitas. Pada kasus ini, masing-masing beban
pajak juga diakui pada laba komprehensif lainnya atau secara langsung dicatat ke ekuitas. Pajak penghasilan kini dihitung berdasarkan peraturan
pajak yang berlaku atau yang secara substansial telah berlaku pada tanggal neraca dalam negara dimana Perseroan beroperasi dan
menghasilkan penghasilan kena pajak. Manajemen secara periodik mengevaluasi posisi yang diambil dalam laporan pajak terkait dengan
situasi dimana peraturan pajak yang berlaku memerlukan interpretasi. Provisi dibentuk berdasarkan jumlah yang diharapkan untuk dibayarkan
pada otoritas pajak. The tax expense for the period comprises current and deferred tax. Tax
expense is recognized in profit or loss, except to the extent that it relates to items recognized in other comprehensive income or directly in equity.
In this case, the tax expense is also recognized in other comprehensive income or directly in equity, respectively. The current income tax charge
is calculated on the basis of the tax laws enacted or substantively enacted at the balance sheet date in the countries where the Company
operates and generates taxable income. Management periodically evaluates positions taken in tax returns with respect to situations in
which an applicable tax regulation is subject to interpretation. It establishes a provision where appropriate on the basis of amounts
expected to be paid to the tax authorities.
Pajak penghasilan tangguhan diakui, dengan memakai metode liabilitas di posisi keuangan, untuk semua perbedaan temporer yang ditimbulkan oleh
adanya perbedaan antara dasar perpajakan untuk aset dan liabilitas dengan nilainya dalam laporan keuangan. Untuk menentukan jumlah
pajak penghasilan tangguhan digunakan tarif pajak yang berlaku saat ini atau yang secara substansial telah berlaku.
Deferred income taxes are provided, using the financial position liability method, for all temporary differences arising between the tax bases of
assets and liabilities and their carrying values in the financial statements. Currently enacted or substantively enacted tax rates are used to
determine deferred income taxes.
Aset pajak tangguhan diakui apabila besar kemungkinan bahwa jumlah laba fiskal pada masa mendatang akan memadai untuk dimanfaatkan.
Deferred tax assets are recognized to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which the temporary
differences can be utilized. Koreksi terhadap kewajiban perpajakan Perseroan diakui pada saat surat
ketetapan pajak diterima atau jika mengajukan banding, pada saat keputusan banding tersebut ditetapkan.
Amendments to the Company’s taxation obligations are recorded when an assessment is received or, if appealed, when the result of the appeal
is determined.
PT Vale Indonesia Tbk 2011 Annual Report
243
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk
31 Desember 2011 dan 2010 December 31, 2011 and 2010
2. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi yang Signifikan lanjutan 2. Summary of Significant Accounting Policies continued