Piutang Usaha Trade Receivables Piutang Lainnya Other Receivables Persediaan Inventories
PT Vale Indonesia Tbk 2011 Annual Report
259
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk
31 Desember 2011 dan 2010 December 31, 2011 and 2010
6. Piutang Usaha 6. Trade Receivables
31 Desember 2011
2010 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Pihak-pihak yang berelasi 66,013
124,061 Related parties
Jumlah piutang di atas adalah lancar sesuai dengan ketentuan pembayaran seperti disepakati dalam kontrak penjualan.
All amounts are current within the payment terms as set out in the sales contracts.
Semua piutang usaha adalah dalam mata uang Dolar AS. All trade receivables are denominated in US Dollars.
7. Piutang Lainnya 7. Other Receivables
31 Desember 2011
2010 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Tagihan kepada karyawan 8,4 86
6,311 Employee receivables
Tagihan kepada kontraktor dan lain– lain 842
810 Receivables from contractors and others
Dana Pensiun International Nickel Indonesia -
3,772 Dana Pensiun International Nickel Indonesia
Jumlah 9,328
10,893 Total
Perseroan tidak membuat penyisihan penurunan nilai karena manajemen berpendapat bahwa piutang dapat tertagih seluruhnya.
The Company has not made a provision for impairment as management is of the opinion that these receivables will be fully collectible.
Lihat Catatan 30e ii untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak yang berelasi.
Refer to Note 30e ii for details of related party balances and transactions.
8. Persediaan 8. Inventories
31 Desember 2011
2010 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Nikel Nickel
Dalam proses 56,900
27,640 In process
Barang jadi 11,074
7,647 Finished
67,974 35,287
Bahan Pembantu 96,461
73,138 Supplies
Dikurangi: Penyisihan untuk bahan pembantu usang 1,164
6,439 Less: Provision for obsolete supplies
95,297 66,699
Jumlah 163,271
101,986 Total
Mutasi penyisihan bahan pembantu usang adalah sebagai berikut: Movement in the provision for obsolete supplies is as follows:
31 Desember 2011
2010 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Saldo awal – 1 Januari 6,439
6,293 Beginning balance – January 1
Pemulihanpenyisihan untuk bahan pembantu usang, bersih 5,275
1,201 Recoveryprovision for obsolete supplies, net
Penghapusan bahan pembantu -
1,055 Write-off of supplies inventory
Saldo akhir 1,164
6,439 Ending balance
Berdasarkan hasil penelaahan keadaan akun piutang masing-masing pelanggan pada akhir periode, manajemen Perseroan berkeyakinan
bahwa tidak diperlukan adanya penyisihan penurunan nilai atas kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang usaha. Tidak ada
piutang yang dijaminkan pada tanggal 31 Desember 2011. Based on a review of the status of each customer’s receivable accounts
at the end of the period, the Company’s management believes that no provision for impairment is necessary to provide for losses from the
potential non-collection of these accounts. There were no trade
receivables pledged as collateral as of December 31, 2011. Lihat Catatan 30e i untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak yang
berelasi. Refer to Note 30e i for details of related party balances and
transactions.
260
Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk
31 Desember 2011 dan 2010 December 31, 2011 and 2010
8. Persediaan, bersih lanjutan 8. Inventories, net continued