282
Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk
31 Desember 2011 dan 2010 December 31, 2011 and 2010
31. Aset dan Liabilitas Moneter Dalam Mata Uang Selain Dolar AS
lanjutan
31. Monetary Assets and Liabilities Denominated in Currencies Other than US Dollars continued
Perseroan tidak melakukan lindung nilai atas risiko fluktuasi nilai tukar Rupiah karena seluruh penjualan dan sebagian besar biaya Perseroan
dilakukan dalam mata uang Dolar AS, sehingga secara tidak langsung merupakan lindung nilai alami lihat Catatan 34.
The Company does not hedge the risk of fluctuation in the exchange rate of Rupiah since all sales and most of the Company’s expenses are
carried out in US Dollars which indirectly represents a natural hedge refer to Note 34.
32. Informasi Segmen 32. Segment Information
Perseroan beroperasi hanya dalam satu segmen usaha dan geografis, yaitu penambangan dan pengolahan nikel di Indonesia. Seluruh produk
Perseroan dijual berdasarkan kontrak penjualan jangka panjang lihat Catatan 30a.
The Company operates in only one business and geographical segment: nickel mining and processing in Indonesia. All of the Company’s products
are delivered under long-term sales contracts refer to Note 30a.
33. Aset dan Liabilitas Keuangan 33. Financial Assets and Liabilities
Informasi di bawah ini berkaitan dengan aset dan liabilitas keuangan berdasarkan kategori akun:
The information given below relates to the Company’s financial assets and liabilities by category:
Nilai wajar diakui pada
Aset keuangan Pinjaman dan
laba-rugi lainnya
piutang Fair value
Other Jumlah
Loans and through
financial 31 Desember 2011
Total receivables
profit or loss assets
December 31, 2011
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Aset keuangan: Financial assets:
Kas dan setara kas 399,155
399,155 -
- Cash and cash equivalents
Kas yang dibatasi penggunaannya 17,464
17,464 -
- Restricted cash
Piutang usaha 66,013
66,013 -
- Trade receivables
Piutang lainnya 9,328
9,328 -
- Other receivables
Aset lainnya 15,707
15,605 -
- Other assets
Jumlah aset keuangan 507,667
507,565 -
- Total financial assets
31 Desember 2010 December 31, 2010
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Aset keuangan: Financial assets:
Kas dan setara kas 404,129
404,129 -
- Cash and cash equivalents
Kas yang dibatasi penggunaannya 1,211
1,211 -
- Restricted cash
Piutang usaha 124,061
124,061 -
- Trade receivables
Piutang lainnya 10,893
10,893 -
- Other receivables
Aset lainnya 12,821
12,821 -
- Other assets
Jumlah aset keuangan 553,115
553,115 -
- Total financial assets
Nilai wajar diakui Liabilitas keuangan pada
pada laba-rugi biaya perolehan diamortisasi
Jumlah Fair value through Financial liabilities
31 Desember 2011 Total
profit or loss at amortized cost
December 31, 2011
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Liabilitas keuangan: Financial liabilities:
Utang usaha 84,151
- 84,151
Trade payables Biaya yang masih harus dibayar
36,006 -
36,006 Accrued expenses
Liabilitas jangka pendek lainnya 14,674
- 14,674
Other current liabilities Pinjaman
292,153 -
292,153 Borrowings
Jumlah liabilitas keuangan 426,984
- 426,984
Total financial liabilities
PT Vale Indonesia Tbk 2011 Annual Report
283
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk
31 Desember 2011 dan 2010 December 31, 2011 and 2010
33. Aset dan Liabilitas Keuangan lanjutan 33. Financial Assets and Liabilities continued
