Harga Pokok Penjualan Cost of Goods Sold Beban Penjualan, Umum, dan Administrasi Selling, General and Administration Expenses

274 Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk 31 Desember 2011 dan 2010 December 31, 2011 and 2010 23. Harga Pokok Penjualan 23. Cost of Goods Sold Harga pokok penjualan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut: Cost of goods sold for the years ended December 31, 2011 and 2010 were as follows: 31 Desember 2011 2010 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Bahan bakar minyak dan pelumas 308,585 269,594 Fuels and lubricants Bahan pembantu 114,453 105,652 Supplies Biaya karyawan 108,036 76,092 Employee costs Depresiasi, amortisasi, dan deplesi 94,324 96,220 Depreciation, amortization, and depletion Kontrak dan jasa 89,014 53,294 Services and contracts Pajak dan asuransi 24,354 18,159 Taxes and insurance Royalti 6,366 10,685 Royalties Lainnya 16,191 20,199 Others 761,323 649,895 Persediaan dalam proses In process inventory Persediaan awal 27,640 31,305 Beginning balance Persediaan akhir 56,900 27,640 Ending balance Harga pokok produksi 732,063 653,560 Cost of production Barang jadi Finished goods Persediaan awal 7,647 4,279 Beginning balance Persediaan akhir 11,074 7,647 Ending balance Harga pokok penjualan 728,636 650,192 Cost of goods sold Rincian pemasok dengan transaksi pembelian yang melebihi 10 dari jumlah pembelian: Details of suppliers having transactions representing more than 10 of total purchases: 31 Desember 2011 2010 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pihak ketiga Third parties Kuo Oil S Pte Ltd. 239,260 199,626 Kuo Oil S Pte Ltd. Kajima – PP 60,727 - Kajima – PP PT Pertamina Persero UPMS VII 41,653 52,356 PT Pertamina Persero UPMS VII 24. Beban Penjualan, Umum, dan Administrasi 24. Selling, General and Administration Expenses Rincian beban penjualan, umum, dan administrasi untuk tahun-tahun yang berakhir pada 31 Desember 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut: The components of selling, general and administration expenses for the years ended December 31, 2011 and 2010 were as follows: 31 Desember 2011 2010 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Beban bantuan manajemen dan teknis 19,851 22,974 Management and technical assistance fees Biaya jasa profesional 3,873 3,683 Professional fees Biaya karyawan 1,335 567 Employee costs Lainnya 3,922 480 Others Jumlah 28,981 27,704 Total Lihat Catatan 30c untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak yang berelasi. Refer to Note 30c for details of related party balances and transactions. PT Vale Indonesia Tbk 2011 Annual Report 275 Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements PT Vale Indonesia Tbk sebelumnya PT International Nickel Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk formerly PT International Nickel Indonesia Tbk 31 Desember 2011 dan 2010 December 31, 2011 and 2010 25. Beban Lainnya 25. Other Expenses