Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
24
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
m. Instrumen keuangan lanjutan m. Financial instruments continued
i. Aset keuangan lanjutan i.
Financial assets continued
Penghentian pengakuan lanjutan Derecognition continued
Dalam hal ini, Perusahaan juga mengakui liabilitas terkait. Aset yang ditransfer dan
liabilitas terkait diukur atas dasar yang merefleksikan
hak dan
kewajiban Perusahaan yang ditahan.
In that case,
the Company also
recognizes an associated liability. The transferred asset and the associated
liability are measured on a basis that reflects the rights and obligations that the
Company has retained.
Pada saat penghentian pengakuan atas aset keuangan secara keseluruhan, maka
selisih antara nilai tercatat dan jumlah dari i pembayaran yang diterima, termasuk
aset baru yang diperoleh dikurangi dengan liabilitas baru yang ditanggung;
dan ii keuntungan atau kerugian kumulatif yang telah diakui secara
langsung dalam ekuitas, harus diakui pada laba atau rugi.
On derecognition of a financial asset in its entirety, the difference between the
carrying amount and the sum of i the consideration received, including any new
asset obtained less any new liability assumed; and ii any cumulative gain or
loss that has been recognized directly in equity, is recognized in profit or loss.
ii. Liabilitas keuangan ii. Financial liabilities
Pengakuan awal Initial recognition
Liabilitas keuangan
diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan yang diukur
pada nilai wajar melalui laba atau rugi, liabilitas keuangan yang diukur pada biaya
perolehan diamortisasi atau derivatif yang telah
ditetapkan sebagai
instrumen lindung nilai yang efektif, jika sesuai.
Perusahaan menentukan
klasifikasi liabilitas keuangan pada saat pengakuan
awal. Financial liabilities are classified as
financial liabilities at fair value through profit or loss, financial liabilities at
amortized cost,
or as
derivatives designated as hedging instruments in an
effective hedge, as appropriate. The Company determines the classification of
its financial liabilities at initial recognition.
Saat pengakuan awal, liabilitas keuangan diukur pada nilai wajar dan, dalam hal
liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehan diamortisasi, termasuk biaya
transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung.
At initial recognition, financial liabilities are recognized initially at fair value and, in the
case of financial liabilities at amortized cost,
include directly
attributable transaction costs.
Liabilitas keuangan
Perusahaan mencakup pinjaman jangka pendek, utang
usaha, utang
lain-lain pihak-pihak
berelasi, utang dividen interim, liabilitas imbalan kerja jangka pendek, beban
masih harus dibayar, liabilitas jangka pendek lainnya selain uang muka dari
pelanggan dan utang sewa pembiayaan. The Company’s financial liabilities include
short-term borrowings, trade payables, other payables to related parties, interim
dividend payables, short-term employee benefits liabilities, accrued expenses,
other current liabilities excluding advances received from customers and obligations
under finance lease.
Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
25
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
m. Instrumen keuangan lanjutan m. Financial instruments continued
ii. Liabilitas keuangan lanjutan ii. Financial liabilities continued
Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement
• Liabilitas keuangan yang diukur pada
biaya perolehan diamortisasi •
Financial liabilities at amortized cost Setelah pengakuan awal, liabilitas
keuangan yang diukur pada biaya perolehan
diamortisasi yang
dikenakan bunga diukur pada biaya perolehan
diamortisasi dengan
menggunakan metode suku bunga efektif.
After initial recognition, interest- bearing
financial liabilities
at amortized cost are subsequently
measured at amortized cost using the effective interest rate method.
Laba atau rugi harus diakui dalam laporan laba rugi dan penghasilan
komprehensif lain ketika liabilitas tersebut dihentikan pengakuannya
serta melalui proses amortisasinya. Gains or losses are recognized in the
statement of profit or loss and other comprehensive income when the
liabilities are derecognized as well as through the amortization process.
Pinjaman jangka
pendek, utang
usaha, utang lain-lain pihak-pihak berelasi,
utang dividen
interim, liabilitas imbalan kerja jangka pendek,
beban masih harus dibayar, liabilitas jangka pendek lainnya selain uang
muka dari pelanggan dan utang sewa pembiayaan Perusahaan termasuk
dalam kategori ini. The
Company’s short-term
borrowings, trade payables, other payables to related parties, interim
dividend payables,
short-term employee benefits liabilities, accrued
expenses, other current liabilities excluding advances received from
customers and obligations under finance lease are included in this
category.
Penghentian pengakuan Derecognition
Suatu liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya pada saat kewajiban yang
ditetapkan dalam kontrak dihentikan atau dibatalkan atau kadaluwarsa.
A financial liability is derecognized when the obligation under the contract is
discharged or cancelled or expired.
Ketika sebuah liabilitas keuangan ditukar dengan liabilitas keuangan lain dari
pemberi pinjaman yang sama atas persyaratan yang secara substansial
berbeda, atau bila persyaratan dari liabilitas
keuangan tersebut
secara substansial dimodifikasi, pertukaran atau
modifikasi persyaratan tersebut dicatat sebagai penghentian pengakuan liabilitas
keuangan awal dan pengakuan liabilitas keuangan baru, dan selisih antara nilai
tercatat
masing-masing liabilitas
keuangan tersebut diakui pada laba atau rugi.
When an existing financial liability is replaced by another from the same lender
on substantially different terms, or the terms
of an
existing liability
are substantially modified, such an exchange
or modification is treated as derecognition of the original liability and recognition of a
new liability, and the difference in the respective carrying amounts is recognized
in profit or loss.
Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
26
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
