Calculation of current year corporate income

Indonesian language. PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 56 10. ASET TETAP lanjutan 10. FIXED ASSETS continued Jumlah harga perolehan tercatat aset tetap yang telah disusutkan penuh namun masih digunakan per 31 Desember 2015 adalah sebesar Rp332.059.599.229 2014: Rp280.458.834.165. Historical cost of fully depreciated fixed assets but still in use per December 31, 2015 amounted to Rp332,059,599,229 2014: Rp280,458,834,165. Nilai wajar aset tetap per 31 Desember 2015 adalah sebesar Rp1.620.088.691.752 2014: Rp1.453.743.158.294. Fair value of fixed assets as of December 31, 2015 amounted to Rp1,620,088,691,752 2014: Rp1,453,743,158,294. Pada tanggal 31 Desember 2015, aset tetap sementara tidak dipakai dan dihentikan dari penggunaannya tetapi tidak diklasifikasikan sebagai tersedia untuk dijual masing-masing sebesar Rp182.977.948 dan Rp1.739.430.055. As of December 31, 2015, assets that are temporarily out of use and retired from use but not classified as held for sale amounted to Rp182,977,948 and Rp1,739,430,055, respectively. Manajemen berkeyakinan bahwa estimasi jumlah yang dapat diperoleh kembali lebih besar dari nilai tercatat aset tetap dan, sehingga, tidak ada penurunan nilai aset tetap yang harus dicatat. Management believes that the estimated recoverable amounts of fixed assets exceed their carrying values and, hence, no impairment of fixed assets should be recorded. 11. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 11. OTHER NON-CURRENT ASSETS 2015 2014 Uang muka investasi pada entitas Advance payments of investment asosiasi Catatan 30, 33j.i, ii 85.417.750.000 16.679.600.000 in associates Notes 30, 33j.i, ii Investasi pada entitas asosiasi Catatan 30, 33j.i, ii 27.250.000.000 27.250.000.000 Investment in associates Notes 30, 33j.i, ii Uang muka pembelian aset tetap Down payment for purchase of fixed assets Catatan 33d 17.403.940.830 7.933.332.695 Note 33d Keanggotaan klub berupa saham 8.350.000.000 6.980.000.000 Club membership in form of shares Setoran jaminan 4.642.760.372 4.308.620.946 Security deposits Total aset tidak lancar lainnya 143.064.451.202 63.151.553.641 Total other non-current assets Perusahaan memiliki keanggotaan klub berupa saham dengan harga perolehan sebesar Rp594.000.000 dan dapat diperjual-belikan. Nilai wajar saham tersebut mengacu pada harga pasar antar para anggota klub. Pada tanggal 31 Desember 2015, selisih kumulatif neto antara harga perolehan dan nilai wajar sebesar Rp5.817.000.000, setelah dikurangi pajak tangguhan sebesar Rp1.939.000.000, dicatat sebagai “Keuntungan yang belum direalisasi atas aset keuangan yang tersedia untuk dijual, neto” dalam komponen ekuitas. The club membership in form of shares is available for sale and its cost amounts to Rp594,000,000. The fair value of the club membership in form of shares is based on the market price established among the club members. As of December 31, 2015, the net cumulative differences between the cost and the fair value amounting to Rp5,817,000,000, net of deferred tax amounting to Rp1,939,000,000, were recorded as “Unrealized gain on available-for-sale financial assets, net”, which is a component of equity. 12. PINJAMAN JANGKA PENDEK 12. SHORT-TERM BORROWINGS 2015 2014 Pihak ketiga: Third parties: The Bank of Tokyo-Mitsubishi The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd., Jakarta 95.000.000.000 60.000.000.000 UFJ Ltd., Jakarta PT Bank Resona Perdania 40.000.000.000 40.000.000.000 PT Bank Resona Perdania PT Bank Mizuho Indonesia 40.000.000.000 35.000.000.000 PT Bank Mizuho Indonesia Total pinjaman jangka pendek 175.000.000.000 135.000.000.000 Total short-term borrowings Selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015, pembayaran pinjaman jangka pendek yang dilakukan Perusahaan kepada PT Bank Mizuho Indonesia adalah sebesar Rp65.000.000.000. During the year ended December 31, 2015, the short-term loan repaid by the Company to PT Bank Mizuho Indonesia amounted to Rp65,000,000,000. Indonesian language. PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 57 12. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 12. SHORT-TERM BORROWINGS continued The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd., Jakarta The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd., Jakarta Pinjaman sebesar Rp95.000.000.000 merupakan fasilitas pinjaman dengan tingkat bunga sebesar Cost of Loanable Funds ”CoLF” ditambah 0,75 per tahun. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 31 Desember 2016 dan dapat diperpanjang. Borrowing of Rp95,000,000,000 represents a borrowing facility which bears interest at the rate of Cost of Loanable Fund CoLF plus 0.75 per annum, and its maturity date is on December 31, 2016 which can be extended. Dalam perjanjian pinjaman tersebut terdapat persyaratan bahwa tanpa persetujuan dari Bank, Perusahaan tidak diperkenankan memperoleh, menjual, menyewakan, mengalihkan, melepaskan atau menggadaikan aset Perusahaan, memberikan pinjaman kepada atau menerima pinjaman dari atau melakukan investasi kepada pihak lain dan melakukan penggabungan dan konsolidasi dengan pihak lain atau mengganti struktur modal, pemegang saham, susunan direksi atau dewan komisaris atau mengubah akta pendirian Perusahaan. The agreement provides that without any approval from the Bank, the Company is not allowed to acquire, sell, rent, transfer, dispose, or mortgage the Company’s assets, extend credit to or accept credit from or make any investments in any other parties and merge or consolidate with any other party or change any of its capital structure, shareholders, board of directors or board of commissioners or amend its articles of association. PT Bank Resona Perdania PT Bank Resona Perdania Pinjaman dari PT Bank Resona Perdania sebesar Rp40.000.000.000 merupakan fasilitas kredit untuk modal kerja dengan tingkat bunga sebesar tingkat Cost of Loanable Fund ”CoLF” ditambah 2 per tahun, dan akan jatuh tempo pada tanggal 24 Desember 2016. Dalam perjanjian pinjaman ini, terdapat persyaratan bahwa tanpa persetujuan dari Bank, Perusahaan tidak diperkenankan memperoleh pinjaman baru, memberikan pinjaman, menjual, memberikan atau menggadaikan asetnya kepada pihak ketiga. This borrowing from PT Bank Resona Perdania amounting to Rp40,000,000,000 is drawn from credit facility for working capital, bears interest at the rate of Cost of Loanable Fund “CoLF” plus 2 per annum, and is due on December 24, 2016. The loan agreement requires that without the approval from the Bank, the Company is not allowed to obtain new loans, provide loan, sell, give or mortgage its assets to third parties. PT Bank Mizuho Indonesia PT Bank Mizuho Indonesia Pinjaman sebesar Rp40.000.000.000 merupakan saldo pinjaman dengan fasilitas maksimum pinjaman sebesar AS9.500.000 dan tingkat bunga sebesar 0,65 di atas Cost of Fund “CoF” per tahun. Pinjaman tersebut akan jatuh tempo pada tanggal 24 Desember 2016 dan dapat diperpanjang. Dalam perjanjian pinjaman ini tidak terdapat persyaratan tentang pembatasan tindakan Perusahaan. The borrowing of Rp40,000,000,000 represents a facility with a maximum amount of US9,500,000 and bears interest at the rate of Cost of Fund CoF plus 0.65 per annum. The facility will expire on December 24, 2016 and can be renewed. The agreement has no conditions in terms of limitation on the Company’s corporate actions. Kepatuhan atas syarat-syarat pinjaman Compliance with loan covenants Pada tanggal 31 Desember 2015, Perusahaan telah memenuhi semua persyaratan pinjaman- pinjaman jangka pendek seperti disebutkan dalam perjanjian kredit. As of December 31, 2015, the Company has complied with all of the covenants of the short-term loans as stipulated in the loan agreements.