BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR ACCRUED EXPENSES
Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
67
27. BEBAN USAHA 27. OPERATING EXPENSES
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear ended December 31
2014 Disajikan kembali –
Catatan 19 dan 38 As restated – Notes
2015 19 and 38
Gaji dan upah 56.329.713.058
44.809.562.573 Salaries and wages
Imbalan lisensi merek dagang sehubungan
Trademark license fees dengan penjualan di luar
related to sales to Grup Toto Catatan 30iii
27.580.883.528 25.672.527.993
non-Toto Group Note 30iii Iklan, promosi dan agen
13.356.284.464 12.143.285.947
Advertising, promotions and agents’ fees Jasa profesional
13.159.702.233 4.940.354.061
Professional fees Beban penjualan ekspor dan lokal
9.377.462.675 6.122.326.617
Export and local charges Imbalan kerja lainnya
8.573.477.938 8.749.420.461
Other employee benefits Sewa
7.190.085.837 6.943.691.502
Rents Pemeliharaan dan perbaikan
5.799.394.874 6.636.046.945
Repairs and maintenance Perlengkapan kantor
5.525.593.721 2.119.773.187
Office supplies Penyusutan Catatan 10
3.099.574.358 3.834.218.252
Depreciation Note 10 Telepon, air dan listrik
2.934.944.924 2.764.764.608
Telephone, water and electricity Perjalanan dan pengangkutan
2.897.721.752 3.058.889.734
Traveling and carriage Biaya transportasi
2.814.437.884 2.600.735.036
Transportation expense Royalti untuk desainer
1.850.758.472 1.417.673.708
Royalty to designers Donasi
1.394.000.000 1.652.000.000
Donation Representasi
926.142.650 1.345.031.579
Representation Lainnya masing-masing dibawah
Rp1 miliar 3.935.679.433
4.873.202.186 Others below Rp1 billion each
Total beban usaha 166.745.857.801 139.683.504.389
Total operating expenses
28. BEBAN LAINNYA 28. OTHER EXPENSES
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear ended December 31
2015 2014
Rugi selisih kurs, neto 8.083.372.670
652.148.144 Loss on foreign exchange, net
Beban atas penghapusan barang jadi 5.564.900.272
346.075.674 Written-off finished goods
Rugi pelepasan aset tetap Catatan 10 3.005.251.674
- Loss on disposal of fixed assets Note 10 Rugi penjualan barang bekas Catatan 6
1.810.576.375 -
Loss on sales of scrap Note 6 Beban dan denda pajak
976.265.949 5.072.965.244
Tax and penalties Lainnya masing-masing dibawah
Rp1,5 miliar 340.056.023
2.125.858.527 Others below Rp1.5 billion each
Total beban lainnya 19.780.422.963
8.197.047.589 Total other expenses
29. PENDAPATAN DAN BIAYA KEUANGAN 29. FINANCIAL INCOME AND COST
a. Pendapatan keuangan a. Financial income
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear ended December 31
2015 2014
Deposito 4.190.250.371
7.701.771.765 Deposits
Jasa giro 882.155.778
278.053.691 Current accounts
Total 5.072.406.149
7.979.825.456 Total
Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
68