Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
72
30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
30. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Sifat dari hubungan dan transaksi penting dengan pihak-pihak berelasi lanjutan:
Nature of relationships and significant related parties transactions continued:
ix. Remunerasi dewan komisaris dan direksi Perusahaan
untuk tahun
2015 telah
diputuskan berdasarkan
Rapat Umum
Pemegang Saham “RUPS” pada tanggal 13 Mei 2015 sebagai berikut:
ix. The remuneration
for the
boards of
commissioners and directors of the Company for the year 2015, which was determined in the
Shareholders’ General Meeting held on May 13, 2015, is as follows:
• Honorarium
untuk dewan
komisaris Perusahaan
tidak melebihi
Rp5.556.000.000tahun. •
The honorarium for the Company’s board of commissioners should not exceed
Rp5,556,000,000year. •
Remunerasi direksi Perusahaan untuk tahun 2015 ditentukan oleh dewan
komisaris Perusahaan. •
The remuneration for the Company’s board of directors for the year 2015 was
determined by the Company’s board of commissioners.
Remunerasi dewan komisaris dan direksi Perusahaan
untuk tahun
2014 telah
diputuskan berdasarkan
Rapat Umum
Pemegang Saham “RUPS” pada tanggal 3 Juni 2014 sebagai berikut:
The remuneration
for the
boards of
commissioners and directors of the Company for the year 2014, which was determined in the
Shareholders’ General Meeting held on June 3, 2014, is as follows:
• Honorarium
untuk dewan
komisaris Perusahaan
tidak melebihi
Rp4.968.000.000tahun. •
The honorarium for the Company’s board of commissioners should not exceed
Rp4,968,000,000year. •
Remunerasi direksi Perusahaan untuk tahun
2014 ditentukan
oleh dewan
komisaris Perusahaan. •
The remuneration for the Company’s board of directors for the year 2014 was
determined by the Company’s board of commissioners.
No. Pihak-Pihak
BerelasiRelated Parties HubunganRelationship
Sifat Saldo AkunTransaksiNature of Account BalancesTransactions
1. Toto Limited, JepangToto
Limited, Japan Pemegang
sahamShareholders Piutang usaha, utang usaha, utang lain-lain,
penjualan, pembelian bahan baku, sewa cetakan metal, imbalan atas penggunaan
merek dagang imbalan lisensi merek dagang,
penggantian beban
operasionalTrade receivables,
trade payables, other payables, sales, purchase of
raw materials,
metal moulds
rental, trademark license fees, reimbursement of
operating expenses. Hubungan dan sifat saldo akuntransaksi dengan
pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: The
relationship and
nature of
account balancestransactions with related parties are as
follows:
Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
73
30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
30. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
No. Pihak-Pihak
BerelasiRelated Parties HubunganRelationship
Sifat Saldo AkunTransaksiNature of Account BalancesTransactions
2. Grup Toto lainnyaOthers
Toto Group: -
Toto Washlet Techno Ltd
- Beijing Toto Co., Ltd
- Toto Beijing Co., Ltd
- Taiwan Toto Co., Ltd
- Toto Bath Create
- Toto China Co., Ltd
- Toto Dalian Co., Ltd
- Toto H.K., Ltd
- Toto Korea Ltd
- Toto Asia Oceania
- Toto USA Inc.
- Toto Europe GmbH
- Toto Mexico, S.A. De
C.V. -
Toto Malaysia Sdn., Bhd
- Toto India Industries
Pvt. Ltd -
Toto Guangzhou Co., Ltd
- Toto Manufacturing
Thailand Co., Ltd -
Toto Do Brasil -
Toto Aquatechno Ltd -
Toto Vietnam Co., Ltd Entitas di bawah
pengendalian dan pengaruh signifikan oleh
pihak yang sama Entity controlled and
significantly influenced by the same party
Piutang usaha, utang usaha, utang lain-lain, penjualan, pembelian bahan baku, komisi
penjualanTrade receivables,
trade payables, other payables, sales, purchase
of raw materials, sales commission.
3. PT Surya Pertiwi
Entitas di bawah pengendalian dan
pengaruh signifikan oleh pihak yang sama
Entity controlled and significantly influenced
by the same party Piutang usaha, piutang lain-lain dan
penjualanTrade receivables,
other receivables and sales.
4. PT Dian Surya Global
Entitas di bawah pengendalian dan
pengaruh signifikan oleh pihak yang sama
Entity controlled and significantly influenced
by the same party Piutang usaha, piutang lain-lain, utang
usaha, penjualan peralatan sistem dapur dan barang bekas, pembelian barang dalam
proses - fittingTrade receivables, other receivables, trade payables, sales of kitchen
systems and scrap, purchase of work in process - fitting.
5. W. Atelier Pte., Ltd
Entitas di bawah pengendalian dan
pengaruh signifikan oleh pihak yang sama
Entity controlled and significantly influenced
by the same party Piutang
usaha dan
penjualanTrade receivables and sales.
Hubungan dan sifat saldo akuntransaksi dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut
lanjutan: The
relationship and
nature of
account balancestransactions with related parties are as
follows continued:
