Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
68
29. PENDAPATAN DAN
BIAYA KEUANGAN
lanjutan 29. FINANCIAL INCOME AND COST continued
b. Biaya keuangan b. Financial cost
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear ended December 31
2015 2014
Beban bunga 17.852.459.815
15.709.786.557 Interest expenses
Lainnya 350.618.633
275.436.055 Others
Total 18.203.078.448
15.434.350.502 Total
30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI
30. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES
Di bawah ini adalah analisa mengenai akun-akun yang berasal dari transaksi dengan pihak-pihak
berelasi. Semua transaksi dengan pihak-pihak berelasi telah dilakukan dengan tingkat harga dan
kondisi serta persyaratan yang disepakati masing- masing pihak.
The following is an analysis of the accounts arising from the transactions with related parties. All
transactions with related parties are made under terms and conditions agreed by each party.
Persentase terhadap total aset TotalTotal
Percentage to total assets 2015
2014 2015
2014
Piutang usaha Catatan 5 Trade receivables Note 5
PT Surya Pertiwi 473.216.199.967
465.526.848.520 19,40
22,57 PT Surya Pertiwi
Toto Asia Oceania 9.208.921.225
10.060.277.760 0,38
0,49 Toto Asia Oceania
Toto Vietnam Co., Ltd 7.165.040.230
4.958.621.320 0,29
0,24 Toto Vietnam Co., Ltd
W. Atelier Sdn., Bhd 4.982.353.945
2.431.286.040 0,20
0,12 W. Atelier Sdn., Bhd
Toto India Industries Pvt. Lt d 3.655.826.745 1.103.664.360
0,15 0,05 Toto India Industries Pvt. Ltd
Toto USA Inc. 3.053.509.455
2.893.631.080 0,13
0,14 Toto USA Inc.
W. Atelier Pte., Ltd 2.966.766.495
11.577.534.800 0,12
0,56 W. Atelier Pte., Ltd
Toto H.K., Ltd 2.864.766.265
1.873.986.480 0,12
0,09 Toto H.K., Ltd
Taiwan Toto Co., Ltd 2.099.888.695
3.242.162.560 0,09
0,16 Taiwan Toto Co., Ltd
Toto Aquatechno Ltd 851.674.590
1.201.018.901 0,03
0,06 Toto Aquatechno Ltd
Toto Limited, Jepang 707.636.131
552.703.520 0,03
0,03 Toto Limited, Japan
Toto Manufacturing Toto Manufacturing
Thailand Co., Ltd 523.313.325
3.145.852.080 0,02
0,15 Thailand Co., Ltd
PT Dian Surya Global 1.232.550
- 0,01
- PT Dian Surya Global
Lainnya masing-masing dibawah Rp1 miliar
316.936.528 509.420.239
0,01 0,02 Others below Rp1 billion each
Total 511.614.066.146
509.077.007.660 20,98
24,68 Total
Piutang lain-lain Catatan 6 Other receivables Note 6
PT Dian Surya Global 13.751.611.197
10.804.655.214 0,56
0,52 PT Dian Surya Global
PT Surya Pertiwi 216.604.709
- 0,01
- PT Surya Pertiwi
Total 13.968.215.906
10.804.655.214 0,57
0,52 Total
Aset tidak lancar lainnya Other non-current assets
Catatan 11 Note 11
PT Surya Pertiwi Nusantara
76.917.750.000 28.929.600.000
3,15 1,40 PT Surya Pertiwi Nusantara
PT Surya Graha Pertiwi 35.750.000.000
15.000.000.000 1,47
0,73 PT Surya Graha Pertiwi
Total 112.667.750.000
43.929.600.000 4,62
2,13 Total
Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
69
30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
30. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Di bawah ini adalah analisa mengenai akun-akun yang berasal dari transaksi dengan pihak-pihak
berelasi. Semua transaksi dengan pihak-pihak berelasi telah dilakukan dengan tingkat harga dan
kondisi serta persyaratan yang disepakati masing- masing pihak. lanjutan
The following is an analysis of the accounts arising from the transactions with related parties. All
transactions with related parties are made under terms and conditions agreed by each party.
continued
Persentase terhadap total liabilitas TotalTotal
Percentage to total liabilities 2015
2014 2015
2014
Utang usaha Catatan 13 Trade payables Note 13
PT Dian Surya Global 17.505.882.726
15.306.364.742 1,85
1,63 PT Dian Surya Global
Lainnya masing-masing Others below
dibawah Rp400 juta 993.085.709
417.787.438 0,11
0,05 Rp400 million each
Total 18.498.968.435
15.724.152.180 1,96
1,68 Total
Liabilitas imbalan kerja jangka Short-term employee benefits
pendek Catatan 14 liabilities Note 14
Remunerasi komisaris Remuneration of
dan direksi 3.226.307.080
2.855.880.785 0,34
0,30 commissioners and directors Utang lain-lain pihak-pihak
Other payables to berelasi Catatan 18
related parties Note 18 Toto Limited, Jepang
12.741.873.983 12.402.474.926
1,34 1,32
Toto Limited, Japan Toto Asia Oceania
1.888.000.993 1.678.503.803
0,20 0,18
Toto Asia Oceania
Total 14.629.874.976
14.080.978.729 1,54
1,50 Total
Persentase terhadap total penjualan atau penghasilan atau beban yang
bersangkutanPercentage to total TotalTotal
sales or the related income or expenses 2015
2014 2015
2014
Penjualan neto Catatan 24 Net sales Note 24
Saniter: Sanitary:
PT Surya Pertiwi 700.308.428.061
642.367.039.808 30,73
31,28 PT Surya Pertiwi
Grup Toto lainnya 253.196.773.145
152.753.039.466 11,11
7,44 Others Toto Group
953.505.201.206 795.120.079.274
41,84 38,72
Fitting: Fittings:
PT Surya Pertiwi 891.451.518.391
885.111.290.777 39,12
43,10 PT Surya Pertiwi
Grup Toto lainnya 298.739.635.383
173.599.609.676 13,11
8,45 Others Toto Group
1.190.191.153.774 1.058.710.900.453
52,23 51,55
Peralatan sistem dapur: Kitchen systems:
PT Surya Pertiwi 2.456.071.763
1.604.462.995 0,11
0,08 PT Surya Pertiwi
Grup Toto lainnya 6.719.710.496
996.486.691 0,29
0,05 Others Toto Group
9.175.782.259 2.600.949.686
0,40 0,13
Peralatan elektronik dan Electrical appliances and
aksesoris: accessories:
PT Surya Pertiwi 114.150.293
37.854.830 0,01
0,01 PT Surya Pertiwi
Grup Toto lainnya 360.468.960
72.574.324 0,02
0,01 Others Toto Group
474.619.253 110.429.154
0,03 0,02
Total 2.153.346.756.492
1.856.542.358.567 94,50
90,42 Total
Pembelian Purchases
Grup Toto lainnya: Others Toto Group:
Bahan baku 65.557.185.535
50.859.084.297 3,85
3,04 Raw materials
PT Dian Surya Global 124.424.147.449
95.384.730.417 7,32
5,70 PT Dian Surya Global
Lainnya 831.242.750
1.743.514.000 0,05
0,10 Others
Total 190.812.575.734
147.987.328.714 11,22
8,84 Total
Beban pokok penjualan Cost of goods sold
Toto Limited, Jepang: Toto Limited, Japan:
Sewa cetakan metal 156.905.883
113.192.417 0,01
0,01 Metal moulds rental
Total 156.905.883
113.192.417 0,01
0,01 Total
