13. tsaːu⁴
originally tsa
⁵ DEM
ju² 1SG
mi ⁴
not.yet ɣo⁴ ʔme¹
know ni
⁴ ʔbjaːk⁷ wife
ju² 1SG
, ju² 1SG
jin² every
ᵐbe¹ year
pu ³
all nam
⁵ with
ȶi³ several
ʔai³ person
man ¹
1SG paːi¹
go hən²
place ʔdi¹
far li
⁴ do
qoŋ¹ work
.
14. tsoŋ¹
if ȵa²
2SG ʔaːu¹
want paːi¹
go qum
¹ rooftop
ɣaːn² house
tsa ⁵
DEM ,
ɣaːn² house
ʔwaːŋ⁵ side
si ⁴
left tsa
⁵ DEM
ʔnaŋ¹ have
ti ³
one lam
¹ CLF
ʔde³ ladderstairs
ʔɣaːi³ long
, ȵa²
2SG ho
⁴ from
ⁿdjoŋ³ place
tsa ⁵
that paːi¹
go ʔdai³
CAP .
2.2 Group B
15. loŋ⁵
timeseason ʔȵiːt⁷
cold ʔȵiːt⁷
cold ɕo³
very , jin²
every ʔai³
CLF zən¹
person tan
³ wear
pja² CLF
ʔduk⁷ clothes
ʔna¹ ʔnok⁷ very.thick
ʔai⁵ again
, ȵaːu⁶
at ʁaːu³
in
ɣaːn² home
pʰjaːu¹ warm.oneself
vi ¹
fire ,
ⁿdjoŋ³ place
n̥u¹ which
pu ³
all me²
NEG paːi¹
go .
16. ʔnaŋ¹
have ti
³ one
lan ⁵
occasion tsa
⁵ DEM
, man ¹
1SG ti
³ one
pʰja³ time
tsje ¹
eat liu
⁴ completely
ɕit⁷ seven
tui ⁴
bowl ʔau⁴
rice , ti
³ ku³ SIM
ȶiːt⁷ hurt
loŋ² stomach
, ti ³ ku³
SIM ʔŋe³
cry .
17. ʁaːu³
in ʔbən⁵
well tsa
⁵ DEM
me² NEG
ʔnaŋ¹ have
nam ³
water ha
¹ NEG
ljeu² PERF
, zən¹
person kuŋ²
many pu
³ all
me² NEG
ɕau³ know
paːi¹ go
ⁿdjoŋ³ place
n̥u¹ which
taːp⁷ carry.on.shoulder-pole
nam ³
water ,
ʁaːu³ in
loŋ² stomach
naŋ⁶ very
ŋ̥ai⁵ feel
san ⁴
harried .
18. man ¹
1SG ȵaːu⁶
at ʁaːu³
in ʔɣa⁵
paddy ʔdjon¹
pluck ti
⁶ ti³ a.little
ʔma¹ vegetable
, qaːi³
take paːi¹
go qe
⁴ market
pe ¹
sell ,
sjaːŋ⁶ want
ʔaːu¹ needmust
ti ⁶ ti³
a.little ɕeːn²
money paːi¹
go ⁿdjai³
buy ʔdwa¹
salt .
19. qoŋ⁵
grandfather ⁿdiu¹
1PL.EX pe
¹ sell
fa² goat
ʔdai³ get
ɕeːn² money
kuŋ² much
, man ¹
1SG ŋ̥ai⁵
feel maŋ⁴
happy ɕo³
very ,
ⁿdjai³ buy
ti ³
one lam
¹ CLF
ȵon⁴ hat
haːi¹ give
ju² 1SG
.
20. ɣaːn²
home ȶaːi⁵
next.to ju²
1SG ȶin¹ man¹
3PL saŋ²
hang.up naːn⁴
meat ,
sjaːŋ⁶ want
ʔaːu¹ needmust
sa ⁵
dry.in.sun siu
⁵ dry
, tʰau⁵ ɣo³
however ljeːŋ¹
all
pʰaːŋ³ go.moldy
liu ⁴
completely ljeu²
PERF ,
tseːŋ⁴ qei³ ʔdai³ have.no.option.but.to
me² NEG
ʔaːu¹ want
ʔdət⁷ piece
naːn⁴ meat
tsa ⁵
DEM ha
¹ NEG
.
21. man ¹
1SG qat
⁷ cut
ʔma¹ vegetable
, ŋaːi⁴
PASS qat
⁷ cut
ləp⁷ fingernail
mja ¹
hand ljeu²
PERF ,
pʰjaːt⁷ blood
taŋ¹ come
kuŋ² much
ɕo³ very
, fe² elder.sister
man ¹
1SG nam
⁵ with
man ¹
1SG tuk
⁷ wrap
ⁿdjoŋ³ place
lan ⁵
scar ȶiːt⁷
wound .
22. ʔȵam⁵
evening kon
⁵ two.days.ago
, kʰaːŋ⁵
wind laːu⁴
big ⁿdjuŋ³
push.open to
¹ door
ljeu² PERF
, zən¹
person kuŋ²
many ton
⁵ guess
sot ⁷
tell ʔnaŋ¹
have
ko ³ ʔdjup⁷
ghost , jin²
every ʔai³
CLF qo
³ then
laŋ⁶ run.away
paːi¹ go
tsam² hide
.
23. man ¹
1SG me²
NEG li
⁴ do
so ¹
wrong , pu
³ also
ŋaːi⁴ PASS
ni ⁴ te¹
mother-in-law man
¹ 1SG
ʔmui¹ scold
ʔai⁵ again
, man ¹
1SG ŋ̥ai⁵
feel ȵun²
angry ɕo³
very , ti
³ one
van ¹
day tʰau⁵
reach ⁿdjiŋ⁵
dark ti
³ one
lam ¹
word pu
³ all
me² NEG
fan² say
.
24. ɣa²
two laːk⁸ ti³
child lan
³ squeeze.in
paːi¹ go
ʁaːu³ in
qaːm¹ cave
tʰaːu³ seek
qo² bat
, saːm³
walk paːi¹
go ʔdi¹
far ɕo³
very ,
laːm² forget
kʰun¹ road
ljeu² PERF
,
ɣa² two
van ¹
day pjeːn³
afterwards ʔai³ laːu⁴
adult si
³ only.then
tʰaːu³ seek
taŋ¹ come
man ¹
1SG .
25. ʔnaŋ¹
have ti
³ one
laːk⁸ ti³ child
tan ³
wear ʔduk⁷
clothes m̥aːn³
yellow tsa
⁵ DEM
jet ⁸
lead.on.rope ti
³ one
to² CLF
mon ⁶
monkey pi² put
⁸ very.fat
ȵaːu⁶ at
ta ⁵
middle qaːi¹
market tsa
⁵ DEM
saːm³ walk
paːi¹ go
saːm³ walk
taŋ¹ come
.
26. ju² 1SG
ȶi⁵ ʔdai³ remember
haŋ² timeseason
ʔnaŋ¹ have
ʁuŋ⁵ young
tsa ⁵
DEM , ja
⁴ heːk⁷ maternal.grandmother
ⁿdiu¹ 1PL.EX
ʔnam³ often
sot ⁷
tell ju²
1SG ȶoŋ³
skinny , ju²
1SG jin²
every lan
⁵ occasion
tsje ¹
eat ʔau⁴
rice ʔȵam⁵
evening ʔnam³
often tsje
¹ eat
kuŋ². much
27. haːm¹
three lam
¹ CLF
sin ³ ȶʰi³
week pjeːn³
afterwards ʔi⁶
PART , ju²
1SG qo
³ then
ʔaːu¹ marry
ni ⁴ ʔbjaːk⁷
wife ,
tʰau⁵ reach
ʔdjak⁷ time
tsa ⁵
that ȶin¹ saːu¹
2PL
tsui² no.matter
he ⁴ nau²
whatever pu
³ all
ʔaːu¹ needmust
taŋ¹ come
ɣum⁴ drink
haːu³ liquor
.
28. joŋ³
originally an
⁵ sot⁷ assume
hum ⁵
earth ⁿdjoŋ³
place naːi⁶
this ʔdaːi¹
easy ȶiŋ¹
plough ,
tʰau⁵ ʔna³ turns.out.that
jiu ¹
both ʔȵaːm¹
difficult ȶiŋ¹
plough jiu
¹ both
ɕeːn⁶ hard-work
, ɣui⁶
because ⁿdjoŋ³
place naːi⁶
this ʔnaŋ¹
have tin²
stone kuŋ²
many ɕo³
very .
2.3 Group C