25. laːk⁸ vaːn¹
boy tan
³ wear
kuk ⁷
clothes ko
⁶ yellow
ⁿdjeu¹ one
, jet ⁸
lead.on.rope to²
CLF mon
⁶ monkey
ⁿdjeu¹ one
pi² paŋ²
very.fat ne
³ PART
, ȵaːu⁶
at
tə⁰ NOM
qe ⁴
market naːi⁶
this saːm³
walk paːi¹
go saːm³
walk taŋ¹
come .
26. ju² 1SG
ȶi⁵ remember
tʰau⁵ reach
ju² 1SG
ʔnaŋ¹ ti³ be.young
, ja ⁴
grandmother liu
¹ 1PL.EX
laŋ³ often
fan² say
ju² 1SG
ʔɣum¹ skinny
kuŋ² very
, ju² 1SG
tseːn¹ eat
ʔau⁴ rice
ne ³
PART ,
ȶin³ saːŋ⁴ often
tseːn¹ eat
kuŋ² ŋuŋ² very.much
ja ⁶
thus .
27. ju² 1SG
ʔnaŋ¹ have
haːm¹ three
ʔdat⁷ CLF
sin ³ ȶʰi³
week ju²
1SG qo
³ then
ju ⁵ ɕa³
get.married ,
tʰau⁵ reach
man ⁵
time tsa
⁵ that
saːu¹ 2PL
taŋ¹ come
tseːn¹ drink
qʰaːu³ liquor
. 28. ju²
1SG ji
⁶ wai⁴ wrongly.think
tsəm² place
naːi⁶ this
ʔdaːi¹ easy
ȶiŋ¹ plough
laːi⁵ field
, ʔnaŋ¹
have qə⁰
NOM tin²
stone kuŋ²
many , qan
⁶ difficult
he ⁴
do tai
¹ die
.
3.3 Group C
29. ʔu¹
above ʔbən¹
sky saːŋ²
remain tjaŋ¹
long.time me²
NEG tu
⁴ fall
wən¹ rain
ha ¹
NEG ŋaːŋ³
PERF ,
ʔau⁴ tuk⁷ corn
me² NEG
waːŋ¹ tall
ha ¹
NEG , pu
⁴ father
liu ¹
1PL.EX ŋ̥ai⁵
feel pən⁴
angry kuŋ²
very .
30. man ¹
1SG tsap
⁸ every
wan ¹
day ȵaːu⁶
at ʔaːu³
in ʔɣa⁵
paddy he
⁴ do
qoŋ¹ work
, ʁa¹
skin tsaːu²
PASS sa
⁵ dry.in.sun
qam ⁵ qaŋ¹
pitch.black ja
⁶ thus
paːi⁴ almost
tsəp⁷ be.like
tʰaːn⁵ charcoal
ne ³
PART .
31. man ¹
1SG ɣum³
drink qʰaːu³
liquor ɣum³
drink kuŋ²
much ŋaːŋ³
PERF ,
pjeːn³ si³ then
paːi¹ go
niŋ⁵ with
qʰe¹ someone.else
tu ³
each.other ta
³ fight
, tsap ⁸
every ʔai¹
person ho
⁴ hit
, taːu⁵
return lən²
back taŋ¹
come .
32. njaːn²
month ȶu³
nine su
¹ harvest
miu² crops
tə⁰ POSS
sɿ⁴ hau¹ time
, lo ⁶
PL.DEM ni
⁴ CLF
ljak ⁷
grasshopper naːi⁶
these taŋ¹
come ʔaːu³
in ʔɣa⁵
paddy naːi⁶
this
vjin ³
fly paːi¹
go vjin
³ fly
taŋ¹ come
, lo ⁶
PL.DEM laːk⁸ ti³
child naːi⁶
these paːi¹
go hap
⁷ catch
ljak ⁷
grasshopper .
33. tseːn¹
eat tseːŋ¹
New.Year ɣa¹
two wan
¹ day
tsa ⁵
DEM ,
ʔbən¹ sky
mi ⁴
not.yet qaːŋ¹
light , ni
⁴ mother
qo ³
then tsən²
rise taŋ¹
come ,
ljuŋ¹ cook
ʔau⁴ ʔdaːi¹ sticky rice
tuŋ³ pound
ɕi² sticky.rice.cake
.
34. ɣaːn¹
home ⁿdiu¹
1PL.EX haːŋ⁴
raise ʔnaŋ¹
have ljok
⁸ six
to² CLF
qaːi⁵ chicken
, ni ⁴
female qaːi⁵
chicken tsa
⁵ DEM
tsjaːŋ² tsjaːŋ² often
lo ³
see kai
⁵ lay.eggs
,
wan ¹
day qo
³ so
su ¹
collect ʔdai³
CAP ȶi³
several ʔdat⁷
CLF kai
⁵ egg
.
35. ʔnaŋ¹
have laːk⁸ ti³
child tsa
⁵ DEM
paːi¹ go
kaːi² next.to
poŋ⁴ pond
tsa ⁵
DEM he
⁴ maŋ⁴ play
, me² NEG
he ⁴ ʔdaːi¹
be.careful tok
⁷ fall
paːi¹ go
ʔaːu³ in
poŋ⁴ pond
tsa ⁵
DEM ,
paːi⁴ almost
tsaːu² PASS
nam ³
water ʔjim⁵
drown tai
¹ die
ɣaːŋ³ PERF
.
36. ʔȵam⁵
evening ʔȵu¹
yesterday vjeːn¹
dream saːn²
night ,
vjeːn¹ dream
ʔdai³ get
paːi¹ go
ʔu¹ on
pja ¹
mountain na
⁴ ta³ hunt
, tsaːu²
PASS to²
CLF mum
⁴ tiger
ⁿdjeu¹ one
tseːk⁸ chase
, qʰo¹
be.frightened liu
⁴ completely
ŋaːt⁷ throughout
.
37. wan ¹
day ʔȵu¹
yesterday man
¹ 1SG
paːi¹ go
ʔaːu¹ get
laːk⁸ shoots
ɕiu¹ pricky-ash
, tsaːu²
PASS ⁿdən¹
thorns kam
⁴ prick
mja ¹
hand , man
¹ 1SG
pu ³
also leːŋ⁶
still
ʔaːu¹ take
ʔai⁵ again
, ʔaːu¹
take ʔdai³
get saːu¹
bag laːu⁴ lan²
huge taːu⁵
return lən²
back .
38. man ¹
1SG haːt⁸
climb paːi¹
go ʔu¹
up mai
⁴ tree
tsa ⁵
DEM ʔaːu¹
take ʔdai³
get ʔdat⁷ laːk⁸ mai⁴
fruit kuŋ²
many ,
pjeːn³ afterwards
man ¹
1SG si
³ only.then
fun ⁴
give.as.gift ʔdat⁷ laːk⁸ mai⁴
fruit tsa
⁵ DEM
haːi¹ give
laːk⁸ ʔbjaːk⁷ girl
qʰan⁵ qʰiu³ very.pretty
ljeu ¹.
one 39.
ȵa² 2SG
me² NEG
tsʰaːu⁶ disturb
man ¹
1SG ha
¹ IMP
, man ¹
1SG tsaːi¹
PROG qau
⁵ le¹ readstudy
, qau ⁵
read liu
⁴ completely
pjeːn³ finish
man ¹
1SG niŋ⁵
with ȵa²
2SG
he ⁴ maŋ⁴
play .
40. ʔnaŋ¹
have zən¹
person saːŋ²
discard laːk⁸ ti³
child ⁿdjeu¹
one niŋ⁵
at mə⁴ to¹
door tsu²
maternal.uncle ⁿdiu¹
1PL.EX tsa
⁵ DEM
, tsu² maternal.uncle
ⁿdiu¹ 1PL.EX
me² NEG
ʔnaŋ¹ have
laːk⁸ child
, man ¹
1SG qo
³ so
ʔaːu¹ take
laːk⁸ ti³ child
tsa ⁵
DEM taŋ¹
come haːŋ⁴
raise .
41. lo ⁶
PL.DEM man
¹ 1SG
saːi³ ask
fe² elder.sister
ʔam⁵ carry.on.back
tjau ⁵
basket tsa
⁵ DEM
, ɣaːn¹
home ȵa²
2SG ȵaːu⁶
at tsə⁰ nau²
where ?
42. paːŋ⁴
occasion lən²
next ju²
1SG ⁿdo³
see ȵa²
2SG tsaːi¹
again ho
⁴ hit
qʰe¹ someone.else
, ju² 1SG
qo ³
then ja
⁵ force
ȵa² 2SG
suk ⁸
wash ti
⁴ bowl
njaːn² month
ⁿdjeu¹ one
.
4 PD Pandong, Pandong RTT sentences
4.1 Group A