ASET TETAP PROPERTY AND EQUIPMENT
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2011 AND 2010 AND FOR THE YEARS
THEN ENDED Continued
- 57 - Pinjaman ini berjangka waktu 75 bulan sampai
dengan bulan Juli 2014 termasuk 21 bulan masa tenggang grace period dimana setelah masa
tenggang harus
dikembalikan dengan
cicilan bulanan.
The loan has a term of 75 months until July 2014, including 21 months grace period and payable on a
monthly basis.
Perjanjian pinjaman juga mencakup persyaratan tertentu untuk tidak melakukan hal-hal berikut tanpa
persetujuan tertulis terlebih dahulu dari pihak bank, antara lain membatasi hak Perusahaan untuk
mengadakan
merger, akuisisi,
konsolidasian, menjual,
mengalihkan, menyewakan
atau melepaskan harta kekayaan Perusahaan kecuali
untuk transaksi-transaksi yang umum, mengubah anggaran dasar dan susunan direksi dan komisaris
serta pemegang saham; mendapat pinjaman uang atau kredit dari pihak lain; memberikan pinjaman
kepada pihak lain, termasuk tetapi tidak terbatas pada direksi, komisaris, pemegang saham, entitas
anak danatau perusahaan afiliasinya; melakukan pembagian
dividen; mengadakan
penyertaan investasi pada perusahaan lain; serta mengharuskan
Perusahaan mempertahankan rasio keuangan tertentu yaitu: Current Ratio minimal 1, Debt Equity
Ratio maksimal 2,7, Debt Service Coverage minimal 100, Leverage Ratio maksimal 3 dan Gearing Ratio
maksimal 2,5. The loan agreement also contains certain covenants,
wherein written approval should be obtained from the bank before executing certain matters which include
among others: limit the Company to enter into merger, acquisition, consolidation, sale, transfer, rent
or divesting the Company’s property except for general transactions; changes in the articles of
association, change in the composition of the boards of directors and commissioners, and shareholders;
incur additional indebtedness from counterparties; lend money to counterparties, including but not
limited to directors, commissioners, shareholders, subsidiaries andor its affiliates; declare dividends;
and also require the Company to maintain financial ratios, among others, minimum Current Ratio of 1,
maximum Debt to Equity Ratio of 2.7, minimum Debt Service Coverage of 100, maximum Leverage
Ratio of 3 and maximum Gearing Ratio of 2.5.
Pada bulan Maret dan Juni 2010, Perusahaan telah memperoleh persetujuan dari para kreditur pinjaman
sindikasi untuk melakukan beberapa hal tersebut diatas yang dibatasi oleh para kreditur.
In March and June 2010, the Company obtained an approval from syndicated loan creditors to execute
certain matters which was restricted as described above.
Pinjaman tersebut dijamin dengan jaminan paripasu sebagai berikut:
Tanah dan bangunan untuk proyek Central Park, dengan beberapa sertifikat HGB atas nama
Perusahaan yang seluruhnya seluas 101.577 m
2
; The loan is secured by pari passu collateral as
follows: Land and buildings of Central Park project, with
HGB’s all under the name of the Company with total area 101,577 m
2
; Gadai atas sebagian saham milik PT Indofica,
PT Jaya Lestari Persada dan Trihatma Kusuma Haliman dengan nilai sebesar Rp 289.473.684
ribu atau setara dengan 2.894.736.843 lembar saham Perusahaan;
Fidusia atas tagihan seluruh piutang usaha dari pendapatan proyek Central Park;
Pengalihan hak atau kewajiban atas jaminan pelaksanaan dari kontraktor utama proyek
Central Park; Pengalihan hak tagih atas tagihan klaim
asuransi; Fidusia atas tagihan dari seluruh hak sewa yang
berkaitan dengan proyek Central Park; dan Pada bulan Juni 2011, jaminan pribadi Trihatma
Kusuma Haliman yang sebelumnya menjadi jaminan utang bank, telah diberhentikandibatalkan.
Mortgage on some of the shares owned by PT Indofica, PT Jaya Lestari Persada and Trihatma
Kusuma Haliman amounting to Rp 289,473,684 thousand or equivalent to 2,894,736,843 shares
of the Company ; Fiduciary securities over all of the trade accounts
receivable from the revenue of Central Park project;
Transfer of rights or obligations of implemented guarantees from the main contractors of Central
Park project; Transfer of rights over insurance claim;
Fiduciary over the Company’s claims from rental rights in relation to Central Park project; and
In June 2011, personal guarantee from Trihatma Kusuma Haliman which had been guarantee before
has been terminatedcancelled.
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2011 AND 2010 AND FOR THE YEARS
THEN ENDED Continued
- 58 - Saldo terutang untuk fasilitas ini adalah sebesar:
The details of the outstanding balance of the facility are as follows:
1 Januari 2010 31 Desember 2009
January 1, 2010 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 BNI
301.235.000 498.500.000
500.000.000 BNI
BII 195.007.500
298.500.000 300.000.000
BII CIMB
195.007.500 298.500.000
300.000.000 CIMB
Jumlah 691.250.000
1.095.500.000 1.100.000.000
Total 31 DesemberDecember 31,
Bank Pan Indonesia Bank Panin
Utang kepada Bank Panin merupakan fasilitas kredit jangka
panjang pinjaman
yang diperoleh
Perusahaan dan entitas anak dengan perincian sebagai berikut:
Bank Pan Indonesia Bank Panin
Loans from Bank Panin represent long-term loan facilities obtained by the Company and its
subsidiaries, with details as follows:
1 Januari 2010 31 Desember 2009
January 1, 2010 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Entitas anak
Subsidiaries ASA
369.654.000 113.295.000
50.378.000 ASA
BSP 320.203.834
165.455.397
-
BSP Perusahaan
- -
158.000.000 The Company
Jumlah 689.857.834
278.750.397 208.378.000
Total 31 DesemberDecember 31,
ASA Pada bulan Oktober 2009, ASA memperoleh fasilitas
kredit modal kerja jangka panjang dari Bank Panin dengan jumlah maksimum pinjaman sebesar
Rp 380.000.000 ribu. Jangka waktu pinjaman 72 bulan sampai dengan bulan September 2015
termasuk 24 bulan masa tenggang grace period dimana setelah masa tenggang harus dikembalikan
dengan cicilan bulanan. Pada tanggal 31 Desember 2011, tingkat bunga untuk fasilitas kredit tersebut
adalah 11 per tahun floating. ASA
In October 2009, ASA obtained a long-term working capital facility from Bank Panin with a maximum credit
limit of Rp 380,000,000 thousand. The loan has a term of 72 months until September 2015, including
24 months grace period and payable on a monthly basis. As of December 31, 2011, the loan bears 11
floating interest rate per annum.
Pada tanggal 19 April 2010, ASA memperoleh tambahan atas fasilitas kredit modal kerja berupa
pinjaman jangka panjang sebesar maksimum Rp 200.000.000 ribu dengan tingkat bunga pada
tanggal 31 Desember 2011 adalah 11 per tahun floating.
On April 19, 2010, ASA obtained an additional long- term
working capital
facility amounting
to Rp 200,000,000 thousand with 11 floating interest
rate per annum as of December 31, 2011.
Fasilitas pinjaman ini dijamin dengan: Tanah HGB seluas 25.325 m
2
terletak di Jalan Prof. Dr. Satrio Kav. 18, Kelurahan Karet
Kuningan, Kecamatan Setiabudi, Propinsi DKI Jakarta berdasarkan dengan Sertifikat Hak
Guna Bangunan
No. 363Karet Kuningan
terdaftar atas nama ASA. The facilities are secured by:
Land with HGB Certificate measuring 25,325 m
2
, located at Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 18, Kelurahan
Karet Kuningan, Kecamatan Setiabudi, Propinsi DKI Jakarta based on HGB No. 363Karet
Kuningan, registered under the name of ASA.
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2011 AND 2010 AND FOR THE YEARS
THEN ENDED Continued
- 59 - Tanah Hak Milik seluas 2.168 m
2
terletak di Jalan Pedurenan Mesjid III No. 9, RT. 003,
RW. 04, Kelurahan Karet Kuningan, Kecamatan Setiabudi,
Propinsi DKI
Jakarta yang
sebelumnya terdaftar atas nama Yayasan Darul Uluum
Al-Islamiyah dengan
kesepakatan berdasarkan Akta Kesepakatan Tukar Menukar
terakhir No. 12 tanggal 23 Juni 2011 dari Muhammad Hanafi, S.H., notaris di Jakarta,
yang telah mendapatkan persetujuan Menteri Agama Republik Indonesia dengan surat
keputusan No. 5 Tahun 2011 tanggal 17 Januari 2011. Berdasarkan SHGB No. 642 tanggal
15 Nopember 2011 tanah tersebut telah dibalik nama atas nama ASA.
Land with Right to Own Certificate measuring
2,168 m
2
, located at Jl. Pedurenan Mesjid III No. 9, RT. 003, RW. 04, Kelurahan Karet
Kuningan, Kecamatan Setiabudi, Propinsi DKI Jakarta which had been on behalf of Yayasan
Darul Uluum Al-Islamiyah with agreement based on Exchange Agreement Deed No. 12 dated
June 23, 2011 of Muhammad Hanafi, S.H., notary in Jakarta was approved by the Minister of
Religious Affair of the Republic Indonesia with decree No. 5 year 2011 dated January 17, 2011.
Based on SHGB No. 642 dated November 15, 2011, Land has been reversed to the name of
ASA .
Fidusia piutang atas sewa pusat perbelanjaan. Jaminan pribadi personal guarantee Trihatma
Kusuma Haliman Catatan 38.
Fiduciary security over the accounts receivable from the shopping center.
Personal guarantee from Trihatma Kusuma
Haliman Note 38.
BSP Pada bulan April 2010, BSP memperoleh fasilitas
kredit pinjaman jangka panjang dari Bank Panin dengan jumlah maksimum sebesar Rp 300.000.000
ribu yang digunakan untuk pelunasan utang kepada pemegang saham dan pembiayaan proyek Mal
Festival CityLink. Jangka waktu pinjaman 84 bulan sampai dengan bulan Pebruari 2017 termasuk
24 bulan masa tenggang grace period dimana setelah masa tenggang harus dikembalikan dengan
cicilan bulanan dan tingkat bunga pada tanggal 31 Desember 2011 sebesar 11 per tahun
floating. BSP
In April 2010, BSP obtained a long-term working capital credit facility from Bank Panin with a maximum
credit limit of Rp 300,000,000 thousand, which is used for the settlement of the loan from shareholders and
for the financing of Festival CityLink Mall. The loan has a term of 84 months until February 2017, including
24 months grace period, payable on a monthly basis and bears 11 floating interest rate per annum as of
December 31, 2011.
Fasilitas pinjaman ini dijamin dengan: Akta Pemberian Hak Tanggungan APHT atas
tanah dan bangunan untuk proyek Festival CityLink
termasuk mal,
hotel dan
ballroomconvention, milik BSP dengan SHGB seluas 30.173 m
2
senilai Rp 426.000.000 ribu. Fidusia piutang atas sewa mal, Hotel Haris dan
Hotel Pop. Fidusia mesin dan peralatan proyek Festival
Citylink. Jaminan Perusahaan corporate guarantee dari
para pemegang saham BSP. Pada bulan Desember 2011, seluruh jaminan Perusahaan ini telah
diberhentikandibatalkan. The credit facility is secured by:
The Provision of Mortgage Deed APHT on land
and building for Festival CityLink project including mall, hotel and ballroomconvention, under the
name of BSP, with HGB measuring 30,173 m
2
amounting to Rp 426,000,000 thousand.
Fiduciary securities over the accounts receivable from mall, Haris Hotel and Pop Hotel.
Fiduciary securities over the machine and of
Festival Citylink project equipment. Corporate guarantee from BSP’s shareholders. In
December 2011, all corporate guarantees has been terminatedcancelled.