FINANCIAL INSTRUMENTS, FINANCIAL RISK AND CAPITAL RISK MANAGEMENT
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2011 AND 2010 AND FOR THE YEARS
THEN ENDED Continued
- 103 - 42. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA
UANG ASING 42. MONETARY
ASSETS AND
LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 201031 Desember 2009, Perusahaan dan
entitas anak mempunyai aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing sebagai berikut:
At December 31, 2011 and 2010 and January 1, 201031 Desember 2009, the Company and its
subsidiaries had monetary assets and liabilities in foreign currencies as follows:
Mata Uang Ekuivalen
Mata Uang Ekuivalen
Mata Uang Ekuivalen
Asing Rp000
Asing Rp000
Asing Rp000
Foreign Equivalent in
Foreign Equivalent in
Foreign Equivalent in
Currency Rp 000
Currency Rp 000
Currency Rp 000
Aset Assets
Kas dan setara kas US
18.232.800 165.335.031
20.225.808 181.850.244
2.728.203 25.645.110
Cash and cash equivalents Piutang usaha kepada
Trade accounts receivable pihak ketiga
US 11.116.910
100.808.138 -
- -
- to third parties
Jumlah aset
266.143.169 181.850.244
25.645.110
Total asset
Liabilitas Liabilities
Utang usaha kepada Trade accounts payable
pihak ketiga US
1.232.559 11.176.841
- -
- -
to third parties SGD
107.800 751.832
- -
- -
EURO 2.570
30.171 -
- -
- Uang jaminan penyewa
US 732.753
6.644.604 -
- -
- Tenants security deposit
Utang titipan pelanggan US
2.000 18.136
2.000 17.982
2.000 18.800
Customer deposit
Jumlah liabilitas
18.621.584 17.982
18.800
Total liabilities Jumlah aset bersih
247.521.585 181.832.262
25.626.310
Total net Liabilities
31 DesemberDecember 31, 2011 31 DesemberDecember 31 , 2010
January 1, 2010December 31, 2009 1 Januari 201031 Desember 2009
Kurs yang digunakan oleh Perusahaan adalah sebagai berikut :
The conversion rate used by the Company as follows:
1 Januari 2010 31 Desember 2009
January 1, 2010 2011
2010 December 31, 2009
Rp 000 Rp 000
Rp 000 1USD
9.068 8.991
9.400 1USD
1 SGD 6.974
- -
1 SGD 1 EURO
11.739 -
- 1 EURO
31 DesemberDecember 31,
43. TUNTUTAN HUKUM 43. LITIGATIONS
a. Perusahaan memiliki kasus hukum dengan para ahli waris Abdul Kadir Salim Penggugat yang
mengajukan gugatan kepada Perusahaan dan terdaftar
dalam register
perkara Perdata
No. 427Pdt.G2009PN.JKT.Bar., tanggal
20 Agustus 2009 pada Pengadilan Negeri Jakarta Barat. Perkara ini adalah gugatan
perbuatan melawan hukum dengan tuntutan dari Penggugat
adalah ganti
rugi sebesar
Rp 2.500.000.000 dan menyerahkan tanah seluas 15.460 m
2
kepada Penggugat yang terletak di JI. Tanjung Palapa, Tanjung Duren,
Jakarta Barat. a. The Company has a legal case with the heirs of
Abdul Kadir Salim Plaintiff who filed a lawsuit against the Company, which is registered as Civil
Case No. 427Pdt.G2009PN.JKT.Bar., dated August 20, 2009, at the West Jakarta District
Court. This case is a charge for the tort of law, with claims from plaintiff of Rp 2,500,000,000
and transfer of land area measuring 15,460 m
2
to the Plaintiff, which is located at JI. Tanjung Palapa, Tanjung Duren, West Jakarta.
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2011 AND 2010 AND FOR THE YEARS
THEN ENDED Continued
- 104 - Pada tanggal 17 Maret 2010, Majelis Hakim
Pengadilan Negeri Jakarta Barat memutuskan untuk menolak gugatan dari penggugat dan
tanah yang diklaim penggugat dinyatakan tidak beralasan dan tidak berdasar hukum. Majelis
Hakim juga memutuskan bahwa tanah seluas 15.460 m
2
adalah sah secara hukum milik Perusahaan.
Atas putusan tersebut, pada tanggal 31 Maret 2010, penggugat mengajukan banding ke
Pengadilan Tinggi. Sampai dengan tanggal laporan keuangan konsolidasian, permohonan
banding tersebut masih dalam proses. On March 17, 2010, the Judge Committee of
West Jakarta District Court decided to deny the plaintiff’s demand and declared that the plaintiff
doesn’t have the legal rights over the land. The Judge Committee also decided that the land with
an area of 15,640 m
2
is legally owned by the Company.
On this verdict, on March 31, 2010, the Plaintiff filed an appeal to the High Court. As of the date
consolidated of financial statement, such plantiff is still in process.
b. Berdasarkan Perkara No. 320Pdt.G2010PN. Jkt.Ut tanggal 30 September 2010 di Pengadilan
Negeri Jakarta Utara antara Drs. Hamonangan Sinaga Penggugat dan Perusahaan Tergugat
dengan pokok gugatan antara lain:
Menyatakan sah dan berharga sita jaminan
atas 1 unit Apartemen Blok Crysant unit J01JL;
Menyatakan
bahwa Tergugat
telah melakukan perbuatan melawan hukum
dengan segala akibat hukumnya terhadap hak milik Penggugat yang membatalkan
secara sepihak pemesanan unit J01JL Apartemen Gading Nias Residences; dan
b. Based on Case No. 320Pdt.G2010PN.Jkt.Ut dated September 30, 2010, in North Jakarta
District Court between Drs. Hamonangan Sinaga Plaintiff and the Company Defendant, with
claims as follows:
State the legality of the repossession of 1 unit Apartment Block Crysant Unit J01J;
State that the Defendant has executed legal violations on the property of the Plaintiff to
solely cancel the purchase of unit J01JL Gading Nias Residences Apartment; and
Menghukum
Tergugat untuk
mengembalikan kepada Penggugat 1 unit Apartemen pada blok Crysant unit J01JL
Apartemen Gading Nias Residences atau setidak-tidaknya mengembalikan semua
pembayaran
yang telah
dilakukan Penggugat
kepada Tergugat
beserta seluruh kerugian yang dialami Penggugat
baik kerugian materiil maupun immateriil yang jumlahnya sebesar Rp 1.149.670.000.
Determine that the Defendant must return to the Plantiff 1 apartment unit Block Crysant
Unit J01JL Gading Nias Residences Apartment or at the minimum, to return all of
the payments that the Plaintiff has made including all of the material and immaterial
losses amounting to Rp 1,149,670,000.
Gugatan diatas telah diputus oleh Pengadilan Negeri Jakarta Utara pada tanggal 23 Februari
2011 dengan keputusan menolak gugatan Penggugat. Atas putusan tersebut Penggugat
mengajukan banding pada tanggal 7 Maret 2011. The suit above has been decided by the North
Jakarta District Court on February 23, 2011 with decision rejecting the claim of plaintiff. The
plaintiff filed an appeal on March 7, 2011.
c. Berdasarkan perkara No. 1048Pdt.G2010PN. JKT.BAR tanggal 23 Desember 2010 di
Pengadilan Negeri Jakarta Barat, Lim Soejono Penggugat
mengajukan gugatan
kepada Perusahaan Tergugat, dengan tuntutan dari
Penggugat antara lain meletakkan sita jaminan atas sebidang tanah Verponding Indonesia
No. 16415.I.A atas nama alm. Winarsa.
Gugatan diatas telah diputus oleh Pengadilan Negeri Jakarta Barat pada tanggal 27 Nopember
2011 dengan keputusan menolak gugatan Penggugat. Atas putusan tersebut Penggugat
mengajukan banding. c. Based on case No. 1048Pdt.G2010PN.JKT.BAR
dated December 23, 2010 in West Jakarta District Court between Lim Soejono Plaintiff”
and the Company Defendant. This case is a charge for the fort of low, with claim from plaintiff
placed on a parcel of land confiscation Verponding Indonesia No. 16415.I.A on behalf
of alm. Winarsa. The suit has been decided on by the West
Jakarta District Court on November 27, 2011 with decision to reject the lawsuit by the plaintiff.
The plaintiff has appealed.
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2011 AND 2010 AND FOR THE YEARS
THEN ENDED Continued
- 105 - Manajemen
berkeyakinan bahwa
tidak ada
liabilitas kontinjensi yang material yang mungkin timbul atas perkara-perkara tersebut diatas.
Management believes that there are no material contingent liabilities that might arise from the cases
mentioned above.
44. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN 44. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD
a. Berdasarkan akta No. 15 tanggal 10 Januari 2012 dari Yulia,S.H., notaris di Jakarta, Perusahaan
mendirikan PT Tunas Karya Bersama TKB dengan modal ditempatkan dan disetor sebesar
Rp 2.550.000 ribu atau setara dengan 51 saham kepemilikan TKB.
a. Based on deed No. 15 dated January 10, 2012, from Yulia, S.H., notary in Jakarta, the Company
established PT. Tunas Karya Bersama TKB with subscribed and paid-up capital amounting
to Rp 2,550,000 thousand or equivalent to 51 ownership in TKB.
b. Berdasarkan akta No. 16 tanggal 10 Januari 2012 dari Yulia,S.H., notaris di Jakarta, Perusahaan
mendirikan PT Central Cipta Bersama CCB dengan modal ditempatkan dan disetor sebesar
Rp 2.550.000 ribu atau setara dengan 51 kepemilikan saham CCB.
b. Based on deed No. 16 dated January 10, 2012, from Yulia,S.H., notary in Jakarta, the Company
established PT Central Cipta Bersama CCB with subscribed and paid-up capital amounting
to Rp 2,550,000 thousand or equivalent to 51 ownership in CCB.
c. Berdasarkan akta No. 16 tanggal 13 Pebruari 2012 dari Yulia S.H., notaris di Jakarta,
Perusahaan mendirikan PT Sentral Agung Indah SAI dengan modal ditempatkan dan disetor
sebesar Rp 2.550.000 ribu atau setara dengan 51 kepemilikan saham SAI.
c. Based on deed No. 16 dated February 13, 2012 from Yulia, S.H., notary in Jakarta, the Company
established PT Sentral Agung Indah SAI with subscribed and paid-up capital amounting to
Rp 2,550,000 thousand or equivalent to 51 ownership in SAI.