NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2011 AND 2010 AND FOR THE YEARS
THEN ENDED Continued
- 54 - 16. BIAYA YANG DITANGGUHKAN
16. DEFERRED CHARGES
Merupakan biaya pembangunan kantor pemasaran dan ruang pamer untuk proyek milik Perusahaan dan
entitas anak dengan rincian sebagai berikut: This represents costs related to the construction of
marketing offices and show units of the Company and its subsidiaries, with details as follows:
1 Januari 2010 31 Desember 2009
January 1, 2010 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Biaya perolehan
60.822.116 52.416.350
44.890.524 Cost
Akumulasi amortisasi 43.367.305
33.879.123 31.212.319
Accumulated amortization Jumlah tercatat
17.454.811 18.537.227
13.678.205 Total
31 DesemberDecember 31,
Pada tahun 2010, bangunan lama kantor pemasaran dan ruang pamer Kuningan City telah dirobohkan,
sehingga biaya perolehan dan akumulasi amortisasi masing-masing sebesar Rp 9.685.788 ribu telah
dihapuskan. In 2010, old building of marketing offices and show
units of Kuningan City have been destroyed, therefore, the cost and accumulated amortization
amounting to Rp 9,685,788 thousand was written-off.
Beban amortisasi sebesar Rp 9.872.181 ribu dan Rp 12.352.592 ribu masing-masing pada tahun 2011
dan 2010, dialokasikan sebagai bagian dari beban penjualan Catatan 31.
Amortization expense amounting to Rp 9,872,181 thousand in 2011 and Rp 12,352,592 thousand in
2010, was allocated as part of selling expense Note 31.
17. REKENING BANK
YANG DIBATASI
PENGGUNAANNYA 17. RESTRICTED CASH IN BANKS
1 Januari 2010 31 Desember 2009
January 1, 2010 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Bank Permata
10.893.561 424.318
-
Bank Permata Bank Tabungan Negara
1.476.311 322.315
-
Bank Tabungan Negara Bank Pan Indonesia
60.316 60.027
59.740 Bank Pan Indonesia
Bank CIMB Niaga
-
44.233 21.614
Bank CIMB Niaga Jumlah
12.430.188 850.893
81.354 Total
31 DesemberDecember 31,
Seluruh rekening bank yang dibatasi penggunaannya merupakan rekening dalam mata uang Rupiah yang
dibatasi penggunaannya oleh masing-masing bank Catatan 20.
All restricted cash in banks are bank accounts denominated in Rupiah, which are restricted by each
bank Note 20.
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2011 AND 2010 AND FOR THE YEARS
THEN ENDED Continued
- 55 - 18. UTANG USAHA KEPADA PIHAK KETIGA
18. TRADE ACCOUNTS PAYABLE TO THIRD PARTIES
1 Januari 2010 31 Desember 2009
January 1, 2010 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000
Berdasarkan Pemasok By Supplier
PT Total Bangun Persada 97.630.869
20.985.610 38.876.949
PT Total Bangun Persada Pembangunan Perumahan
34.963.004
- -
Pembangunan Perumahan PT Jaya Kencana
23.392.030 7.941.218
10.058.804 PT Jaya Kencana
PT Pulau Intan Baja Perkasa PT Pulau Intan Baja Perkasa
Konstruksi 18.619.774
16.354.498 3.579.983
Konstruksi PT Jakarta Propertindo
14.575.297 9.990.000
32.325.000 PT Jakarta Propertindo
PT Pagar Batu Lestari 11.334.541
12.368.994
-
PT Pagar Batu Lestari PT Jakarta Cakratunggal Steel
5.106.484 4.344.262
19.652.187 PT Jakarta Cakratunggal Steel
PT Jagad Baja Prima Utama 3.963.575
11.614.134
-
PT Jagad Baja Prima Utama PT Nusa Raya Cipta
-
13.463.308 10.571.531
PT Nusa Raya Cipta Lain-lain masing-masing dibawah
Others each below 5 from 5 dari jumlah utang usaha
269.968.021 122.432.017
47.871.146 total trade accounts payable
Jumlah 479.553.595
219.494.041 162.935.600
Total 31 DesemberDecember 31,
As restated - Note 4 Disajikan kembali - Catatan 4
Seluruh utang usaha kepada pihak ketiga merupakan utang kepada kontraktor dalam mata uang Rupiah
kecuali sebesar Rp 11.958.844 ribu pada tanggal 31 Desember 2011 merupakan utang dalam mata
uang asing. Seluruh utang usaha berjangka waktu 30 sampai 60 hari dan tanpa jaminan.
All trade accounts payable to third parties, are denominated in Rupiah, except for Rp 11,958,844
thousand as of December 31, 2011 which is denominated in foreign currency. All the accounts
payable have credit terms of 30 to 60 days and are not secured.
19. UTANG PAJAK 19. TAXES PAYABLE
1 Januari 2010 31 Desember 2009
January 1, 2010 2011
2010 December 31, 2009
Rp000 Rp000
Rp000 Pajak penghasilan final
Final income tax Pengalihan hak atas tanah dan
Transfer of land rights atau bangunan Catatan 35
87.730.455 43.069.306
58.113.974 andor buildings Note 35
Persewaan tanah bangunan Catatan 35
2.161.999 17.191.168
-
Building land rent Note 35 Jasa konstruksi
5.107.494 6.436.574
3.465.816 Construction services
Pajak pertambahan nilai - bersih 17.093.371
6.817.931 4.601.625
Value added tax - net Pajak penghasilan
Income taxes Pasal 21
5.618.849 5.143.444
839.502 Article 21
Pasal 23 1.916.172
526.176 596.276
Article 23 Pasal 26
52.687 54.549
-
Article 26 Pajak Hotel dan Restoran
2.963.286
- -
Hotel and Restaurant Tax Jumlah
122.644.313 79.239.148
67.617.193 Total
31 DesemberDecember 31, As restated - Note 4
Disajikan kembali - Catatan 4
