37
37 1
tuturan Bahasa Jawa – Bahasa Indonesia 2
tuturan Bahasa Indonesia – bahasa Jawa 3
tuturan Bahasa Jawa tingkat ngoko – madya 4
tuturan Bahasa bahasa Jawa madya – bahasa Jawa ngoko
3.3. Teknik Pengumpulan Data
Data penelitian ini peneliti kumpulkan dengan teknik rekam yang dilakukan sebelum melakukan kegiatan penelitian dengan cara merekam
data lingual tuturan pedagang di Pasar Johar Semarang, ke dalam kaset tape recorder. Pelaksanaan teknik ini adalah dengan cara memutar ulang
hasil rekaman untuk ditranskripsikan, selain menggunakan teknik tersebut penulis menggunakan teknik observasi dan teknik simak. Teknik pertama
dilakukan dengan observasi atau pengamatan, biasanya cenderung dimasukkan ke dalam tahap penjajagan atau tahap invensi Moleong
1994:65. Tahap penjajagan ini perlu dilakukan sebelum tahap pengambilan data. Hal ini terjadi karena pada dasarnya penelitian deskripsi
baru dapat dilakukan jika populasi sudah dikenal sifat-sifatnya. Dengan tidak menyimpang dari kualifikasi penelitian kualitatif, metode
observasi ini sengaja dimasukkan ke dalam tahap pengambilan data. Dalam hal ini, observasi merupakan kegiatan awal dalam proses
pengambilan data. Teknik observasi dilakukan dengan cara pengamatan terhadap fenomena-fenomena kebahasaan dan di luar kebahasaan yang
sedang berlangsung pada pedagang di Pasar Johar. Adapun teknik yang digunakan adalah teknik pengamatan, dan teknik pencatatan.
38
38 Teknik pengamatan ini dilakukan dengan dua cara yaitu secara berperan
serta dan terbuka. Teknik pengamatan berperan serta dilakukan dengan cara pengamatan terhadap fenomena yang sedang berlangsung pada
pedagang di Pasar Johar. Dalam teknik ini pengamat turut serta dalam situasi tutur yang sedang berlangsung pada pedagang.
Teknik pengamatan terbuka pada dasarnya hanya merupakan konsekuensi dari pengamatan berperan serta. Artinya, karena dalam pengamatan
berperan serta pengamat ikut terlibat situasi yang sedang berlangsung, maka pengamatan tersebut bersifat terbuka.
Teknik pencatatan dilakukan dengan cara mencatat data yang berada di luar data lingual. Misalnya, faktor-faktor sosial pedagang di pasar yang
meliputi tingkat pendidikan, asal suku bangsa, umur dan jenis kelamin, sedangkan faktor-faktor situasional berhubungan dengan situasi tutur yang
sedang berlangsung, dapat berupa topik pembicaraan, tempat pembicaraan, sudut pembicaraannya, dan situasi bicaranya Suwito, 1985:24
Selain menggunakan teknik pencatatan data, penulis menggunakan teknik mencatat data yang kemudian dimasukkan ke kartu data. Pada kartu data
tersebut penulis bubuhkan analisis terhadap wacana interaksi jual–beli di Pasar Johar
39
39 Berikut ini penulis sajikan contoh kartu data yang penulis pergunakan untuk
mengumpulkan data : ata
Kode ur Kode
Sumber
na interaksi : is :
Teknik kedua dilakukan dengan teknik simak. Dengan cara penyimakan terhadap tuturan pedagang di Pasar Johar. Ketika mereka sedang
melakukan aktivitasnya, peneliti turut serta sebagai bagian dalam aktivitas tersebut yaitu sebagai konsumen. Dengan demikian, peneliti dapat leluasa
memperhatikan tuturan dalam tuturan dialog para pedagang, termasuk didalamnya peneliti juga mempelajari situasi tutur yang sedang
berlangsung. Dalam hal ini penggunaan bahasa yang dimaksud adalah tuturan yang muncul dalam transaksi jual – beli. Teknik yang digunakan
dalam rangka melaksanakan teknik simak ini adalah teknik sadap, teknik rekam, dan teknik catat.
Konsep observer’s paradox
dalam pengambilan data juga diterapkan
pada penelitian ini. Adapun pengertian observer’s paradox adalah
sebagai cara pengambilan data dimana para informan tidak mengetahui dan tidak sadar bahwa mereka sedang diteliti penggunaan bahasanya. Hal
40
40 yang demikian agar data dapat disediakan dengan seideal dan senatural
mungkin Wardhaugh, 1988 : 18-19. Teknik sadap dilakukan dengan cara penyadapan terhadap tuturan
pedagang di Pasar Johar yang sedang berlangsung, hal ini dilakukan agar peneliti mengerti konteks situasi yang menyertai dan tuturan tersebut. Hal
ini dilakukan untuk mengantisipasi jika tidak semua tuturan dapat masuk ke dalam alat perekam yang penulis siapkan.
3.4. Teknik Analisis Data
