PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
Lampiran – 568 – Schedule 25. POSISI DEVISA NETO
25. NET OPEN POSITION
Berikut ini adalah posisi devisa neto Bank pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010:
The following is the Bank’s foreign currency net open position as of 31 December 2011 and
2010:
2011 Laporan
Posisi Keuangan
Rekening Statement
Administratif PDN Absolut
of Financial Off-balance
NOP Mata uang
Position sheet items
Absolute Currencies
Dolar Amerika Serikat 1,809,768
1,940,117 130,349
United States Dollars Dolar Australia
472,414 478,268
5,854 Australian Dollars
Pound Sterling Inggris 552
- 552
Great Britain Pound Sterling Euro
88,132 84,839
3,293 Euro
Dolar Singapura 143,891
117,376 26,515
Singapore Dollars Dolar Selandia Baru
39,066 48,584
9,518 New Zealand Dollars
Yen Jepang 6,278
935 7,213
JapaneseYen Dolar Hong Kong
137 -
137 Hong Kong Dollars
Franc Swiss 46,014
48,160 2,146
Swiss Franc Bath Thai
73 -
73 Thai Bath
Krom Swedia 759
- 759
Swedish Krona
Posisi Devisa Neto - PDN 1,014,116
1,163,825 186,409
Net Open Position - NOP
Jumlah Tier I dan II Modal 3,622,895
Total Tier I and II Capital Rasio posisi devisa neto -
Net open position ratio - Laporan Posisi Keuangan
27.99 Statement of Financial Position
Rasio posisi devisa neto - Net open position ratio -
keseluruhan 5.15
overall
2010 Laporan
Posisi Keuangan
Rekening Statement
Administratif PDN Absolut
of Financial Off-balance
NOP Mata uang
Position sheet items
Absolute Currencies
Dolar Amerika Serikat 228,217
477,160 248,943
United States Dollars Dolar Australia
278,473 282,582
4,109 Australian Dollars
Pound Sterling Inggris 74,685
69,706 4,979
Great Britain Pound Sterling Euro
207,177 209,119
1,942 Euro
Dolar Singapura 29,887
52,812 22,925
Singapore Dollars Dolar Selandia Baru
7,579 7,249
330 New Zealand Dollars
Yen Jepang 5,546
4,157 9,703
JapaneseYen Dolar Hong Kong
310 -
310 Hong Kong Dollars
Franc Swiss 807
- 807
Swiss Franc Bath Thai
123 -
123 Thai Bath
Krom Swedia 2,200
- 2,200
Swedish Krona
Posisi Devisa Neto - PDN 347,054
133,967 296,371
Net Open Position - NOP
Jumlah Tier I dan II Modal 3,380,408
Total Tier I and II Capital Rasio posisi devisa neto -
Net open position ratio - Laporan Posisi Keuangan
10.27 Statement of Financial Position
Rasio posisi devisa neto - Net open position ratio -
keseluruhan 8.77
overall
Disajikan kembali, lihat Catatan 4 Restated, refer to Note 4
PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
Lampiran – 569 – Schedule 26. TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI
26. RELATED PARTY TRANSACTIONS
PT Bank DBS Indonesia dikendalikan oleh DBS Bank Ltd., Singapore. Lihat Catatan 22 untuk
informasi mengenai pemegang saham utama Bank. PT Bank DBS Indonesia is controlled by DBS
Bank Ltd., Singapore. Refer to Note 22 for information of controlling shareholder of the
Bank.
Pihak-pihak berelasi
adalah perusahaan
dan perorangan
yang mempunyai
keterkaitan kepemilikan atau kepengurusan secara langsung
maupun tidak langsung dengan Grup DBS Bank. Related parties are companies and individuals
who directly or indirectly have relationships with DBS
Bank Group
through ownership
or management.
a. Pihak-pihak
berelasi yang
memiliki transaksi dengan Bank:
a. The
Bank entered
into certain
transactions with the following related parties:
Pihak-Pihak Berelasi Related Parties
Sifat dari HubunganNature of Relationship
DBS Bank Ltd. Singapore Pemegang saham mayoritasMajority shareholders
DBS Bank Ltd. Hongkong Branch Dimiliki oleh pemegang saham yang samaOwned by the same shareholder
DBS Bank Ltd. London Branch Dimiliki oleh pemegang saham yang samaOwned by the same shareholder
DBS Bank Ltd. Taipei, Taiwan Dimiliki oleh pemegang saham yang samaOwned by the same shareholder
PT DBS Vickers Securities Indonesia Dimiliki oleh pemegang saham yang samaOwned by the same shareholder
Standard Chartered Bank Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang samaOwned by the same ultimate
shareholder PT Bank Permata Tbk
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang samaOwned by the same ultimate shareholder
PT Bank Danamon Indonesia Tbk Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang samaOwned by the same ultimate
shareholder PT Asuransi Adira Dinamika
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang samaOwned by the same ultimate shareholder
PT Adi Sarana Armada sebelumnyaformerly PT Adira Sarana
Armada Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang samaOwned by the same ultimate
shareholder PT Certis Cisco
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang samaOwned by the same ultimate shareholder
PT Chandra Asri Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang samaOwned by the same ultimate
shareholder PT Keppel Land Tbk
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang samaOwned by the same ultimate shareholder
PT Sentra Supel Perkasa Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang samaOwned by the same ultimate
shareholder PT Styrindo Mono Indonesia
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang samaOwned by the same ultimate shareholder
PT Kepland Investama Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang samaOwned by the same ultimate
shareholder Singapore Telecom Mobile Pte Ltd.
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang samaOwned by the same ultimate shareholder
PT Everbright Dimilik oleh keluarga pejabat eksekutif BankOwned by the family of executive
bank officer Dewan Komisaris, Direksi dan Pejabat
Eksekutif Bank, dan keluarga Board of Commissioners, Directors and
Executive Bank Officer, and family Manajemen BankBank’s Management