PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
Lampiran – 535 – Schedule 2.
KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2.
ACCOUNTING POLICIES continued o.
Aset lain-lain
dan liabilitas
lain-lain
lanjutan
o. Other assets
and other
liabilities
continued Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama
masa manfaat
dengan menggunakan
metode garis lurus. Prepaid expenses are amortised over their
beneficial periods using the straight-line method.
Termasuk dalam liabilitas lain-lain antara lain hutang bunga, biaya yang masih harus
dibayar, utang pajak penghasilan bukan badan
dan penyisihan
imbalan kerja
karyawan. Included in other liabilities are amongst
others interest payable, accrued expenses, tax payables non-corporate and provisions
for employee benefits.
p. Agunan yang diambil alih
p. Foreclosed collateral
Agunan yang diambil alih dicatat pada nilai yang lebih rendah antara nilai tercatat dan
nilai wajar setelah dikurangi biaya untuk menjual. Selisih antara nilai agunan yang
diambil alih dengan sisa pokok pinjaman yang diberikan, jika ada, dibebankan ke
laporan laba rugi tahun berjalan. Selisih antara nilai agunan yang diambil alih dan
hasil
penjualannya diakui
sebagai keuntungan
atau kerugian
pada saat
penjualan agunan yang bersangkutan. Foreclosed collateral is stated at the lower
of carrying amount and fair value less costs to sell. The difference between the value of
foreclosed collateral and the outstanding loan principal, if any, is charged to the
current year statement of income. The difference
between the
value of
the foreclosed collateral and the proceeds from
its sale is recognized as a gain or loss on sale of the foreclosed collateral.
Biaya-biaya yang
berkaitan dengan
pemeliharaan agunan yang diambil alih dibebankan ke laporan laba rugi pada saat
terjadinya. The cost of maintenance of foreclosed
collateral is charged to the statement of income when incurred.
Bila terjadi penurunan nilai yang bersifat permanen, maka nilai tercatatnya dikurangi
untuk mengakui penurunan tersebut dan kerugiannya dibebankan pada laporan laba
rugi tahun berjalan. The carrying amount is written down to
recognise a permanent diminution in value, which is charged to the current year
statement of income.
Lihat Catatan 2b.ii mengenai perubahan perhitungan
penyisihan penurunan
nilai agunan yang diambil alih.
Refer to Note 2b.ii for changes in accounting policy of allowance for impairment losses on
foreclosed collateral.
q. Perpajakan
q. Taxation
Beban pajak terdiri dari pajak kini dan pajak tangguhan. Pajak diakui dalam laporan laba
rugi, kecuali jika pajak tersebut terkait dengan
transaksi atau
kejadian yang
langsung diakui ke ekuitas. Dalam hal ini, pajak tersebut masing-masing diakui dalam
pendapatan komprehensif lain atau ekuitas. The tax expenses comprises of current and
deferred tax. Tax is recognized in the profit or loss, except to the extent that it relates to
items recognized directly in equity. In this case, the tax is also recognized in other
comprehensive income or directly in equity, respectively.
PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
Lampiran – 536 – Schedule 2.
KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2.
ACCOUNTING POLICIES continued q.
Perpajakan lanjutan q.
Taxation continued
Manajemen secara periodik mengevaluasi posisi
yang dilaporkan
di Surat
Pemberitahuan Tahunan SPT sehubungan dengan situasi di mana aturan pajak yang
berlaku membutuhkan
interpretasi. Jika
perlu, manajemen
menentukan provisi
berdasarkan jumlah yang diharapkan akan dibayar kepada otoritas pajak.
Pajak penghasilan
tangguhan disajikan
dengan menggunakan
metode liabilitas
pada laporan
posisi keuangan.
Pajak penghasilan
tangguhan timbul
akibat perbedaan
temporer antara
aset dan
liabilitas menurut ketentuan-ketentuan pajak dengan nilai tercatat aset dan liabilitas
dalam laporan keuangan. Management
periodically evaluates
positions taken in tax returns with respect to situations in which applicable tax regulation
is subject
to interpretation.
Where appropriate, it establishes provisions based
on the amounts expected to be paid to the tax authorities.
Deferred income tax is provided in full, using the balance sheet liability method, on
temporary differences arising between the tax base of assets and liabilities and their
carrying
amounts in
the financial
statements.
Pajak penghasilan tangguhan ditentukan dengan
menggunakan tarif
pajak dan
undang-undang yang telah diberlakukan atau secara substansi telah diberlakukan
pada tanggal laporan posisi keuangan dan diharapkan berlaku pada saat aset pajak
tangguhan direalisasi atau liabilitas pajak tangguhan diselesaikan.
Deferred income tax is determined using tax rate and laws that have been enacted or
substantially enacted by the statement of financial position date and are expected to
apply when the related deferred income tax asset is realised or the deferred income tax
liabilitiy is settled.
Aset pajak tangguhan diakui apabila besar kemungkinan bahwa jumlah laba fiskal pada
masa mendatang akan memadai untuk mengkompensasi perbedaan temporer yang
menimbulkan
aset pajak
tangguhan tersebut.
Deferred tax assets are recognised to the extent that it is probable that future taxable
profit will be available against which the temporary differences can be utilised.
Utang pajak
penghasilan badan
Bank disajikan
sebagai Utang
pajak kini
di Laporan posisi keuangan, sementara utang
pajak penghasilan lainnya disajikan sebagai liabilitas lain-lain.
Corporate tax payable of the Bank is presented as Current tax payable in the
Statement of financial position, whilst other tax
payables are
presented as
other liabilities.
Lihat Catatan 2b.i mengenai perubahan kebijakan
akuntansi penyajian
laporan keuangan.
Refer to Note 2b.i for changes in accounting policies
on presentation
of financial
statements.
