PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
Lampiran – 567 – Schedule 23. KOMITMEN DAN KONTINJENSI lanjutan
23. COMMITMENTS AND
CONTINGENCIES
continued Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010,
Bank tidak memiliki liabilitas kontinjensi material sehubungan dengan tuntutan hukum dan tidak
memiliki liabilitas
komitmen material
sehubungan dengan
komitmen modal
dan komitmen
sewa operasi
yang timbul
dari kegiatan usaha normal.
As at 31 December 2011 and 2010, the Bank has no material contingent liabilities in respect of
legal claims and has no commitments liabilities related to capital commitments and operating
lease commitments arising in the ordinary course of business.
24. DAMPAK PENERAPAN
AWAL PSAK
55 REVISI 2006
24. IMPACT ON THE INITIAL IMPLEMENTATION OF SFAS 55 REVISED 2006
Sebagai akibat penerapan PSAK 55 Revisi 2006 secara prospektif, pada tanggal 1 Januari
2010, Bank
telah melakukan
perhitungan kembali cadangan kerugian penurunan nilai
aset keuangan.
Perbedaan antara
saldo cadangan tersebut pada tanggal 31 Desember
2009 dengan saldo cadangan yang dihitung berdasarkan PSAK 55 Revisi 2006 pada
tanggal 1 Januari 2010 untuk semua aset keuangan sejumlah Rp 17.758, bersih setelah
aset pajak tangguhan, telah dikreditkan ke Saldo Laba awal. Rincian penyesuaian terhadap
saldo cadangan untuk masing-masing akun aset keuangan adalah sebagai berikut:
As a result of the initial and prospective implementation of SFAS 55 Revised 2006, on
1 January 2010, the Bank recalculated the allowance for impairment losses of all financial
assets. The difference between the balance of such allowance as at 31 December 2009 and
the required allowance calculated based on SFAS 55 Revised 2006 for all financial assets
as at 1 January 2010 totalled Rp 17,758, net after deferred tax, was credited to the opening
balance
of Retained
Earnings. Details
of adjustment of such allowance for each financial
assets are as follows:
Pemulihan Penyisihan
Reversal Allowance
Giro pada bank lain 18,643
Current accounts with other banks Penempatan pada Bank Indonesia
Placements with Bank Indonesia dan bank lain
11,789 and other banks
Efek-efek 4,945
Marketable securities Tagihan derivatif
2,446 Derivative receivables
Tagihan akseptasi 11,130
Acceptance receivables Pinjaman yang diberikan
3,016 Loans
Jumlah aset 23,677
Total assets
Aset pajak tanggungan 5,919
Deferred tax assets
Saldo Laba 17,758
Retained Earnings
PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
Lampiran – 568 – Schedule 25. POSISI DEVISA NETO
25. NET OPEN POSITION
Berikut ini adalah posisi devisa neto Bank pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010:
The following is the Bank’s foreign currency net open position as of 31 December 2011 and
2010:
2011 Laporan
Posisi Keuangan
Rekening Statement
Administratif PDN Absolut
of Financial Off-balance
NOP Mata uang
Position sheet items
Absolute Currencies
Dolar Amerika Serikat 1,809,768
1,940,117 130,349
United States Dollars Dolar Australia
472,414 478,268
5,854 Australian Dollars
Pound Sterling Inggris 552
- 552
Great Britain Pound Sterling Euro
88,132 84,839
3,293 Euro
Dolar Singapura 143,891
117,376 26,515
Singapore Dollars Dolar Selandia Baru
39,066 48,584
9,518 New Zealand Dollars
Yen Jepang 6,278
935 7,213
JapaneseYen Dolar Hong Kong
137 -
137 Hong Kong Dollars
Franc Swiss 46,014
48,160 2,146
Swiss Franc Bath Thai
73 -
73 Thai Bath
Krom Swedia 759
- 759
Swedish Krona
Posisi Devisa Neto - PDN 1,014,116
1,163,825 186,409
Net Open Position - NOP
Jumlah Tier I dan II Modal 3,622,895
Total Tier I and II Capital Rasio posisi devisa neto -
Net open position ratio - Laporan Posisi Keuangan
27.99 Statement of Financial Position
Rasio posisi devisa neto - Net open position ratio -
keseluruhan 5.15
overall
2010 Laporan
Posisi Keuangan
Rekening Statement
Administratif PDN Absolut
of Financial Off-balance
NOP Mata uang
Position sheet items
Absolute Currencies
Dolar Amerika Serikat 228,217
477,160 248,943
United States Dollars Dolar Australia
278,473 282,582
4,109 Australian Dollars
Pound Sterling Inggris 74,685
69,706 4,979
Great Britain Pound Sterling Euro
207,177 209,119
1,942 Euro
Dolar Singapura 29,887
52,812 22,925
Singapore Dollars Dolar Selandia Baru
7,579 7,249
330 New Zealand Dollars
Yen Jepang 5,546
4,157 9,703
JapaneseYen Dolar Hong Kong
310 -
310 Hong Kong Dollars
Franc Swiss 807
- 807
Swiss Franc Bath Thai
123 -
123 Thai Bath
Krom Swedia 2,200
- 2,200
Swedish Krona
Posisi Devisa Neto - PDN 347,054
133,967 296,371
Net Open Position - NOP
Jumlah Tier I dan II Modal 3,380,408
Total Tier I and II Capital Rasio posisi devisa neto -
Net open position ratio - Laporan Posisi Keuangan
10.27 Statement of Financial Position
Rasio posisi devisa neto - Net open position ratio -
keseluruhan 8.77
overall
Disajikan kembali, lihat Catatan 4 Restated, refer to Note 4