PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
Lampiran – 571 – Schedule 26. TRANSAKSI
DENGAN PIHAK
BERELASI
lanjutan
26. RELATED PARTIES
TRANSACTIONS
continued
c. Liabilitas kepada pihak berelasi
c. Due to related parties
2011 2010
Simpanan nasabah 100,738
681,465 Deposits from customers
Simpanan dari bank lain 923,546
284,001 Deposits from other banks
Liabilitas akseptasi Acceptance payables
DBS Bank Ltd. Singapore 954,454
479,416 DBS Bank Ltd. Singapore
Standard Chartered Bank 44,024
- Standard Chartered Bank
Lain-lain 17,223
- Others
1,015,701 479,416
Liabilitas derivatif Derivative payables
DBS Bank Ltd. Singapore 4,993
7,902 DBS Bank Ltd. Singapore
Liabilitas lain-lain Other liabilities
DBS Bank Ltd. Singapore 22,359
3,540 DBS Bank Ltd. Singapore
Jumlah 2,067,337
1,456,324 Total
Persentase terhadap jumlah jumlah liabilitas
7.20 5.87
Percentage of total liabilities
d. Pendapatan dan biaya dari pihak berelasi
d. Income and expense from related parties
2011 2010
Pendapatan bunga 2,053
3,353 Interest income
Persentase terhadap jumlah Percentage of total
pendapatan bunga 0.11
0.17 interest income
Beban bunga 1,512
12,756 Interest expense
Persentase terhadap jumlah Percentage of total
beban bunga 0.16
1.21 interest expense
General and Beban umum dan administrasi
79,877 76,997
administrative expense Persentase terhadap jumlah
Percentage of total general beban umum dan administrasi
17.62 21.14
and administrative expense Beban gaji dan tunjangan
Salaries and allowance expense Dewan Direksi
11,873 14,985
Board of Director Dewan Komisaris
1,669 1,610
Board of Commissioner Pejabat Eksekutif Bank
51,240 42,430
Executive Bank Officer Jumlah
64,782 59,025
Total Persentase terhadap jumlah
Percentage of total salaries beban gaji dan tunjangan
16.03 17.99
and allowance expense
PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2011 DAN 2010 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2011 AND 2010 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
Lampiran – 572 – Schedule 26. TRANSAKSI
DENGAN PIHAK
BERELASI
lanjutan
26. RELATED PARTIES
TRANSACTIONS
continued
d. Pendapatan dan biaya dari pihak berelasi
lanjutan d.
Income and expense from related parties continued
2011 2010
Pendapatan provisi dan komisi 1,459
2,883 Fee and commission income
Beban provisi dan komisi 37,139
41,030 Fee and commission expense
e. Komitmen dan kontinjensi dari pihak
berelasi e.
Commitments and contingencies from related parties
2011 2010
Liabilitas kontinjensi Contingent payables
Garansi yang diberikan 15,050
38,606 Guarantees issued
Persentase terhadap jumlah Percentage of total
garansi yang diberikan 0.94
3.65 guarantee issued
Tagihan kontinjensi Contingent receivables
Garansi yang diterima 3,885,596
3,260,477 Guarantees received
Persentase terhadap jumlah Percentage of total
garansi yang diterima 99.17
99.42 guarantee received
Tagihan komitmen Commitment receivables
Fasilitas pinjaman yang belum digunakan
1,813,500 901,000
Undrawn borrowing facilities Persentase terhadap jumlah
fasilitas pinjaman yang Percentage of total undrawn
belum digunakan 100.00
100.00 guarantee received
27. MANAJEMEN RISIKO 27. RISK MANAGEMENT
Bank mengimplementasikan
kebijakan manajemen risiko sesuai dengan Peraturan
Bank Indonesia No. 58PBI2003, Surat Edaran Bank
Indonesia No.
521DPNP tentang
Penerapan Manajemen Risiko Bagi Bank Umum dan perubahannya di dalam Peraturan Bank
Indonesia No. 1125PBI2009. Berdasarkan peraturan
tersebut, penerapan
manajemen risiko harus dilakukan pada risiko kredit, risiko
pasar, risiko operasional, risiko likuiditas, risiko hukum, risiko kepatuhan, risiko reputasi dan
risiko stratejik. The Bank implements risk management policy
in accordance with Bank Indonesia Regulation No. 58PBI2003, Bank Indonesia Circular
Letter No. 521DPNP subject to Application of Risk Management for Commercial Bank and its
amended regulation No. 1125PBI2009. As stipulated
in the
decree, processes
for application
of risk
management shall
be implemented
for credit
risk, market
risk, operational
risk, liquidity
risk, legal
risk, compliance risk, reputation risk and strategic
risk.