C. Hasil Penelitian
Sesuai dengan rumusan masalah, hasil penelitian ini dibagi menjadi beberapa sub sebagai berikut.
1. Bentuk-be ntuk Terjemahan Slang dalam Nov el P.S. I Love You
Setelah melalui proses sampling berdasarkan temuan bentuk slang dalam terjemahan, peneliti menemukan 95 data terjemahan yang mengandung
penggunaan slang Irlandia. Selanjutnya, data-data tersebut diklasifikasikan dalam 26 kategori menurut macam slang yang muncul dalam novel. Kategori
beserta jumlah datanya disajikan dalam tabel berikut:
Tabel 2 . Kategori, Kode dan Jumlah Data
No Kategori
Kode Data Jumlah
1 P enerjemahan
slang ‘blood y’
1CA 8MDC 17, 4CA 10MDC 19, 5CA 10MDC 19, 7CA
10MDC 19, 10CA10 MDC 20, 22CA
60MDC 82,
24CA 88MDC 116, 25CA 90MDC
119, 26CA 91MDC 121, 27CA 92MDC 121, 28CA 92MDC
121, 35CA 133MDC 172, 43CA 192MDC 247, 44CA 204MDC
263,
45CA 220
MDC 283, 48CA
249MDC 317,
49CA 250MDC 319,
50CA 259MDC
330, 52CA
270MDC 344, 53CA 275MDC 351, 56CA 277MDC 353, 67CA
355MDC 449, 68CA 358MDC 452, 69CA 362MDC 457, 81CA
408MDC 513, 84CA 427MDC 537, 86CA 430MDC 540, 87CA
430MDC 540, 90CA 456MDC 572, 94CA 486MDC 610
30
2 P enerjemahan slang ‘hiya’ 34CA
133MDC 171,
37CA 149MDC 193, 38CA 154MDC
199, 41CA 181MDC 234, 46CA 228MDC 293, 58CA 278MDC
355, 59CA 281MDC 358, 61CA 295MDC 376, 70CA 362MDC
458, 76CA 380MDC 480 10
3 P enerjemahan slang ‘Da’
54CA 276MDC
352, 55CA
277MDC 352, 57CA 278MDC 354
3 4
P enerjemahan slang ‘arse’ 11CA 11MDC
20, 29CA
98MDC 129, 82CA 415MDC 522
3 5
P enerjemahan slang
‘shite’ 3CA 10MDC 19, 9CA 10MDC
20, 36CA 134MDC 172, 40CA 158MDC 205, 64CA 335MDC
425, 65CA 339MDC 429, 72CA 364MDC 460, 91CA 457MDC
573 8
6 P enerjemahan slang ‘dry
shite’ 47CA 245MDC 312, 88CA
444MDC 558 2
7 P enerjemahan
slang ‘Jaysus’
14CA 23MDC 35, 15CA 24MDC 36, 16CA 24MDC 37
3 8
P enerjemahan slang
‘screw’ 12CA 20MDC 32, 32CA
125MDC 161, 33CA 126MDC 162, 75CA 380MDC 480, 78CA
395MDC 498, 94CA 486MDC 610
6
9 P enerjemahan slang ‘kip’
66CA 340MDC 431, 89CA 451MDC 566
2 10
P enerjemahan slang ‘nu ts’ 73CA 364MDC 460, 74CA 371MDC 469
2 11
P enerjemahan slang ‘qu id ’ 93CA 485MDC 609 1
12 P enerjemahan slang ‘ride’ 2CA 9MDC 18
1 13
P enerjemahan slang
‘scarlet 6CA 10MDC 19
1 14
P enerjemahan slang ‘eejit’ 83CA 417MDC 525 1
15 P enerjemahan
slang ‘do pe’
85CA 428MDC 538 1
16 P enerjemahan slang ‘feck’ 8CA 10MDC 19
1
17 P enerjemahan slang ‘feck
o ff’ 30CA 109MDC 142, 51CA
260MDC 331 2
18 P enerjemahan
slang ‘local’
13CA 22MDC 35, 18CA 35MDC 50, 20CA 56MDC 77,
21CA 59MDC 80, 31CA 116MDC 150, 42CA 185MDC
238, 60CA 293MDC 373, 92CA 469MDC 588
8
19 P enerjemahan
slang ‘gra nd’
17CA 35MDC 50, 71CA 362MDC 458
2 20
P enerjemahan slang
‘do dg y’ 19CA 53MDC 73
1 21
P enerjemahan slang
‘wreck ’ 23CA 81MDC 107
1 22
P enerjemahan slang
‘od db all’ 39CA 154MDC 199
1 23
P enerjemahan slang
‘du mp ’ 62CA 316MDC 401
1 24
P enerjemahan slang
‘kn ack ered ’ 77CA 382MDC 482
1 25
P enerjemahan slang
‘eefing a nd b linding ’ 79CA 407MDC 512
1 26
P enerjemahan slang
‘ba lls’ 80CA 407MDC 512
1 Total
95 Berikutnya, untuk mengetahui pola yang ada dalam masing-masing
data menurut kategori masing-masing, peneliti membuat kuesioner yang ditujukkan untuk pengamat ahli dan pembaca awam. Kuesioner yang
diberikan pada para pakar pengamat ahli adalah menurut sebaran tabel diatas, sedangkan pada kuesioner yang diberikan pada pembaca awam, peneliti tidak
menyertakan kategori data melainkan langsung berdasarkan kode dan hanya menyertakan terjemahan tanpa desertai bahasa sumber. Oleh karena itu, hasil
penelitian selanjutnya adalah mengenai temuan tingkat kesepadanan makna,
keberterimaan makna, dan keberterimaan bahasa informal menurut penilaian para pengamat ahli dan pembaca awam.
2. Tingk at Kesepadanan Mak na
Kategori