BAB IV HASIL PEN ELITIAN DAN PEMBAHASAN
Dalam bab ini, peneliti menyampaikan data-data penelitian yang berupa kalimat terjemahan tersampling beserta pembahasannya mengenai
tingkat kualitas dan keberterimaan. Data-data yang digunakan dalam
penelitian ini
merupakan data
tersampling berdasarkan
kriteria-kriteria tertentu yang disesuaikan untuk menjawab rumusan masalah penelitian.
Selanjutnya, bab ini dibagi menjadi empat sub bab, yaitu pendahuluan, sekilas tentang novel P.S . I Lo ve You , hasil penelitian, dan pembahasan.
A. Pe ndahuluan
Dalam proses
pembahasan hasil
rumusan masalah,
peneliti menggunakan metode kualitatif dengan menggunakan data objektif dan data
afektif. Kalimat-kalimat terjemahan tersampling yang digunakan dalam penelitian
ini merupakan
data objektif
sedangkan penilaian
terhadap pemahaman kualitas serta keberterimaan data dari pembaca awam maupun
pengamat ahli digunakan sebagai data afektif. Selanjutnya, peneliti menyusun 2 jenis kuesioner untuk masing-masing tingkat yang diukur berdasarkan
rumusan masalah yang ada. Kuesioner mengenai tingkat kualitas terjemahan ditujukan bagi pengamat ahli dengan latar belakang pendidikan yang
menguasai teori maupun praktik penerjemahan, sedangkan kuesioner yang digunakan untuk mengukur tingkat keberterimaan terjemahan diberikan pada
pembaca awam yang mempunyai latar belakang pendidikan di bidang bahasa dan mempunyai pengalaman yang cukup dalam membaca novel terjemahan.
B. Se kilas Te ntang Nov el P.S. I Lo ve You
Novel ini mengisahkan kehidupan seorang wanita Irlandia Holly setelah kepergian suaminya Gerry yang meninggal karena tumor otak.
Sebelumnya, Holly merasa bahwa hidupnya tidak lagi berarti setelah kematian Gerry. Namun, ternyata Gerry telah meninggalkan untuknya pesan-
pesan yang dia tulis sebelum dia meninggal. P esan-pesan itu berjumlah 12 yang masing-masing diberikan pada Holly untuk dibaca setiap bulan. Dengan
pesan-pesan itu juga Holly sedikit demi sedikit mulai bisa bangkit dan menjalani kehidupannya seperti semula.
Kisah mengenai kehidupan Holly tersebut dipaparkan dalam 51 bab dengan 1 epilog. Novel ini merupakan karya pertama dari Cecelia Ahern yang
merupakan putri perdana menteri Irlandia. Pada tahun pertamanya, P .S. I Love You menjadi salah satu dari The Bigg est– sellin g Debu t No vels of 20 04
dan merupakan bestseller nu mb er 1 di Irlandia. Di Indonesia, novel terjemahannya diterbitkan pertama kali tahun 2005 dan, sampai dengan Juni
2008, novel ini sudah memiliki cetakan keenam dengan penerjemah Monica Dwi Chresnayani. Debut novel ini merambah ke layar lebar ketika pada tahun
2007 diangkat menjadi major film dengan judul yang sama dengan dibintangi oleh Hillary Swank Holly dan Gerrad Butler Gerry.
C. Hasil Penelitian
Kategori