Bsa : “Well, aku berani bertaruh satu juta euro hari ini akan
turun salju” sergah Declan, memandangi kakak-kakaknya dengan penuh semangat. 93MDC 609
‘Qu id’ dalam bahasa sumber merupakan slang untuk menyebut mata uang pou nd . Terjemahan eu ro tentu saja menyimpang dari
makna sebenarnya.
3. Tingk at Keberterimaan Makna
Tingkat keberterimaan makna dalam penelitian ini dinilai berdasarkan skala sebagai berikut:
1 Terjemahan diberi skala 1 berterima apabila terjemahan alamiah
dan mengandung kesan style bahasa informal yang sesuai dalam bahasa sasaran.
2 Terjemahan diberi skala 2 kurang berterima apabila terjemahan
kurang alamiah dan kurang mengandung kesan style bahasa informal yang sesuai dalam bahasa sasaran.
3 Terjemahan tidak berterima apabila terjemahan tidak alamiah dan
tidak mengandung style bahasa informal yang sesuai dalam bahasa sasaran.
Berikut sebaran rata-rata hasil penilaian data terjemahan pada tingkat keberterimaan makna.
1 Terjemahan Berterima
Dari data kuesioner yang diberikan, terdapat 88 data atau 92,6 dari total 95 data. Berikut tabel sebaran terjemahan
berterima menurut kategori.
Tabe l 6 . Sebaran Data Terjemahan Berterima dalam Makna Kateg ori
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10 11
Jumlah 29
9 -
3 8
2 3
6 2
2 -
Kateg ori 12 13 14 15 1 6 1 7 1 8 19 20 21 22
Jumlah 1
1 1
1 1
2 5
2 1
1 1
Kateg ori 23 24 25 26
Jumlah 1
1 1
1 Pada sebaran data terjemahan berterima, jumlah paling banyak
muncul adalah pada kategori penerjemahan slang ‘blo ody’, seperti terlihat pada data berikut:
Con to h 2 6 Bsu
: ‘I loo k lik e a bloody wha le 4CA 10
Bsa : “Astaga, aku mirip ikan paus 4MDC 19
Secara eksplisit, tidak terlihat bentuk terjemahan b lo od y dalam bahasa sasaran. Namun terlihat bahwa penerjemah memberikan
makna secara implisit dengan memunculkan seruan Astag a. Kata
seruan ini memberikan kesan menyangatkan yang bisa diterima dalam bahasa sasaran.
Selain data diatas, data berikut juga menampilkan kasus yang serupa.
Con to h 2 7 Bsu
: ‘Don ’t kn ow wh y they’re th an king you ,’ Leo mu ttered und er his breath. ‘I’m the o ne who bloody bo ug ht it.’
22CA 60 Bsa
: “Mengapa mereka malah berterimakasih padamu?” gerutu Leo pelan. “Kan aku yang membeli kue itu.” 22MDC 82
Penerjemah memunculkan kata Kan sebagai awalan tuturan yang memberikan kesan bahwa penuturnya telah mengeluarkan
suatu usaha dalam melakukan sesuatu bo ug ht Terjemahan bloo dy lain yang dinilai berterima juga terdapat
pada data berikut:
Con to h 2 8 Bsu
: ‘Yeah, it’s just tho se bloody d reams I h ad a ll nigh t. I drea med I wa s on boa t a nd o n a Lilo, I thin k it ma de me
seasick .’ 52CA 270 Bsa
: “Yeah, hanya gara-gara mimpi buruk yang mengganggu tidurku semalaman. Aku bermimpi naik speedboat, lalu
naik rakit, pokoknya semacam itulah. Kurasa muntahku ini gara-gara mabuk laut.” 52MDC 344
Penggunaan frasa mimp i bu ru k sebagai terjemahan b lood y drea ms sudah sangat dikenal dalam bahasa sasaran. Secara makna
maupun bentuk, terjemahan ini dinilai berterima oleh ketiga pengamat ahli.
Selain data-data dari kategori 1 diatas, terjemahan berterima juga ditemukan dalam penerjemahan slang ‘Hiya’, yaitu
Con to h 2 9 Bsu
: ‘Oh, hiya , Ho lly. I didn ’t realise an yo ne h ad come in.’ 37CA 149
Bsa : “Oh, hai, Holly, aku tidak tahu ternyata sudah ada tamu.’
Lelaki itu memandanginya terkejut. 37MDC 193
dan
Con to h 3 0 Bsu
: ‘Hiya, h on’ Sh aron sa id , g iving h er a hu g. 38CA 154
Bsa : “Halo, Say” sapa Sharon sambil memeluknya. 38MDC
199 Meskipun menggunakan bentuk yang berbeda Ha i dan Ha lo,
kedua terjemahan dinilai berterima dalam makna karena kesan sapaan tetap muncul di dalamnya.
Data berikut juga menunjukkan keberterimaan data terjemahan dengan makna asalnya.
Con to h 3 1 Bsu
: ‘Ooh , b ut imag in e Lenn ox Lewis in a pa ir of tig hts, tha t little a rse da ncin g arou nd …’ Denise sa id d reamily.
29CA 98
Bsa : “Ooh, tapi coba bayangkan Lennox Lewis mengenakan
celana ketat, bokongnya yang seksi bergoyang-gayang …” kata Denise sambil membayangkan. 29MDC 129
Penerjemahan arse menjadi bo ko ng dinilai berterima dalam bahasa sasaran untuk menunjukan kesan yang lebih dari makna
asalnya. Seperti
terlihat dalam
bahasa sumber,
penutur memberikan kesan pa ssion dalam tuturannya. Pemilihan kata
bok on g dinilai lebih menujukkan kesan tersebut daripada, misal, pan tat.
Dalam beberapa terjemahan bentuk slang yang bermakna makian, penerjemah memberikan padanan kata yang mengandung
kesan makna lebih halus daripada makna yang sebenarnya. Namun, pemberian padanan itu tetap berterima dalam bahasa sasaran,
seperti terlihat dalam data-data berikut.
Con to h 3 2 Bsu
: ‘My h air loo ks shite’ 3CA 10
Bsa : “Rambutku jelek banget” 3MDC 19
Frasa jelek ba ng et dinilai mengandung makna yang berterima meskipun shite mempunyai makna yang lebih kasar dalam bahasa
sumbernya. Kasus yang sama terlihat pada data berikut:
Con to h 3 3 Bsu
: ‘Blue Rock . It’s a new alcop op that’s ap pa rently go ing to be h ug e. Tastes lik e shite bu t it’s free all n ig ht so I’ll bu y
th e rou nds’ 72CA 364 Bsa
: “Namanya Blue Rock. Minuman soda beralkohol baru yang sepertinya bakal sukses besar. Rasanya tidak enak,
tapi karena malam ini minumannya gratis, aku terpaksa membeli banyak.” 72MDC 460
Tidak seperti dalam co ntoh 3 2, sh ite dalam data diatas bukan merupakan kata makian terhadap Blu e Rock namun merupakan
adjective yang mengikutinya. Oleh karena itu, pemilihan frasa tida k en ak oleh penerjemah sebagai padanan maknanya dinilai
berterima dalam konteks bahasa sasaran. Contoh lain terlihat dalam data berikut:
Con to h 3 4 Bsu
: ‘But, Jaysus, Ho lly, when yo u were co ming in the doo r did you see the word “mag ician” or “ha ir-dresser” o n th e
fron t o f the sa lo n? ’ 15CA 24 Bsa
: “Tapi, astaganaga, Holly, waktu kau masuk ke sini tadi, memangnya kau melihat tulisan ‘tukang sulap’ atau ‘penata
rambut’ di bagian depan salon?” 15MDC 36
Begitu pula dalam data sejenis berikut:
Con to h 3 5 Bsu
: ‘”J aysus” I says, I’m a h airdresser, n ot a pla stic surgeon. The only way you ’ll look lik e tha t is if you cut o ut th e
picture a nd stap le it to your head .’ 16CA 24 Bsa
: “ ‘Astaganaga’ tukasku, ‘Aku penata rambut, bukan dokter bedah plastik. Satu-satunya cara Anda bisa terlihat
seperti itu adalah kalau Anda menggunting foto itu dan menjepretkannya di jidat’ 16MDC 37
Dalam data-data yang termasuk dalam kategori penerjemahan slang ‘jaysus’, ditemukan terjemahan a staga nag a yang muncul
dalam bahasa sasaran. Terjemahan ini dinilai berterima dilihat dari konteks kalimat yang ada. Penutur kalimat-kalimat itu adalah
seorang penata rambut di sebuah salon. Istilah a stag an ag a dinilai berterima karena penata rambut di salon biasa mengucapkan kata-
kata seperti itu. Berikut data terjemahan berterima lain yang diambil dari
kategori penerjemahan slang ‘screw’:
Con to h 3 6 Bsu
: ‘Well, screw the docto r, h e’s n ever been bloo dy pregnant’ Sha ro n yelled , watchin g Joh n stormed o ff. 94CA 486
Bsa : “Well, masa bodoh dengan dokter itu, dia kan tidak
pernah hamil” pekik Sharon ke arah punggung John. 94MDC 610
Selain dinilai sepadan dalam makna, selanjutnya terjemahan masa bo do h untuk slang ‘screw’ juga dinilai berterima oleh para
pengamat ahli. Tidak ditemukan adanya penyimpangan bentuk dan lagipula, ma sa b od oh dalam bahasa sasaran juga biasa digunakan
oleh seseorang untuk menunjukan kekesalannya terhadap sesuatu atau seseorang.
2 Terjemahan Kurang Berterima
Dari data kuesioner yang diberikan, terdapat 6 buah data yang dinilai kurang berterima atau sebanyak 6,3 dari total data yang
ada. Berikut sebarannya.
Tabel 7. Sebaran Data Terjemahan Kurang Berterima
dalam Makna
Kateg ori 1
2 3
4 5
6 7
8 9
10 11
Jumlah 1
1 3
- -
- -
- -
- -
Kateg ori 12 13 14 15 1 6 1 7 1 8 19 20 21 22
Jumlah -
- -
- -
- 1
- -
- -
Kateg ori 23 24 25 26
Jumlah -
- -
-
Pada kategori 1, terjemahan kurang berterima ditemukan pada data dengan kode 24CA 88MDC 116 berikut ini:
Con to h 3 7 Bsu
: ‘But tha t’s w ha t an no ys me even mo re. Everyo ne sa ys h e ca n’t help himself or it’s no t his fa ult, bu t h e’s a g ro wn
man , S haron . He’s thirty-six years old. He sho uld blood y well k no w when to keep h is mou th sh ut. He sa ys th ose
th in gs deliberately,’ Ho lly fumed. 24CA 88
Bsa : “Justru itu yang membuatku semakin kesal padanya.
Semua orang berkata dia memang begitu atau bukan salahnya kalau dia begitu. Padahal umurnya sudah tiga
puluh enam tahun, Sharon. Umurnya sudah tiga puluh enam tahun. Seharusnya dia tahu kapan harus tutup mulut
dan kapan harus mengomentari sesuatu. Dia memang
sengaja mengatakan hal-hal itu untuk menyakitiku”, gerutu Holly. 24MDC 116
Terjemahan diatas dinilai kurang berterima karena kalimat yang digunakan terkesan terlalu formal untuk mengungkapkan
kekesalan pada seorang sahabat. Slang ‘b lood y’ yang mengikuti modal sh ould lah yang membuat tuturan tersebut mengandung
kesan informal. Kata S eh arusnya bisa diganti dengan Harusnya untuk mengurangi kesan bahasa formal yang digunakan.
Sedangkan dalam kategori penerjemahan slang ‘Da’, ketiga data yang ditemukan termasuk kurang berterima makna dalam
bahasa sasaran. Ketiga data tersebut adalah sebagai berikut:
Con to h 3 8 Bsu
: After a few mo ments h e scrun ch ed up h is fa ce as th ou gh he was a bo ut to cry a nd screamed, ‘Da’ 54CA 276
Bsa : Akhirnya dia mengernyit seperti mau menangis, dan
berteriak, “Pak” 54MDC 352,
Con to h 3 9 Bsu
: He turn ed a ro un d to stare a t it a nd yelled ag ain, ‘Da’ 55CA 277
Bsa :
Anak itu
berbalik, memandangi mesin pemotong
rumputnya, dan lagi lagi berteriak, “Pak” 55MDC 352 dan
Con to h 4 0 Bsu
: ‘Da, I d on ’t wa nna do th is job a ny mo re,’ the boy mo aned as they carried o n to th e n ext h ou se. 57CA 278
Bsa : “P ak, aku tidak mau kerja begini lagi,” keluh si anak pada
ayahnya saat mereka berjalan menuju rumah sebelah. 57MDC 354
Dilihat secara berurutan, ketiga data tersebut berada dalam satu penggalan cerita yang memudahkan peneliti dalam memahami
konteksnya. Para pengamat ahli pun memiliki pendapat yang sama dalam menilai terjemahan-terjemahan tersebut kurang berterima
dalam bahasa sasaran. Sebutan ‘Da ’ diberikan oleh seorang anak kepada
ayahnya dan
melihat keseluruhan
bahasanya bisa
disimpulkan bahwa sang anak masih kecil. Sebutan Pak dalam terjemahannya dinilai kurang berterima meskipun makna ayah bisa
tertangkap dari sebutan Pak tersebut. Hanya saja dengan menggunakan sebutan Pak , kesan intimate seorang anak dengan
ayahnya dirasa kurang dalam cerita ini. Sebagai koreksinya, penggunaan padanan Ayah akan terasa lebih berterima.
3 Terjemahan Tidak Berterima
Seperti halnya temuan data tidak sepadan, tiga dari 95 data yang digunakan dalam penelitian ini dinilai tidak berterima dari
tingkat keberterimaa n makna.
Tabel 8. Sebaran Data Terjemahan Tidak Berterima
dalam Makna
Kateg ori 1
2 3
4 5
6 7
8 9
10 11
Jumlah -
- -
- -
- -
- -
- 1
Kateg ori 12 13 14 15 1 6 1 7 1 8 19 20 21 22
Jumlah -
- -
- -
- 2
- -
- -
Kateg ori 23 24 25 26
Jumlah -
- -
- Dalam ketiga data yang sama, yaitu co ntoh 2 3, co ntoh 2 4 dan
co ntoh 25 , ketidak sepadanan makna yang muncul menyebabkan adanya ketidakberterimaan makna pula dalam bahasa sasaran.
4. Tingk at Keberterimaan Bahasa Info rmal