Selain data dokumen yang tercantum pada poin 1, peneliti juga menggunakan data yang merupakan dokumen-dokumen mengenai
sla ng yang digunakan di Irlandia beserta maknanya sebagai pendukung data objektif.
C. Teknik Pe ngumpulan Data
Sesuai dengan macam data dan sumbernya, teknik pengumpulan data dalam penelitian ini dilakukan sebagai berikut:
1. Analisis Dokumen
Dalam analisis dokumen, peneliti melakukan langkah-langkah sebagai berikut:
a. Membaca teks P.S . I Love You baik dalam bahasa Inggris
maupun bahasa Indonesia. b.
Mencatat tuturan-tuturan bahasa slan g yang terdapat dalam bahasa sumber dan terjemahannya dalam bahasa sasaran.
c. Melakukan
cod ing terhadap
tuturan-tuturan sla ng
yang ditemukan.
d. Mengkategorikan data berdasarkan klasifikasi satuan lingual,
yaitu kata, frasa, klausa, atau kalimat. e.
Melakukan analisis teknik penerjemahan yang digunakan f.
Melakukan analisis kesepadanan dan keberterimaan makna data. g.
Membuat penilaian terhadap data yang sudah dianalisa.
2. Wawancara
Wawancara adalah percakapan yang dilakukan untuk mendapatkan tujuan tertentu. Kegiatan wawancara dalam penelitian ini bertujuan
untuk memperoleh kemantapan data dari responden terpilih, yaitu pembaca novel terjemahan P.S . I Love You dan pakar penerjemahan.
Kegiatan ini diwujudkan dengan melakukan tahap-tahap berikut ini. a.
Memilih responden b.
Mempersiapkan daftar pertanyaan c.
Melakukan pemanasan initial moves d.
Mengatur wawancara agar menghasilkan pembicaraan yang produktif
e. Mengakhiri wawancara dengan mengemukakan kembali pokok-
pokok pikiran wawancara Bagi pembaca novel terjemahan P.S . I Love You, wawancara
dimaksudkan untuk memperoleh informasi mengenai pemahaman mereka mengenai tuturan-tuturan yang merupakan terjemahan dari
sla ng dalam novel aslinya. Sedangkan bagi para pengamat ahli, wawancara
dilakukan untuk
memperoleh informasi
mengenai penggunaan teknik penerjemahan yang digunakan berkaitan dengan
ksepadanan dan keberterimaan makna tuturan sla ng yang muncul dalam novel terjemahan.
3. Kuesioner
Sebagai data pendukung dalam tahap pengumpulan data, sebelum melakukan wawancara peneliti memberikan kuesioner kepada para
responden dalam bentuk o pen-en ded qu estio nn aire. Daftar pertanyaan yang diajukan bersifat terbuka; selain diberikan alternatif jawaban,
responden bisa menulis alasan mengapa ia menjawab demikian atau hal-hal lain yang mungkin penting berkaitan dengan masalah yang
ditanyakan Sutopo, 2006. Dalam kedua jenis kuesioner, peneliti memberikan ruang bagi pembaca awam maupun pengamat ahli untuk
memberikan komentar maupun koreksi yang dianggap perlu.
D. Peme rik saan Validitas D ata
