AGUNAN YANG DIAMBIL ALIH FORECLOSED ASSETS
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015, 2014 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 76 - Perjanjian perwaliamanatan berkaitan dengan
Obligasi Bank Saudara II memuat beberapa pembatasan terhadap Bank dan memerlukan
persetujuan tertulis dari wali amanat sebelum melakukan tindakan-tindakan sebagai berikut:
The trusteeship agreement related to the Bank Saudara Bonds II provide several negative
covenantstotheBank andrequire awritten approval before conducting the following:
1 Melakukan pengurangan modal dasar, modal ditempatkan dan disetor Bank;
1 Reducing its authorised, issued and fully paid share capital;
2 Mengubah bidang usaha utama bank; 2 Changing the nature and scope of its
corebusiness activity. 3 Melakukan
pengeluaran obligasi
atau instrumen utang lain yang sejenis yang
mempunyai hak tagih yang lebih tinggi dan pembayarannya didahulukan dari obligasi;
dan 3 Issuing
bonds or
other similar
debt instruments having higher payment priority
than bonds; and
4 Melakukan penjualan atau pengalihan aset tetap
kepada pihak
manapun, baik
seluruhnya atau melebihi 50 dari seluruh aset tetap milik Bank dalam satu transaksi
dalam 1 tahunberjalan. 4 Selling or transferring fixed assets to any
party, either wholly or exceeding 50 of the Bank‟s
properties and equipment as a whole within one transaction during the current year.
Tidak terdapat pelanggaran atas pembatasan perjanjian
perwaliamanatan obligasi
Bank Saudara II pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31
Desember 2014. There was noviolation to the covenant of
trusteeship agreement of Bank Saudara bonds II as June 30, 2015 and December 31, 2014.
23. PINJAMAN YANG DITERIMA 23. BORROWINGS
Pinjaman diterima pada 30 Juni 2015, merupakan pinjaman yang diterima Bank dalam mata uang
Dolar Amerika Serikat dari pihak berelasi, Woori Bank, Korea sebesar US 50 juta, yang jatuh
tempo tanggal 24 Maret 2016. Tingkat bunga efektif rata-rata sebesar 0,91 per tahun.
The borrowing as of June 30, 2015, represents borrowings by the Bank in United States Dollar
from a related party, Woori Bank, Korea which amounted to US 50 million which will be mature
on March 24, 2016. The average effective interest rate is 0.91 per annum.
Pinjaman diterima pada tanggal 31 Desember 2014, merupakan pinjaman yang diterima Bank
dalam mata uang Dolar Amerika Serikat dari pihak ketiga, National Agricultural Cooperative
Federation-Seoul, sebesar US 30 juta, yang jatuh tempo tanggal 30 Maret 2015. Tingkat
bunga efektif rata-rata sebesar 0,68 per tahun. The borrowing as of December 31, 2014
represents borrowing by the Bank in United States Dollar from a third party, National Agricultural
Cooperative Federation-Seoul which amounted to US 30 million, which will be mature on March 30,
2015. The average effective interest rate is 0.68 per annum.
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015, 2014 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 77 - 24. UTANG PAJAK