Classification of financial assets and
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015, 2014 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 32 -
o. Tagihan dan liabilitas akseptasi o. Acceptancereceivables and liabilities
Tagihan akseptasi diklasifikasikan dalam kategori pinjaman yang diberikan dan piutang.
Liabilitas akseptasi dikategorikan sebagai liabilitas
keuangan diukur
pada biaya
perolehan diamortisasi. Acceptance receivables are classified as loan
and receivable. Acceptance liabilities are classified as financial liabilities at amortized
costs.
Pengakuan, pengukuran awal, pengukuran setelah
pengukuran awal,
reklasifikasi, penentuan nilai wajar, penurunan nilai dan
penghentian pengakuan tagihan dan liabilitas akseptasi
mengacu pada
Catatan 2e, 2g dan 2i terkait aset keuangan dan 2f terkait liabilitas keuangan.
Recognition, initial measurement, subsequent measurement, reclassification, fair value,
impairment and derecognition of acceptances receivable and liability refer to Notes 2e, 2g
and 2i related to financial assets and 2f related to financial liabilities.
p. Penyertaan saham p. Investments in shares
Penyertaan saham merupakan investasi jangka panjang pada perusahaan non-publik.
Investment in shares represents long-term investment in non-publicly-listed companies.
Bank memiliki investasi pada saham yang diklasifikasikan
sebagai aset
keuangan tersedia untuk dijual. Investasi ini dicatat
sebesar biaya perolehan karena kisaran estimasi nilai wajar yang realistis adalah
signifikan dan probabilitas berbagai estimasi tidak
dapat dinilai
secara handal
mengakibatkan tidak memungkinkan bagi Bank untuk melakukan pengukuran investasi
pada saham pada nilai wajarnya.
The Bank has investment in shares which is classified as available for sale financial asset.
This investment is recorded at cost because of the significant estimation range of the
realistic fair value and the probability of various estimation could not be assessed
reliably and therefore the Bank is unable to measure the investment in shares at its fair
value.
Bila terjadi penurunan nilai yang bersifat permanen, nilai tercatatnya dikurangi untuk
mengakui penurunan
tersebut yang
ditentukan untuk setiap investasi secara individu dan kerugiannya dibebankan pada
laporan laba rugi komprehensif periode berjalan.
The carrying amount of the investments is written down to recognise a permanent
decline in value of the individual investments. Any such write-down is charged directly to the
current period statement of comprehensive income.
q. Aset tetap q. Properties and equipments
Aset tetap dicatat sebesar harga perolehan dikurangi
akumulasi penyusutan.
Harga perolehan mencakup semua pengeluaran
yang terkait
secara langsung
dengan perolehan aset tetap.
Properties and equipments are stated at cost less accumulated depreciation. Historical cost
includes expenditures that are directly attributable to the acquisition of the items.
Biaya-biaya setelah pengakuan awal diakui sebagai bagian dari nilai tercatat aset atau
sebagai aset yang terpisah sebagaimana mestinya, hanya apabila kemungkinan besar
Bank akan mendapatkan manfaat ekonomis masa depan berkenaan dengan aset tersebut
dan biaya perolehan aset dapat diukur dengan handal. Nilai tercatat komponen yang
diganti tidak lagi diakui. Subsequent cost
s are included in the asset‟s carrying amount or are recognised as a
separate asset, as appropriate, only when it is probable that future economic benefits
associated with the item will flow to the Bank and the cost of the item can be measured
reliably. The carrying amount of the replaced part is derecognized.
Tanah tidak disusutkan. Penyusutan aset tetap
selain tanah
dihitung dengan
menggunakan metode garis lurus straight line method
untuk mengalokasikan
biaya perolehan
hingga mencapai
nilai sisa
sepanjang estimasi masa manfaatnya sebagai berikut:
Land is not depreciated. Depreciation on properties and equipments other than land is
calculated using a straight line method to allocate their costs to their residual values
over their estimated useful lives, as follows:
TahunYears
Bangunan 20
Buildings Perabot dan perlengkapan
4 - 8 Furniture and fixtures
Peralatan kantor 4 - 8
Office equipments
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015, 2014 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 33 - Apabila nilai tercatat aset lebih besar dari nilai
yang dapat diperoleh kembali, nilai tercatat aset diturunkan menjadi sebesar nilai yang
dapat diperoleh
kembali, dengan
menggunakan nilai tertinggi antara harga jual neto dan nilai pakai.
When the carrying amount of an asset is greater than its estimated recoverable
amount, it is written down immediately to its recoverable amount, which is determined as
the higher of net selling price or value in use.
Jumlah tercatat
aset tetap
dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atau
saat tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan dari penggunaan atau
pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian
pengakuan aset
dihitung sebagai perbedaan antara jumlah neto hasil
pelepasan dan jumlah tercatat dari aset diperhitungkan dalam laba rugi pada periode
aset tersebut dihentikan pengakuannya. An item of premises and equipment is
derecognized upon disposal or when no future economic benefits are expected from
its use or disposal. Any gain or loss arising on derecognition of the asset calculated as the
difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the asset is
included in the statement of income in the period such asset is derecognized.
Akumulasi biaya konstruksi bangunan serta pemasangan peralatan kantor, dikapitalisasi
sebagai aset dalam penyelesaian. Biaya tersebut direklasifikasi ke akun aset tetap
pada saat
proses konstruksi
atau pemasangan
selesai. Penyusutan
mulai dibebankan pada tanggal yang sama. Biaya
pemeliharaan dan perbaikan dicatat sebagai beban pada saat terjadinya.
The accumulated costs of the construction of buildings and the installation of office
equipment are capitalised as construction in progress. These costs are reclassified to
properties equipments accounts when the construction or installation is complete.
Depreciation is charged from such date. Maintenance and repair cost are charged as
an expense when incurred.