NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015, 2014 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 56 -
Tidak mengalami
Mengalami penurunan
penurunan nilai
nilai Jumlah
Unimpaired Impaired
Total Rp juta
Rp juta Rp juta
Rp Million Rp Million
Rp Million Rupiah
Rupiah Jasa dunia usaha
775,174 3,146
778,320 Business services
Jasa pelayanan sosial 311,871
56,903 368,774
Social services Industri pengolahan
165,771 62,270
228,041 Processing industry
Perdagangan, restoran dan hotel 30,604
19,474 50,078
Trading, restaurant and hotel Pertanian, perburuan
Agriculture, hunting and dan sarana pertanian
32,751 6,386
39,137 agriculture improvements
Konstruksi 35,254
33,042 68,296
Construction Pengangkutan, pergudangan
Transportation, warehouse dan komunikasi
260,031 388
260,419 and communication
Pertambangan -
8,950 8,950
Mining Lain-lain
5,440,524 97,803
5,538,327 Others
Jumlah 7,051,980
288,362 7,340,342
Total Dolar Amerika Serikat
United States Dollar Jasa dunia usaha
43,719 -
43,719 Business services
Jasa pelayanan sosial 25,699
- 25,699
Social services Industri pengolahan
3,573,818 -
3,573,818 Processing industry
Konstruksi 9,289
- 9,289
Construction Pengangkutan, pergudangan
Transportation, warehouse dan komunikasi
46,568 -
46,568 and communication
Pertambangan 181,618
- 181,618
Mining Perdagangan, restoran dan hotel
191,320 -
191,320 Trading, restaurant and hotel
Perikanan 55,939
- 55,939
Fishery Jumlah
4,127,970 -
4,127,970 Total
Dikurangi: Cadangan Less: Allowance for
kerugian penurunan nilai 78,210
83,470 161,680
impairment losses Jumlah - bersih
11,101,740 204,892
11,306,632 Total - net
31 DesemberDecember 2014
Klasifikasi pinjaman
yang diberikan
berdasarkan yang mengalami penurunan nilai secara kolektif dan individual adalah sebagai
berikut : Classification of impaired loans according to
collective and individual impaired loans are as follows:
Kolektif Individual
Jumlah Collective
Individual Total
Rp Juta Rp Juta
Rp Juta Rp Million
Rp Million Rp Million
Kredit konsumsi 111,231
8 111,239
Consumer loans Kredit modal Kerja
131,859 56,964
188,823 Working capital loans
Kredit investasi 70,231
3,686 73,917
Investment loans Jumlah pinjaman yang diberikan
313,321 60,658
373,979 Total loan
Dikurangi : Cadangan kerugian Less : Allowance for
penurunan nilai 124,156
impairment losses Jumlah - bersih
249,823 Total - net
30 JuniJune 2015
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015, 2014 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 57 -
Kolektif Individual
Jumlah Collective
Individual Total
Rp Juta Rp Juta
Rp Juta Rp Million
Rp Million Rp Million
Kredit konsumsi 86,880
12,002 98,882
Consumer loans Kredit modal Kerja
32,974 90,372
123,346 Working capital loans
Kredit investasi 33,850
32,284 66,134
Investment loans Jumlah pinjaman yang diberikan
153,704 134,658
288,362 Total loan
Dikurangi : Cadangan kerugian Less : Allowance for
penurunan nilai 83,470
impairment losses Jumlah - bersih
204,892 Total - net
31 DesemberDecember 2014
c. Berdasarkan jangka
waktu perjanjian
kredit c. By the term of the loan agreement
Jangka waktu pinjaman berdasarkan periode pinjaman dalam perjanjian kredit adalah
sebagai berikut: Classification of loans based on the term of the
loan agreement are as follows:
30 Juni 31 Desember
June 2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
≤ 1 Tahun 4,561,970
172,696 ≤ 1 Year
1-2 Tahun 238,303
4,111,182 1-2 Years
2-5 Tahun 1,944,811
1,994,434 2-5 Years
5 Tahun 5,970,618
5,190,000 5 Years
12,715,702 11,468,312
Dikurangi: Cadangan Less: Allowance for
kerugian penurunan nilai 196,307
161,680 impairment losses
Jumlah - bersih 12,519,395
11,306,632 Total - net
Jangka waktu pinjaman berdasarkan sisa jangka waktu dalam perjanjian kredit adalah
sebagai berikut: Classification of loans based on the remaining
maturity of the loan agreement are as follows:
30 Juni 31 Desember
June 2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Sampai dengan 1 bulan 252,918
584,322 Up to 1 month
1 s.d 3 bulan 860,874
1,111,702 1 month to 3 months
3 s.d 6 bulan 1,183,460
1,161,706 3 months to 6 months
6 s.d 12 bulan 2,637,671
1,694,626 6 months to 12 months
1 s.d 2 tahun 540,425
598,030 1 year to 2 years
2 s.d 5 tahun 1,711,981
1,716,143 2 years to 5 years
Lebih dari 5 tahun 5,528,373
4,601,783 More than 5 years
Jumlah pinjaman yang diberikan 12,715,702
11,468,312 Total loan
Dikurangi: Cadangan kerugian Less: Allowance for
penurunan nilai 196,307
161,680 impairment losses
Jumlah - bersih 12,519,395
11,306,632 Total - net
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015, 2014 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 58 -
d. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun d. Average annual interest rate
30 Juni 31 Desember
June 2015 December 2014
Kredit modal kerja 15.17
14.36 Working capital loans
Kredit investasi 16.36
16.16 Investment loans
Kredit konsumsi 17.96
18.55 Consumer loans
Berikut adalah
informasi pokok
lainnya sehubungan dengan pinjaman yang diberikan:
Other major informations on loans are as follows:
1. Pinjaman yang diberikan dijamin dengan agunan yang diikat dengan hak tanggungan
atau surat kuasa untuk menjual dan jaminan lain yang umumnya diterima oleh perbankan.
Kredit juga dijamin dengan jaminan tunai berupa deposito berjangka Catatan 43 dan
irrevocable letter of credit dari Bank. Manajemen
berkeyakinan agunan
yang diterima tersebut cukup untuk menutup
kerugian yang mungkin timbul akibat tidak tertagihnya kredit yang diberikan.
Jumlah pinjaman yang diberikan yang dijamin dengan jaminan tunai pada tanggal 30 Juni
2015 yang diblokir adalah sebesar Rp 780.312 dan pada tanggal 31 Desember 2014
berupa giro dan deposito yang diblokir adalah sebesar Rp 377.100 juta.
1. Loans are secured by collateral, which are legalized by deed of encumbrance, power of
attorney to sell and other collaterals that are generally accepted in the banking industry
Loans are also secured by cash collateral, in the form of time deposits Note 43 and
irrevocable letters of credit from Bank. Management
believes that
collaterals received from debtors are adequate to cover
possible losses on uncollectible loan. Loans collateralised by cash collateral as of
June 30, 2015 in form of pledged amounted to Rp 780,312 and as of December 31, 2014
in form of pledged time deposit and saving amounted to Rp 377,100 million.
2. Pada tanggal 31 Desember 2014, Bank tidak memiliki
pembelian kredit
dari Badan
Penyehatan Perbankan Nasional BPPN. 2. As of December 31, 2014, the Bank did not
have credit
purchasing from
Badan Penyehatan Perbankan Nasional BPPN.
3. Pinjaman yang diberikan untuk modal kerja terdiri
dari pinjaman
operasional dan
receivable collateral loan. 4. Pinjaman yang diberikan dalam Rupiah
berjangka waktu
1 sampai
18tahun, sedangkan kredit dalam Dolar Amerika
Serikat berjangka waktu antara 1sampai 8 tahun. Kredit dalam rangka pinjaman sindikasi
dalam Dollar Amerika Serikat berjangka waktu 3 tahun.
3. Loans for working capital include operating loan and receivable collateral loan.
4. Loans in Rupiah have terms ranging from 1 to 18 years, while those in U.S. Dollar have
terms ranging from 1 to 8 years. Syndicated loans in United States Dollar have terms of 3
years.
5. Keikutsertaan Bank sebagai anggota sindikasi dengan
persentase penyertaan
masing- masing sebesar 40 pada 2015 dan 20
pada 2014. 5.
The Bank‟s participation as a member in syndicated loans is 40 in 2015 and 20 in
2014. 6. Pinjaman yang diberikan yang diberikan
kepada karyawan Bank merupakan kredit untuk membeli kendaraan, rumah, properti
pribadi lain, serta keperluan lain dengan suku bunga khusus dan akan dibayar kembali
dalam satu sampai lima belas tahun melalui pemotongan gaji setiap bulan. Kredit yang
diberikan kepada karyawan Bank tidak mengalami penurunan nilai pada tanggal 30
Juni 2015 dan 31 Desember 2014. 6. Loans to employees represent loans that are
intended for acquisition of vehicles, houses, other
personal properties,
and other
necessities with special interest rates and are repayable within one to fifteen years
through monthly payroll deductions. These employee loans are not impaired as of June
30, 2015 and December 31, 2014.
7. Dalam jumlah pinjaman yang diberikan
termasuk pinjaman yang diberikan kepada pihak berelasi sebesar Rp 41.645 dan
Rp 31.492 juta, masing-masing pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014.
Seluruh pinjaman yang diberikan kepada pihak berelasi pada tanggal 30 Juni 2015 dan
31 Desember 2014 tidak lewat jatuh tempo dan tidak mengalami penurunan nilai.
7. Total loans include loans to related parties
amounting to Rp 41,645 and Rp 31,492 million as of June 30, 2015 and December
31, 2014, respectively.
All loans
to related
parties as
of June 30, 2015 and December 31, 2014 are
neither past due nor impaired.