NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015, 2014 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 44 -
Taksiran masa manfaat ekonomis aset tetap Estimated useful lives of premises and
equipment Masa manfaat setiap aset tetap Bank ditentukan
berdasarkan kegunaan yang diharapkan dari penggunaan aset tersebut. Estimasi ini ditentukan
berdasarkan evaluasi
teknis internal
dan pengalaman atas aset sejenis. Masa manfaat
setiap aset di-review secara periodik dan disesuaikan apabila prakiraan berbeda dengan
estimasi sebelumnya karena keausan, keusangan teknis dan komersial, hukum atau keterbatasan
lainnya atas pemakaian aset. Namun terdapat kemungkinan
bahwa hasil
operasi dimasa
mendatang dapat dipengaruhi secara signifikan oleh perubahan atas jumlah serta periode
pencatatan biaya
yang diakibatkan
karena perubahan faktor yang disebutkan di atas.
The useful life of each item of the Bank‟s premises and equipment, are estimated based
on the period over which the asset is expected to be available for use. Such estimation is based on
internal technical evaluation and experience with similar assets. The estimated useful life of each
asset is reviewed periodically and updated if expectations differ from previous estimates due
to physical wear and tear, technical or commercial obsolescence and legal or other
limits on the use of the asset. It is possible, however, that future results of operations could
be materially affected by changes in the amounts and timing of recorded expenses brought about
by changes in the factors mentioned above.
Perubahan masa manfaat aset tetap dapat mempengaruhi jumlah biaya penyusutan yang
diakui dan penurunan nilai tercatat aset tetap. A change in the estimated useful life of any item
of premises and equipment would affect the recorded depreciation expense and decrease in
the carrying values of premises and equipment.
Nilai tercatat aset tetap diungkapkan dalam Catatan 12.
The carrying
amounts of
premises and
equipment are disclosed in Note 12.
Nilai wajar atas aset dan liabilitas yang dapat diidentifikasi
yang diperoleh
dari penggabungan usaha
Fair value of acquired intangible assets from merger
Nilai wajar atas aset dan liabilitas yang dapat diidentifikasi yang diperoleh dari penggabungan
usaha ditentukan
dengan menggunakan
pertimbangan tertentu dalam memilih suatu suatu metode dan membuat asumsi-asumsi yang
didasarkan pada kondisi pasar pada tanggal akuisisi.
The fair values of acquired identifiable assets and liabilities in merger are determined by using
valuation techniques. The Bank used their judgment to select a variety of methods and make
assumptions that are mainly based on market conditions existing at the acquisition date.
Apabila penentuan nilai wajar atas aset dan liabilitas yang dapat diidentifikasi yang diperoleh
dari penggabungan
usaha dibuat
dengan menggunakan asumsi dan kondisi pasar yang
berbeda, maka nilai tercatat goodwill, aset tak berwujud, dan aset serta liabilitas yang dapat
diidentifikasi yang diperoleh dari penggabungan usaha dapat terpengaruh.
To the extent that the determination of fair value of acquired intangible assets are made based on
different assumptions and market conditions, the carrying amount of goodwill and intangible assets
from such business acquisitions may be affected.
Nilai tercatat goodwill dan aset takberwujud yang diperoleh
dari penggabungan
usaha telah
diungkapkan dalam Catatan 16 dan 17. The carrying amount of goodwill and intangible
assets acquired from merger are disclosed in Notes 16 and 17, respectively.
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015, 2014 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 45 - 4. KAS
4. CASH
30 Juni 31 Desember
June2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Rupiah 207,123
201,186 Rupiah
Mata uang asing -
- Foreign currencies
Dolar Amerika Serikat 17,966
17,669 United States Dollar
Euro 185
214 Euro
Dolar Singapura 119
142 Singapore Dollar
Riyal Saudi Arabian 44
47 Saudi Arabian Riyal
Yen Jepang 4
4 JapaneseYen
Jumlah 225,441
219,262 Total
Saldo dalam mata uang Rupiah termasuk uang pada ATM Anjungan Tunai Mandiri berjumlah
Rp 5.851 juta dan Rp 6.927 juta masing-masing pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember
2014. The Rupiah balance includes cash in ATMs
Automatic Teller Machines amounting to Rp 5,851 juta and Rp 6,927 million as of June 30,
2015 and December 31,2014 respectively.
Saldo kas yang terdiri atas kas ATM, cash in safe dan cash in transit telah diasuransikan terhadap
risiko kecurian kepada PT Asuransi Jasindo, dan PT Asuransi Samsung Tugu dengan nilai
pertanggungan sebesar Rp 356.361 juta dan USD 1.080.000 nilai penuh pada tanggal 30
Juni 2015. Dan PTAsuransi Jasindo, PT Asuransi Bintang dan PT Asuransi Samsung Tugu dengan
nilai pertanggungan sebesar Rp 310.930 juta dan USD 1.080.000 nilai penuh pada tanggal 31
Desember 2014. Seluruh perusahaan asuransi diatas merupakan pihak ketiga.
The Bank‟s cash which consists of cash in ATMs,
cash in safe and cash in transit are insured by PT Jasindo Insurance, and PT Asuransi Samsung
Tugu amounting to Rp 356,361 and USD 1,080,000 full amount as of June 30, 2015. And
PT Jasindo Insurance, PT Asuransi Bintang and PT Asuransi Samsung Tugu amounting to
Rp 310,930 million and USD 1,080,000 full amount as of December 31, 2014. All insurance
companies above are third party.
Manajemen Bank berpendapat bahwa nilai pertanggungan asuransi telah cukup untuk
menutupi kemungkinan kerugian dari risiko tersebut.
The management of the Bank believes that the insurance coverage is adequate to cover possible
losses arising from such risks.
5. GIRO PADA BANK INDONESIA 5.
CURRENT ACCOUNTS
WITH BANK
INDONESIA
Saldo giro pada Bank Indonesia merupakan giro yang harus ditempatkan di Bank Indonesia oleh
Bank untuk memenuhi persyaratan Giro Wajib Minimum “GWM” yang terdiri dari GWM Primer
yaitu simpanan minimum yang wajib ditempatkan oleh Bank dalam bentuk saldo rekening giro pada
Bank Indonesia dan GWM Sekunder yaitu cadangan minimum yang wajib ditempatkan oleh
Bank berupa SBI, Surat Utang Negara “SUN” danatau kelebihan saldo rekening giro Bank atas
GWM Primer
yang ditempatkan
di Bank
Indonesia. Current accounts with Bank Indonesia represents
the minimum statutory reserve requirement that should be maintained by the Bank consists of
Primary Statutory Reserves in the current accounts with Bank Indonesia and Secondary
Statutory Reserves as a minimum reserves that should be maintained by the Bank inform of
Certificates of Bank Indonesia, Government
Debenture Debt “SUN” andor excess reserve of the Bank‟s current accounts over the Primary
Statutory Reserve maintained in Bank Indonesia.
30 Juni 31 Desember
June2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Rupiah 759,330
732,582 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 399,841
288,694 United States Dollar
Jumlah 1,159,171
1,021,276 Total
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015, 2014 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 46 - Giro Wajib Minimum “GWM” dalam mat
a uang Rupiah serta Dolar Amerika Serikat pada tanggal
30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 adalah: As of June 30, 2015 and December 31, 2014,
the minimum statutory reserves in Rupiah and United States Dollar are:
30 Juni 31 Desember
June 2015 December 2014
Rupiah Rupiah
- Giro Wajib Minimum Utama 8.04
8.50 - Primary Statutory Reserves
- Giro Wajib Minimum Sekunder 13.93
6.40 - Secondary Statutory Reserves
Dolar Amerika Serikat 8.46
8.11 United States Dollar
Tidak termasuk excess reserve Excluding excess reserve
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014, Bank tidak memiliki GWM LDR karena
KPMM Bank lebih tinggi dari KPMM insentif. KPMM Bank pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31
Desember 2014 masing-masing sebesar 19.43 dan 21,70.
As of June 30, 2015 and December 31, 2014, Bank did not have LDR statutory reserve since
its CAR is higher than incentive CAR. The Bank‟s CAR as of
June 30, 2015 and December 31, 2014 are 19.43 and 21,70
respectively. Bank telah memenuhi ketentuan peraturan
BankIndonesia berkaitan dengan Giro Wajib Minimum.
The Bank has complied with Bank Indonesia‟s regulations with regard to Minimum Statutory
Reserves.
6. GIRO PADA BANK LAIN 6.
CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
30 Juni 31 Desember
June 2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Pihak berelasi Related party
Woori Bank, Tokyo Woori Bank, Tokyo
Yen Jepang 816
766 Japanese Yen
Jumlah 816
766 Total
Pihak ketiga Third parties
Rupiah 23,114
5,870 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 27,818
227,659 United States Dollar
Euro 1,790
11,274 Euro
Dolar Singapura 324
Singapore Dollar Dolar Australia
508 745
Australian Dollar Yen Jepang
1,387 1,234
Japanese Yen Jumlah
54,617 247,106
Total Jumlah giro pada
Total current accounts bank lain - bersih
55,433 247,872
with other banks - net
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015, 2014 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 47 - Rincian giro pada bank lain berdasarkan pihak
dimana Bank menempatkan dananya adalah sebagai berikut:
Current accounts
with other
banks by
counterparties are as follows:
30 Juni 31 Desember
June 2015 December 2014
Rp Juta Rp Juta
Rp Million Rp Million
Rupiah Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk 1,097
1,397 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk 18,699
2,846 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 2,288
1,622 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
BPD Jawa Tengah 1,029
4 BPD Jawa Tengah
PT Bank CIMB Niaga Tbk 1
1 PT Bank CIMB Niaga Tbk
Jumlah 23,114
5,870 Total
Valuta Asing Foreign Currencies
Standard Chartered Bank, New York -
26,018 Standard Chartered Bank, New York
Deutsche Bank, New York 3,794
51,513 Deutsche Bank, New York
Wachovia Bank, NA., New York 17,914
- Wachovia Bank, NA., New York
PT Bank Central Asia Tbk -
26,187 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk -
16,446 PT Bank Mandiri Persero Tbk
Citibank N.A., Jakarta 4,399
2,070 Citibank N.A., Jakarta
PT Bank CIMB Niaga Tbk 7
8 PT Bank CIMB Niaga Tbk
Citibank Hongkong, Limited 18
17 Citibank Hongkong, Limited
Deutsche Bank AG, Frankfurt -
1,646 Deutsche Bank AG, Frankfurt
United Overseas Bank United Overseas Bank
Limited, Singapore 186
324 Limited, Singapore
Sumitomo Mitsui Banking Sumitomo Mitsui Banking
Corporation, Japan 1,500
764 Corporation, Japan
JP Morgan Chase Bank, NA -
76,855 JP Morgan Chase Bank, NA
Wells Fargo Bank, NA -
28,546 Wells Fargo Bank, NA
Standard Chartered Bank, Tokyo 1,387
470 Standard Chartered Bank, Tokyo
JP Morgan AG 1,667
9,282 JP Morgan AG
National Australia Bank 508
745 National Australia Bank
Commerzbank AG 123
345 Commerzbank AG
Woori Bank, Tokyo 816
766 Woori Bank, Tokyo
Jumlah 32,319
242,002 Total
Jumlah giro pada Total demand deposits
bank lain 55,433
247,872 with other banks
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 seluruh giro pada bank lain digolongkan
sebagai lancar. As of Maret 31, 2015 and December 31, 2014, all
current accounts with other banks are classified as current.
Tidak terdapat saldo giro pada bank lain yang diblokir atau digunakan sebagai agunan pada
tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014. There were no current accountswith other banks
which wererestricted or used as collateral as of June 30, 2015 and December 31, 2014.
Manajemen berpendapat bahwa tidak diperlukan cadangan kerugian
penurunan nilai
untuk menutup kerugian yang mungkin timbul dari giro
pada bank lain. Management believes that no allowance for
impairment losses is required to cover possible losses arising from current accounts with other
banks.
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 43.
Information with respect to maturities is disclosed in Note 43.
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015, 2014 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 48 - 7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA
Penempatan pada
Bank Indonesia
adalah sebagai berikut:
Placements with Bank Indonesia are as follows:
Tingkat bunga efektif rata-rata
per tahun Average annual
Jangka waktu effective interest
Jumlah Period
rate Total
Rp Juta Rp Million
Rupiah Rupiah
Fasilitas Simpanan Bank Indonesia Deposit
Bank Indonesia FASBI 1 haridays
5.50 28,996
Facility FASBI Bunga yang belum
diamortisasi -
- Unamortised interest
Jumlah penempatan pada Bank Indonesia - bersih
28,996 Total placement in Bank Indonesia - net
30 JuniJune 2015
Tingkat bunga efektif rata-rata
per tahun Average annual
Jangka waktu effective interest
Jumlah Period
rate Total
Rp Juta Rp Million
Rupiah Rupiah
Fasilitas Simpanan Bank Indonesia Deposit
Bank Indonesia FASBI 2 haridays
5.75 454,000
Facility FASBI Bunga yang belum
diamortisasi 2 haridays
72 Unamortised interest
Jumlah penempatan pada Bank Indonesia - bersih
453,928 Total placement in Bank Indonesia - net
31 DesemberDecember 2014
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015, 2014 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Continued
- 49 - Seluruh penempatan pada Bank Indonesia pada
tahun 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 ditransaksikan dengan pihak ketiga.
All placements with Bank Indonesia in June 30, 2015 and December 31,2014 are transacted with
third parties.
Tidak terdapat penempatan pada Bank Indonesia yang diblokir atau digunakan sebagai agunan
pada tahun tersebut. There were no placement with Bank Indonesia
which were restricted or used as collateral as at those year.
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 seluruh penempatan pada Bank Indonesia
digolongkan sebagai lancar. Tidak terdapat penempatan yang mengalami penurunan nilai.
As of June 30, 2015 and December 31, 2014 placement with Bank Indonesia are classified as
current. There is no placement impaired.
Manajemen berpendapat bahwa tidak diperlukan cadangan kerugian
penurunan nilai
untuk menutup kerugian yang mungkin timbul dari
penempatan pada Bank Indonesia. Management believes that no allowance for
impairment losses is required to cover possible losses arising from placement with Bank
Indonesia.
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 tidak terdapat dana yang tidak dapat
dicairkan pada bank bermasalah, bank beku operasi
atau likuidasi
termasuk tingkat
kemungkinan kembali dana tersebut berdasarkan informasi dari otoritas yang berwenang.
As of June 30, 2015 and December 31, 2014 there were no funds that cannot be disbursed to
the troubled banks, freezed banks or liquidation including the possibility of re-funding based on
information from the authorized authority.
Informasi mengenai jatuh tempo dan tingkat suku bunga rata-rata per tahun diungkapkan pada
Catatan 43. Information with respect to maturities and average
annual interest rate are disclosed in Note43.