KEBIJAKAN SISTEM PEMIDANAAN YANG BERORIENTASI PADA KORBAN DILENGKAPI DENGAN BAHAN KAJIAN PERBANDINGAN
343
KEBIJAKAN PERUMUSAN SISTEM PEMIDANAAN YANG BERORIENTASI PADA KORBAN DALAM HUKUM POSITIF KAJIAN PERBANDINGAN
2011
No Standar Internasional
Substansi karena hukum tidak sensitif terhadap
pertimbangan gender, praktik penegakan atau intervensi lainnya;
15. Principles on the Effective
Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary
and Summary Executions Recommended by Economic
and Social Council resolution 198965 of 24 May
1989 Prevention
4. Effective protection through
judicial or other means shall be guaranteed to individuals and
groups who are in danger of extra-legal, arbitrary or summary
executions, including those who receive death threats.
Pencegahan 4. Perlindungan efektif melalui
cara-cara hukum atau lainnya harus menjamin individu dan
kelompok yang berada dalam bahaya melawan hukum,
eksekusi singkat atau sewenang- wenang, termasuk mereka yang
menerima ancaman kematian.
Investigation
16. Families of the deceased and their legal representatives shall be informed
of, and have access to. any hearing as well as to all information relevant to the
investigation, and shall be entitled to present other evidence. The family of the
deceased shall have the right to insist that a medical or other qualified
representative be present at the autopsy. When the identity of a deceased person
has been determined, a notification of death shall be posted, and the family or
relatives of the deceased shall be informed immediately. The body of the
KEBIJAKAN SISTEM PEMIDANAAN YANG BERORIENTASI PADA KORBAN DILENGKAPI DENGAN BAHAN KAJIAN PERBANDINGAN
344
KEBIJAKAN PERUMUSAN SISTEM PEMIDANAAN YANG BERORIENTASI PADA KORBAN DALAM HUKUM POSITIF KAJIAN PERBANDINGAN
2011
No Standar Internasional
Substansi deceased shall be returned to them upon
completion of the investigation. Investigasi
16. Keluarga almarhumkorban dan mereka yang menjadi wakil secara
hukum harus diinformasikan tentang, kepememilikan akses pada setiap
pemeriksaan serta semua informasi yang relevan dengan penyelidikan, dan berhak
untuk mengajukan bukti lain. Keluarga almarhum berhak untuk menuntut, jika
memenuhi syarat medis atau lainnya, maka hadir pada saat otopsi. Ketika
identitas jenazah almarhum telah ditentukan, pemberitahuan kematian,
dilarang dan keluarga atau kerabat orang yang meninggal harus segera diberitahu.
Tubuh almarhum akan dikembalikan kepada mereka setelah menyelesaikan
penyelidikan.
Legal proceedings
20. The families and dependents of victims of extra-legal, arbitrary or
summary executions shall be entitled to
fair and adequate compensation within
a reasonable period of time. Prosedur hukum
20. Keluarga dan tanggungan korban ekstra-hukum, eksekusi singkat atau
sewenang-wenang berhak untuk kompensasi yang adil dan memadai
dalam jangka waktu yang beralasan.
16. The Draft Basic Principles
